Übersetzung für "Corner flag" in Deutsch
In
addition
to
flexibility,
visibility
is
also
an
important
quality
of
the
corner
flag.
Neben
der
Flexibilität
der
Eckfahne
stellt
auch
ihre
Auffälligkeit
einen
wichtigen
Punkt
dar.
ParaCrawl v7.1
In
this
subsection
two
common
features
on
the
edge
of
the
pitch
are
explained
in
some
more
detail:
the
bench
and
the
corner
flag.
In
diesem
Unterabschnitt
werden
zwei
selbstverständliche
Details
am
Spielfeldrand
etwas
genauer
vorgestellt:
Die
Trainerbank
und
die
Eckfahne.
ParaCrawl v7.1
The
point
of
intersection
between
a
first
tangent
T
1
extending
through
flag
48
and
a
second
tangent
T
2
extending
through
trailing
edge
46
of
airfoil
7
forms
the
virtual
flag
corner
50
?,
which,
in
particular,
faces
the
bleed
duct
3
.
Der
Schnittpunkt
zwischen
einer
ersten
Tangente
T
1,
die
durch
die
Fahne
48
verläuft,
und
einer
zweiten
Tangente
T
2,
die
durch
die
Hinterkante
46
des
Schaufelblatts
7
verläuft,
bildet
das
virtuelle
Fahneneck
50",
das
insbesondere
zum
Zapfkanal
3
zugewandt
ist.
EuroPat v2
Alternatively
to
or
in
combination
with
flag
corner
50,
50
?,
50
?,
a
portion
of
trailing
edge
46,
or
the
entire
trailing
edge
46,
may
be
disposed
aft,
or
downstream,
of
beginning
24
of
inlet
opening
22
.
Alternativ
oder
in
Kombination
mit
dem
Fahneneck
50,
50',
50"
kann
ein
Teil
der
Hinterkante
46
oder
die
ganze
Hinterkante
46
hinter
bzw.
nach
dem
Anfang
24
der
Einlassöffnung
22
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
point
at
which
flag
18
and
trailing
edge
16
meet
is
referred
to
as
flag
corner
20
.
Der
Punkt
an
dem
sich
die
Fahne
18
und
die
Hinterkante
16
treffen
wird
als
Fahneneck
20
bezeichnet.
EuroPat v2
This
means
that
in
the
prior
art,
the
beginning
24
of
inlet
opening
22
is
located
aft
of
flag
corner
20
.
Dies
bedeutet,
dass
im
Stand
der
Technik
der
Anfang
24
der
Einlassöffnung
22
hinter
dem
Fahneneck
20
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Flag
corner
50
(respectively
50
?)
according
to
the
present
invention
is
rearwardly
offset
by
a
certain
distance
A
(respectively
A?)
from
beginning
24
of
inlet
opening
22,
so
that
a
portion
of
flag
48
is
overlapped
by
inlet
opening
22
.
Das
erfindungsgemäße
Fahneneck
50
(bzw.
50")
befindet
sich
um
einen
bestimmten
Abstand
A
(bzw.
A')
versetzt
hinter
dem
Anfang
24
der
Einlassöffnung
22,
so
dass
ein
Teil
der
Fahne
48
von
der
Einlassöffnung
22
überlappt
wird.
EuroPat v2
The
point
of
intersection
between
a
first
tangent
extending
through
the
flag
and
a
second
tangent
extending
through
the
trailing
edge
of
the
airfoil
forms
the
virtual
flag
corner,
which,
in
particular,
faces
the
bleed
duct.
Der
Schnittpunkt
zwischen
einer
ersten
Tangente,
die
durch
die
Fahne
verläuft,
und
einer
zweiten
Tangente,
die
durch
die
Hinterkante
des
Schaufelblatts
verläuft,
bildet
das
virtuelle
Fahneneck,
das
insbesondere
zum
Zapfkanal
zugewandt
ist.
EuroPat v2
In
another
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
region
of
the
flag
near
a
rotary
plate
of
the
variable
guide
vane
has
a
smaller
radius
than
the
flag
corner
and/or
the
same
radius
as
the
flag
corner.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
weist
der
Bereich
der
Fahne
in
der
Nähe
eines
Drehtellers
der
Verstellleitschaufel
einen
kleineren
Radius
auf
als
das
Fahneneck
und/oder
einen
gleich
großen
Radius
auf
wie
das
Fahneneck.
EuroPat v2
Further,
the
flag
corner
may
even
have
a
larger
radius
than
the
second
outer
surface,
so
that
the
flag
corner
extends
into
the
bleed
duct.
Ferner
kann
das
Fahneneck
sogar
einen
größeren
Radius
aufweisen
als
die
zweite
Außenfläche,
so
dass
das
Fahneneck
in
den
Zapfkanal
ragt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention
the
user
or
player
or
the
users
or
players
is/are
positioned
in
the
training
device
according
to
the
invention
such
that
preferably
the
dimensions
of
a
real
field
section
with
corner
flag
are
represented.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsvariante
der
vorliegenden
Erfindung
wird
der
oder
die
Benutzer
bzw.
Spieler
so
in
der
erfindungsgemäßen
Trainingseinrichtung
positioniert,
dass
vorzugsweise
die
Dimensionen
eines
realen
Spielfeldausschnitts
mit
Eckfahne
wiedergeben
werden.
EuroPat v2
Running
to
different
parts
of
the
pitch
like
the
corner
flag,
advertisement
boards,
centre
circle,
dugout
etc
…
will
trigger
other
different
types
of
celebrations
.
Laufen,
um
verschiedene
Teile
des
Spielfeldes
wie
der
Eckfahne,
Werbetafeln,
Mittelkreis,
Einbaum
etc.…
werden
andere
verschiedene
Arten
von
Feiern
auslösen.
ParaCrawl v7.1
Still
unforgotten
are
his
assists
against
Kaiserslautern
or
Hamburg,
and
his
cross
for
Barrios'
2:1
against
Hannover
which
found
the
strikers
head
from
the
corner
flag
and
whiped
away
all
of
the
skepticism
will
remain
unforgotten.
Unvergessen
bleiben
dabei
seine
Vorlagen
gegen
Kaiserslautern
oder
Hamburg,
besonders
im
Gedächtnis
wird
wohl
aber
ewig
die
Flanke
zum
2:1
durch
Barrios
im
Heimspiel
gegen
Hannover
bleiben,
die
von
der
Eckfahne
den
Kopf
des
Mittelstürmers
fand
und
die
Meisterskepsis
ein
für
alle
mal
besiegte.
ParaCrawl v7.1
There
was
such
a
strong
wind
in
the
stadium,
that
even
the
corner
flag
was
almost
pressed
down
to
the
ground.
Es
wehte
ein
so
starker
Wind
im
Stadion,
dass
sogar
die
Eckfahne
fast
bis
auf
den
Boden
gedrückt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Joshua
Kimmich
was
able
to
keep
the
ball
in
play
under
pressure
by
his
own
corner
flag
before
passing
to
Arjen
Robben.
Joshua
Kimmich
konnte
den
Ball
in
größter
Bedrängnis
an
der
eigenen
Eckfahne
gerade
noch
im
Spiel
halten
und
brachte
ihn
zu
Arjen
Robben.
ParaCrawl v7.1