Übersetzung für "Flagging out" in Deutsch
This
flagging
out
has
enormous
detrimental
consequences
for
the
European
Union.
Mit
diesem
Ausflaggen
sind
große
Nachteile
für
die
Europäische
Union
verbunden.
Europarl v8
The
question
of
flagging
out
and
flags
of
convenience
has
not
been
settled.
Die
Frage
des
Ausflaggens
und
der
Billigflaggen
ist
nicht
geregelt.
EUbookshop v2
Flagging
out
between
Member
States
is
a
rare
phenomenon.
Das
Ausflaggen
zwischen
Mitgliedstaaten
ist
ein
seltenes
Phänomen.
EUbookshop v2
Can
the
Commissioner
give
us
an
idea
of
how
far
the
measures
envisaged
will
reduce
flagging
out?
Kann
der
Kommissar
schätzungsweise
angeben,
in
welchem
Maße
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
das
Ausflaggen
eindämmen
können?
Europarl v8
The
fundamental
weakness
that
ship
owners
can
easily
avoid
the
EU
SRR
by
simply
flagging
out
to
a
non-EU
country
was
recognised
by
the
Commission
in
its
2012
initial
proposal
which
included
a
clause
on
"penultimate
ownership
responsibility".
Die
grundlegende
Schwachstelle,
dass
Schiffseigner
die
EU-Verordnung
über
das
Recycling
von
Schiffen
einfach
umgehen
können,
indem
sie
zu
einem
Nicht-EU-Land
ausflaggen,
wurde
2012
von
der
Europäischen
Kommission
in
dem
ursprünglichen
Verordnungsvorschlag
berücksichtigt,
der
eine
Bestimmung
zur
Verantwortung
des
vorletzten
Schiffseigners
enthielt.
TildeMODEL v2018
In
cases
where
flag
state
remuneration
conditions
apply
and
the
social
partners
of
the
flag
state
have
agreed
higher
rates
of
pay
for
seafarers
than
those
agreed
in
the
home/residence
state,
some
shipowners
may
consider
flagging
out
or
replacing
EU
seafarers
with
seafarers
from
third
countries.
Fälle,
in
denen
die
Entlohnungsbedingungen
des
Flaggenstaats
gelten
und
die
Sozialpartner
des
Flaggenstaats
für
ihre
Seeleute
höhere
Löhne
vereinbart
haben,
als
im
Heimat-/Wohnsitzstaat
gezahlt
werden,
können
Reeder
dazu
veranlassen,
ihre
Schiffe
auszuflaggen
oder
EU-Seeleute
durch
Personal
aus
Drittländern
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
However,
a
fundamental
weakness
is
that
ship
owners
could
easily
avoid
the
EU
SRR
by
simply
"flagging
out"
to
a
non-EU
country.
Eine
grundlegende
Schwachstelle
ist
jedoch,
dass
Schiffseigner
diese
Verordnung
ohne
Weiteres
umgehen
könnten,
indem
sie
einfach
zu
einem
Nicht-EU-Land
"ausflaggen".
TildeMODEL v2018