Übersetzung für "Contradicting with" in Deutsch
They
don’t
overcome
their
maps
as
well
as
themselves
with
contradicting
signs.
Sie
wissen
nicht
überwinden
ihre
Karten
sowie
sich
mit
widersprüchlichen
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
After
stating
that
Ukraine,
as
a
state,
can
not
survive
either
as
an
ally
of
Russia,
or
as
an
ally
of
the
West,
but
only
as
a
bridge
between
the
two,
he
continues
-
at
the
risk
of
contradicting
himself
-
with
an
illustration
of
the
historical
roots
linking
the
two
countries.
Nachdem
er
erklärt
hatte,
dass
die
Ukraine
als
Staat
weder
als
Verbündeter
Russlands,
noch
als
Verbündeter
des
Westens
leben
könnte,
sondern
nur
als
Brücke
zwischen
den
beiden,
fuhr
er
–
bei
der
Gefahr
sich
selbst
zu
widersprechen
–
fort
mit
einer
Präsentation
der
historischen
Wurzeln
Russlands
und
der
Ukraine.
ParaCrawl v7.1
This
is
based
on
theoretical
considerations
and
controversial
research
with
contradicting
results
-
some
studies
have
shown
that
a
high
consumption
of
calcium
can
cause
a
high
excretion
of
oxalic
acid
whereas
other
studies
have
had
the
opposite
result.
Diese
Behauptung
baut
auf
teoretische
Überlegungen
und
auf
einer
kontroversiellen
Forschung
mit
sich
widersprechenden
Resultaten,
wo
einige
Untersuchungen
gezeigt
haben,
dass
eine
hohe
Vitamin
C
Einnahme
ein
hohes
Ausscheiden
an
Oxalsäure
verursacht
hat,
während
andere
Untersuchungen
das
Gegenteil
erwiesen
haben.
ParaCrawl v7.1
India
is
a
highly
fascinating
and
contradicting
country
with
highs
and
lows
in
growth,
infrastructure,
education
and
training
of
its
labor
force.
Indien
ist
ein
höchst
faszinierendes
und
widersprüchliches
Land
mit
Höhen
und
Tiefen,
was
Wachstum,
Infrastruktur
und
Ausbildung
der
Arbeitskräfte
anbelangt.
ParaCrawl v7.1
But
Venice
is
not
only
a
drading
society,
it
is
also
a
city
which
houses
a
veryety
of
groups
with
contradicting
rules
and
habits.
Doch
Venedig
ist
nicht
einfach
eine
Handel
treibende
Gesellschaft,
es
ist
auch
eine
Stadt,
die
von
Gruppen
mit
unterschiedlichen
Gepflogenheiten
bewohnt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
in
contradiction
with
existing
comitology
rules.
Sie
steht
außerdem
im
Widerspruch
zu
den
geltenden
Komitologiebestimmungen.
Europarl v8
This
is
not
at
all
in
contradiction
with
our
social
and
environmental
policy.
Diese
neue
Ausrichtung
steht
keineswegs
im
Widerspruch
zu
unserer
Sozial-
und
Umweltpolitik.
Europarl v8
In
any
event,
this
is
in
clear
contradiction
with
the
findings
of
the
current
investigation.
Auf
jeden
Fall
besteht
ein
eindeutiger
Widerspruch
zu
den
Feststellungen
dieser
Untersuchung.
JRC-Acquis v3.0
But,
as
usual
with
China,
such
a
strategy
is
riddled
with
contradictions.
Aber
wie
in
China
üblich,
ist
eine
solche
Strategie
mit
Widersprüchen
durchsetzt.
News-Commentary v14
That
is
in
contradiction
with
increased
demands
to
the
policy
of
the
environment
and
sustainable
development.
Dies
steht
in
Widerspruch
zu
erhöhten
Anforderungen
in
puncto
Umweltpolitik
und
nachhaltiger
Entwicklung.
TildeMODEL v2018
Therefore
this
claim
is
in
contradiction
with
the
relevant
information
on
the
file.
Deshalb
steht
diese
Behauptung
im
Widerspruch
zu
den
im
Dossier
enthaltenen
Informationen.
DGT v2019
This
view
is
in
contradiction
with
fundamental
principles
of
the
Internal
Market.
Diese
Auffassung
steht
im
Widerspruch
zu
Grundprinzipien
des
Binnenmarkts.
TildeMODEL v2018
It
is
clear
that
the
main
guidelines
of
economic
policies
cannot
be
in
contradiction
with
this
longer
term
strategy.
Selbstverständlich
dürfen
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitiken
nicht
mit
dieser
langfristigeren
Strategie
kollidieren.
TildeMODEL v2018