Übersetzung für "Contractually obliged" in Deutsch
Should
they
be
contractually
obliged
to
offer
ADR
mechanisms
to
their
clients?
Sollten
sie
vertraglich
verpflichtet
werden,
ihren
Kunden
alternative
Streitbeilegungsmechanismen
anzubieten?
TildeMODEL v2018
You
are
contractually
obliged
to
supply
a
sample
within
48
hours.
Sie
sind
vertraglich
verpflichtet,
innerhalb
48
Stunden
eine
Probe
bereitzustellen.
OpenSubtitles v2018
You
are
not
legally
and
contractually
obliged
to
provide
us
with
your
personal
data.
Sie
sind
gesetzlich
und
vertraglich
nicht
verpflichtet,
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
bereitzustellen.
CCAligned v1
You
are
not
obliged
contractually
or
by
law
to
provide
us
with
personal
data.
Sie
haben
keine
vertragliche,
oder
gesetzliche
Pflicht
uns
personenbezogene
Daten
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
You
are
not
legally
or
contractually
obliged
to
make
available
your
personal
data.
Sie
sind
weder
gesetzlich
noch
vertraglich
verpflichtet,
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
überlassen.
ParaCrawl v7.1
I
mean
she
has
to,
she's
contractually
obliged!
Ich
meine,
sie
muss,
sie
ist
vertraglich
verpflichtet!
ParaCrawl v7.1
That
provider
is
contractually
obliged
to
respect
the
rules
of
data
privacy.Â
Dieser
Anbieter
ist
vertraglich
verpflichtet,
die
Datenschutzbestimmungen
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
service
provider
is
contractually
obliged
to
use
the
data
only
for
this
purpose.
Er
ist
vertraglich
verpflichtet,
diese
Daten
nur
zu
diesem
Zweck
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
FWF
members
are
contractually
obliged
to
comply
with
these
standards.
Die
FWF
Mitglieder
sind
vertraglich
verpflichtet,
diese
Standards
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
I'm
sort
of
contractually
obliged
to
release
with
them.
Ich
bin
irgendwie
vertraglich
verpflichtet
bei
ihnen
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Our
service
providers
are
contractually
obliged
to
handle
your
data
in
accordance
with
privacy
requirements.
Unsere
Dienstleister
haben
wir
vertraglich
zum
datenschutzkonformen
Umgang
mit
Ihren
Daten
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Nominal
value
means
the
amount
of
principal
that
a
debtor
is
contractually
obliged
to
repay
to
a
creditor.
Unter
Nominalwert
versteht
man
den
Kapitalbetrag,
den
der
Schuldner
dem
Gläubiger
laut
Vertrag
zurückzahlen
muss.
DGT v2019
Nominal
value
means
the
amount
of
principal
that
a
debtor
is
contractually
obliged
to
repay
to
a
creditor
.
Unter
Nominalwert
versteht
man
den
Kapitalbetrag
,
den
der
Schuldner
dem
Gläubiger
laut
Vertrag
zurückzahlen
muss
.
ECB v1
You
are
contractually
obliged
to
do
so
(e.g.
through
strict
supplier
agreements
or
regulatory
requirements)
Sie
vertraglich
dazu
verpflichtet
sind
(z.
B.
durch
strenge
Lieferantenvereinbarungen
oder
regulatorische
Anforderungen)
CCAligned v1
You
are
not
contractually
or
legally
obliged
to
provide
the
data
collected
on
the
website.
Sie
sind
nicht
vertraglich
oder
gesetzlich
verpflichtet,
die
auf
der
Webseite
erhobenen
Daten
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Arvato
Distribution
GmbH
is
contractually
obliged
not
to
use
this
data
for
other
purposes.
Die
Arvato
Distribution
GmbH
ist
vertraglich
verpflichtet
diese
Daten
nicht
zu
anderen
Zwecken
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
service
providers
and
data
processors
are
contractually
obliged
to
treat
such
information
in
the
strictest
confidence.
Die
Serviceanbieter
und
Datenverarbeiter
sind
vertraglich
verpflichtet,
solche
Daten
streng
vertraulich
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
You
are
neither
legally
nor
contractually
obliged
to
provide
us
with
your
data.
Sie
sind
weder
gesetzlich
noch
vertraglich
verpflichtet,
uns
Ihre
Daten
zur
Verfügung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
Under
no
circumstances
are
you
legally
or
contractually
obliged
to
provide
us
with
personal
data.
Sie
sind
in
keinem
Fall
gesetzlich
oder
vertraglich
dazu
verpflichtet,
uns
personenbezogene
Daten
bereitzustellen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
they
are
contractually
obliged
to
maintain
strict
confidentiality,
irrespective
of
the
statutory
provisions.
Darüber
hinaus
werden
sie
vertraglich
und
unabhängig
von
den
gesetzlichen
Vorgaben
zur
besonderen
Verschwiegenheit
verpflichtet.
ParaCrawl v7.1
Nominal
amount
means
the
amount
of
principal
that
a
debtor
is
contractually
obliged
to
repay
to
a
creditor.
Unter
Nominalwert
ist
der
Kapitalbetrag
zu
verstehen,
den
ein
Schuldner
vertraglich
verpflichtet
ist,
an
den
Gläubiger
zurückzuzahlen.
DGT v2019
I
welcome
the
fact
that
banks
acting
as
intermediaries
are
contractually
obliged
to
lend
to
SMEs
at
least
twice
the
amount
of
their
loan
from
the
EIB,
to
ensure
that
the
benefits
derived
from
EIB
funding
are
passed
on
to
SMEs.
Ich
begrüße
die
Tatsache,
dass
Banken,
die
als
Intermediäre
fungieren,
vertraglich
dazu
verpflichtet
sind,
den
KMU
Darlehen
in
einer
Höhe,
die
mindestens
doppelt
so
hoch
wie
die
von
der
EIB
empfangenen
Summe
ist,
zu
gewähren,
um
damit
sicherzustellen,
dass
die
Vorteile,
die
sich
aus
der
EIB-Finanzierung
ergeben,
auch
an
die
KMU
weitergegeben
werden.
Europarl v8
Nominal
amount
means
the
amount
of
principal
that
a
debtor
is
contractually
obliged
to
repay
to
a
creditor
.
Unter
Nominalwert
ist
der
Kapitalbetrag
zu
verstehen
,
den
an
den
Gläubiger
zurückzuzahlen
ein
Schuldner
vertraglich
verpflichtet
ist
.
ECB v1
Responsibility
for
the
supply
of
energy
was
transferred
to
the
SBB,
which
was
contractually
obliged
to
make
alternating
current
available
in
Visp,
at
a
voltage
of
15,000
volts.
Die
Energieversorgung
übertrug
man
den
SBB,
die
sich
vertraglich
verpflichteten,
in
Visp
Wechselstrom
mit
einer
Spannung
von
15.000
Volt
bereitzustellen.
Wikipedia v1.0