Übersetzung für "Contract is executed" in Deutsch
The
day
on
which
the
settlement
or
the
buy-in
of
the
contract
is
executed.
Tag,
an
dem
Abwicklung
oder
Erwerb
des
Kontrakts
ausgeführt
werden.
DGT v2019
This
contract
is
executed
both
in
German
and
in
English.
Dieser
Vertrag
wird
in
deutscher
und
englischer
Sprache
ausgefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
deemed
executed
only
upon
written
confirmation
of
registration
by
Switzerland
Global
Enterprise..
Der
Vertrag
gilt
erst
mit
der
schriftlichen
Bestätigung
der
Anmeldung
durch
Switzerland
Global
Enterprise
als
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
energy
of
your
efforts
will
benefit
you
in
a
certain
way,
because
energy
is
never
lost,
but
your
guardian
angel
will
always
make
sure
that
your
soul
contract
is
being
executed.
Die
Energie
der
Bemühungen
werden
in
gewisse
Weise
sich
vorteilhaft
auswirken,
weil
Energie
nie
verlorengeht,
aber
der
Schutzengel
wird
immer
darüber
wachen,
daÃ
das
Seelenabkommen
erfüllt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
contract
is
executed
in
stages,
Funeral
Products
may
postpone
the
parts
belonging
to
a
later
stage
until
the
Client
has
approved
in
writing
the
results
of
the
previous
stage.
Wird
der
Vertrag
in
mehreren
Phasen
ausgeführt,
kann
Funeral
Products
mit
den
Teilen
einer
späteren
Phase
warten,
bis
der
Kunde
die
Ergebnisse
der
vorhergehenden
Phase
schriftlich
genehmigt
hat.
ParaCrawl v7.1
For
any
dispute
in
which
Funeral
Products
is
involved,
Dutch
law
exclusively
shall
be
applied,
also
if
a
contract
is
executed
wholly
or
partially
abroad
or
if
the
party
involved
in
the
legal
relationship
is
domiciled
there.
Für
sämtliche
Streitigkeiten,
an
denen
Funeral
Products
beteiligt
ist,
gilt
ausschließlich
niederländisches
Recht,
180auch
wenn
ein
Vertrag
ganz
oder
teilweise
im
Ausland
erfüllt
wird
oder
die
in
die
Rechtsbeziehung
verwickelte
Partei
ihren
Sitz
im
Ausland
hat.
ParaCrawl v7.1
Contracts
about
the
delivery
of
virtual
digital
content
(e-books,
e-papers,
software
download)
require
consent
that
the
contract
is
to
be
executed
before
the
revocation
period
expires.
Bei
Verträgen
über
die
Lieferung
unkörperlicher
digitaler
Inhalte
(E-Books,
E-Paper,
Software-Download)
ist
die
Zustimmung
erforderlich,
dass
vor
Ablauf
der
Widerrufsfrist
mit
der
Ausführung
des
Vertrages
begonnen
wird.
ParaCrawl v7.1
What's
more,
we
have
a
sophisticated
system
of
automatic
and
manual
controls
which
enables
us
to
make
sure
that
we
do
not
forget
any
order
and
that
each
contract
is
executed
at
the
right
time.
Zusätzlich
haben
wir
ein
ausgefeiltes
System
von
automatischen
und
manuellen
Kontrollen,
die
sicherstellen,
daß
keine
Buchung
übersehen
wird
und
jeder
Auftrag
pünktlich
ausgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
insurance
contract
is
executed
by
the
insurer
in
accordance
with
the
Belgian
statutory
provisions
that
apply
to
supplementary
pensions
in
general,
and
to
the
contracts
governing
individual
pension
schemes
specifically.
Dieser
Versicherungsvertrag
wird
vom
Versicherer
gemäß
den
belgischen
gesetzlichen
Bestimmungen,
die
für
die
ergänzende
Altersversorgung
im
Allgemeinen
und
für
Versicherungsverträge
einer
individuellen
Pensionszusage
im
Besonderen
gelten,
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
time
at
which
the
settlement
or
the
buy-in
of
the
contract
is
executed,
reported
in
the
local
time
of
the
competent
authority
to
which
the
transaction
will
be
reported,
and
the
basis
in
which
the
transaction
is
reported
expressed
as
Coordinated
Universal
Time
(UTC)
+/-
hours.
Uhrzeit,
zu
der
Abwicklung
oder
Erwerb
des
Kontrakts
ausgeführt
werden.
Anzugeben
ist
die
Ortszeit
der
zuständigen
Behörde,
der
das
Geschäft
gemeldet
wird,
und
zwar
in
koordinierter
Weltzeit
(UTC)
+/-
Stunden.
DGT v2019
Unless
a
contract
is
executed
within
the
option
period
specified
in
the
booking
confirmation,
Top
Kosher
&
Gourmet
GmbH
may
let
the
capacities
reserved
to
another
party.
Wird
der
Vertrag
innerhalb
der
in
der
Auftragsbestätigung
bestimmten
Optionszeit
nicht
geschlossen,
so
kann
Top
Kosher
&
Gourmet
GmbH
die
bis
dahin
reservierten
Kapazitäten
bzw.
Räumlichkeiten
anderweitig
vermieten.
ParaCrawl v7.1
Contract
language
is
German,
execution
is
done
via
electronic
communication
devices.
Die
Vertragssprache
ist
Deutsch,
die
Abwicklung
des
Rechtsgeschäfts
findet
über
elektronische
Kommunikationsmittel
statt.
ParaCrawl v7.1
A
person
who
at
the
conclusion
of
the
contract
is
acting
in
execution
of
their
commercial
or
freelance
professional
career
(contractor);
Einer
Person,
die
bei
Abschluss
des
Vertrages
in
Ausübung
ihrer
gewerblichen
oder
selbständigen
beruflichen
Tätigkeit
handelt
(Unternehmer);
ParaCrawl v7.1