Übersetzung für "Continuity check" in Deutsch
T701
also
can
be
used
to
check
continuity
of
cable
assembly.
T701
kann
auch
verwendet
werden,
um
Kontinuität
des
Kabels
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
possible
to
carry
out
capacitive
measurements
of
the
lines
or
even
a
simple
continuity
check.
Ferner
ist
es
möglich,
Kapazitätsmessungen
der
Leitungen
oder
auch
eine
einfache
Durchgangsprüfung
durchzuführen.
EuroPat v2
The
continuity
check
can,
for
example,
take
place
in
the
course
of
an
automatic
testing
sequence
at
every
start
of
the
vehicle
or
at
predetermined
time
intervals.
Die
Durchgangsprüfung
kann
beispielsweise
im
Verlauf
eines
automatischen
Prüfablaufes
bei
jedem
Start
des
Fahrzeugs
oder
in
festgelegten
Zeitabständen
erfolgen.
EuroPat v2
For
example,
it
may
be
provided
to
trigger
of
optical
signals
when
contacting
or
to
provide
a
continuity
check
at
the
corresponding
position.
Beispielsweise
kann
es
vorgesehen
sein,
beim
Kontaktieren
optischer
Signale
auszulösen
oder
eine
Durchgangsprüfung
an
entsprechender
Stelle
vorzusehen.
EuroPat v2
For
a
mere
magnetic
“continuity
check”
along
thread
2,
however,
a
much
smaller
layer
thickness
would
be
sufficient.
Für
eine
reine
magnetische
"Durchgangsprüfung"
entlang
des
Fadens
2
wäre
jedoch
eine
wesentlich
geringere
Schichtdicke
ausreichend.
EuroPat v2
Each
interruption
of
a
strip
conductor
as
the
result
of
mechanical
damage
or
a
short
circuit
between
the
strip
conductors
can
be
detected
by
means
of
a
simple
continuity
check,
which
measures
the
electric
resistance
of
the
strip
conductors.
Jede
Unterbrechung
einer
Leiterbahn
aufgrund
einer
mechanischen
Beschädigung
oder
ein
Kurzschluß
zwischen
den
Leiterbahnen
läßt
sich
mit
einer
einfachen
Durchgangsprüfung
erfassen.
Eine
Durchgangsprüfung
mißt
den
elektrischen
Widerstand
der
an
beiden
Enden
kontaktierbaren
Leiterbahnen.
EuroPat v2
A
rough
ability
of
the
sensor
element
to
be
tested
is
still
required
and,
according
to
the
invention,
is
ensured
by
a
few
contact
fingers
constructed
as
strip
conductor
loops
In
a
continuity
check,
such
an
arrangement
will
recognize
any
larger
crack
of
the
dimension
of
the
sensor
element
and
of
a
thickness
which
is
not
bridged
in
the
case
of
a
pressure
load.
Eine
grobe
Überprüfbarkeit
des
Sensorelementes
ist
aber
unverzichtbar,
und
wird
erfindungsgemäß
mit
wenigen
als
Leiterbahnschlingen
ausgebildeten
Kontaktfingern
sichergestellt.
Mit
einer
solchen
Anordnung
wird
jeder
größere
Riß
von
der
Ausdehnung
des
Sensorelementes
und
einer
Dicke,
die
bei
Druckbelastung
nicht
überbrückt
wird,
bei
einer
Durchgangsprüfung
erkannt.
EuroPat v2
I
think
there
should
be
a
flexible
and
continuous
system
of
checks.
Ich
fände
eine
flexible,
laufende
Kontrolle
besser.
Europarl v8
The
condition
of
the
test
insects
was
checked
continuously
for
up
to
6
hours.
Der
Zustand
der
Testtiere
wird
bis
zu
6
Stunden
laufend
kontrolliert.
EuroPat v2
Continuous
checking
of
the
data
of
a
clutch
characteristic
curve
memory
is
not
possible.
Eine
kontinuierliche
Überprüfung
der
Daten
eines
Kupplungskennlinienspeichers
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
the
same
way
the
input
circuits
can
be
continuously
checked.
Ebenso
lassen
sich
die
Eingangsschaltkreise
ständig
überprüfen.
EuroPat v2
The
position
of
this
contact
is
therefore
continuously
checked.
Die
Stellung
dieses
Kontaktes
wird
also
laufend
überprüft.
EuroPat v2
The
condition
of
the
test
insects
is
checked
continuously
for
up
to
6
hours.
Der
Zustand
der
Testtiere
wird
bis
zu
6
Stunden
laufend
kontrolliert.
EuroPat v2
While
putting
in
the
data
will
be
continuously
checked
for
credibility.
Während
der
Eingabe
werden
die
Daten
ständig
auf
Richtigkeit
überprüft.
EuroPat v2
The
condition
of
the
test
animals
was
checked
continuously
for
up
to
6
hours.
Der
Zustand
der
Testtiere
wird
bis
zu
6
Stunden
laufend
kontrolliert.
EuroPat v2
The
condition
of
the
test
insects
is
checked
continuously.
Der
Zustand
der
Testtiere
wird
laufend
kontrolliert.
EuroPat v2
At
the
same
time,
a
continuous
check
of
the
airbag
system
is
possible
via
the
transformer.
Gleichzeitig
ist
die
ständige
Überprüfung
des
Airbag-Systems
über
den
Übertrager
möglich.
EuroPat v2
This
solution
is
added
to
the
phosphor
suspension
while
continuously
checking
the
pH-value.
Unter
ständiger
Kontrolle
des
pH-Wertes
wird
diese
Lösung
zu
der
Leuchtstoffsuspension
hinzugefügt.
EuroPat v2
The
search
and
measurement
algorithm
are
continuously
checked
according
to
the
aforesaid
criteria.
Nach
den
vorstehenden
Kriterien
werden
der
Such-
und
Meßalgorithmus
fortlaufend
überprüft.
EuroPat v2
Similarly,
a
receiver
continuously
checks
whether
a
new
start
block
appears.
Entsprechend
überprüft
ein
Empfänger
ständig,
ob
ein
neuer
Startblock
auftaucht.
EuroPat v2