Übersetzung für "Consumer exposure" in Deutsch
It
does
not
mean
that
we
are
suddenly
increasing
consumer
exposure
to
residues.
Es
bedeutet
nicht,
dass
wir
die
Verbraucher
plötzlich
höheren
Rückstandswerten
aussetzen.
Europarl v8
Regular,
annual
and
multiannual
evaluations
of
consumer
exposure
are
planned.
Es
sind
regelmäßige
jährliche
und
mehrjährliche
Bewertungen
der
Verbraucherexposition
geplant.
TildeMODEL v2018
They
are
used
in
small
amounts
so
that
consumer
exposure
is
relatively
low.
Zum
Einsatz
kommen
kleine
Mengen,
weshalb
die
Exposition
der
Verbraucher
gering
ist.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
areas
of
occupational
health,
consumer
exposure,
environmental
risk
have
been
subject
to
major
changes.
Insbesondere
in
den
Bereichen
Arbeitsmedizin,
Verbraucherexposition
und
Umweltrisiko
hat
es
bedeutende
Entwicklungen
gegeben.
JRC-Acquis v3.0
The
Authority
did
not
perform
an
acute
consumer
exposure
assessment
due
to
the
low
acute
toxicity
of
phosphonate.
Angesichts
der
niedrigen
akuten
Toxizität
von
Phosphonat
nahm
die
Behörde
keine
Bewertung
der
akuten
Verbraucherexposition
vor.
DGT v2019
The
new
information
submitted
by
the
applicant
enabled
a
consumer
exposure
assessment.
Anhand
der
vom
Antragsteller
vorgelegten
neuen
Informationen
konnte
die
Exposition
der
Verbraucher
bewertet
werden.
DGT v2019
Therefore,
for
the
protection
of
the
consumer,
the
exposure
to
N-nitrosamines
must
be
minimised
to
the
extent
possible.
Deshalb
muss
zum
Schutz
der
Verbraucher
die
Exposition
gegenüber
N-Nitrosaminen
so
weit
wie
möglich
minimiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Similarly,
on
the
basis
of
the
precautionary
principle,
we
foresee
the
need
to
consult
the
scientific
committees
of
the
Commission
for
independent
scientific
advice
in
cases
of
direct
or
indirect
consumer
exposure
to
potential
endocrine-disrupting
chemicals.
Ebenso
wollen
wir
auf
der
Basis
des
Vorsichtsprinzips
in
Fällen
direkter
oder
indirekter
Exposition
der
Verbraucher
gegenüber
endokrine
Störungen
verursachenden
chemischen
Stoffen
die
wissenschaftlichen
Ausschüsse
der
Kommission
konsultieren
und
ihren
unabhängigen
Rat
einholen.
Europarl v8
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
788/2012
of
31
August
2012
concerning
a
coordinated
multiannual
control
programme
of
the
Union
for
2013,
2014
and
2015
to
ensure
compliance
with
maximum
residue
levels
of
pesticides
and
to
assess
the
consumer
exposure
to
pesticide
residues
in
and
on
food
of
plant
and
animal
origin
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
788/2012
der
Kommission
vom
31.
August
2012
über
ein
mehrjähriges
koordiniertes
Kontrollprogramm
der
Union
für
2013,
2014
und
2015
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Höchstgehalte
an
Pestizidrückständen
und
zur
Bewertung
der
Verbraucherexposition
gegenüber
Pestizidrückständen
in
und
auf
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
[1]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
400/2014
of
22
April
2014
concerning
a
coordinated
multiannual
control
programme
of
the
Union
for
2015,
2016
and
2017
to
ensure
compliance
with
maximum
residue
levels
of
pesticides
and
to
assess
the
consumer
exposure
to
pesticide
residues
in
and
on
food
of
plant
and
animal
origin
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 400/2014
der
Kommission
vom
22. April
2014
über
ein
mehrjähriges
koordiniertes
Kontrollprogramm
der
Union
für
2015,
2016
und
2017
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Höchstgehalte
an
Pestizidrückständen
und
zur
Bewertung
der
Verbraucherexposition
gegenüber
Pestizidrückständen
in
und
auf
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
[1]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2015/595
of
15
April
2015
concerning
a
coordinated
multiannual
control
programme
of
the
Union
for
2016,
2017
and
2018
to
ensure
compliance
with
maximum
residue
levels
of
pesticides
and
to
assess
the
consumer
exposure
to
pesticide
residues
in
and
on
food
of
plant
and
animal
origin
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/595
der
Kommission
vom
15. April
2015
über
ein
mehrjähriges
koordiniertes
Kontrollprogramm
der
Union
für
2016,
2017
und
2018
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Höchstgehalte
an
Pestizidrückständen
und
zur
Bewertung
der
Verbraucherexposition
gegenüber
Pestizidrückständen
in
und
auf
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
[1]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2016/662
of
1 April
2016
concerning
a
coordinated
multiannual
control
programme
of
the
Union
for
2017,
2018
and
2019
to
ensure
compliance
with
maximum
residue
levels
of
pesticides
and
to
assess
the
consumer
exposure
to
pesticide
residues
in
and
on
food
of
plant
and
animal
origin
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
2016/662
der
Kommission
vom
1. April
2016
über
ein
mehrjähriges
koordiniertes
Kontrollprogramm
der
Union
für
2017,
2018
und
2019
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Höchstgehalte
an
Pestizidrückständen
und
zur
Bewertung
der
Verbraucherexposition
gegenüber
Pestizidrückständen
in
und
auf
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
The
Commission
shall
prepare
a
coordinated
multiannual
Community
control
programme,
identifying
specific
samples
to
be
included
in
the
national
control
programmes
and
taking
into
account
problems
that
have
been
identified
regarding
compliance
with
the
MRLs
set
out
in
this
Regulation,
with
a
view
to
assessing
consumer
exposure
and
the
application
of
current
legislation.
Die
Kommission
legt
ein
mehrjähriges
koordiniertes
Kontrollprogramm
der
Gemeinschaft
mit
genauen
Angaben
über
die
in
die
nationalen
Kontrollprogramme
einzubeziehenden
spezifischen
Proben
fest,
das
auch
etwaigen
Problemen
mit
der
Einhaltung
der
in
dieser
Verordnung
festgesetzten
Rückstandshöchstgehalte
Rechnung
trägt,
damit
die
Verbraucherexposition
und
die
Anwendung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
bewertet
werden
können.
DGT v2019
Those
programmes
shall
be
risk-based
and
aimed
in
particular
at
assessing
consumer
exposure
and
compliance
with
current
legislation.
Sie
sind
risikobezogen
und
zielen
insbesondere
auf
die
Bewertung
der
Verbraucherexposition
und
die
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
ab.
DGT v2019
This
could
result
in
consumer
exposure
to
residues
of
closantel
over
the
ADI.
Dies
könnte
zur
Exposition
des
Verbrauchers
gegenüber
Rückstanden
von
Closantel
führen,
die
über
der
ETD
liegen.
ELRC_2682 v1
The
evaluation
concludes
that
use
of
these
substances
during
the
non-lactating
period
could
lead
to
residue
levels
in
milk
that
are
sufficient
to
result
in
consumer
exposure
over
the
ADI.
Die
Beurteilung
führt
zu
dem
Schluss,
dass
die
Anwendung
dieser
Stoffe
außerhalb
der
Laktationsphase
zu
Rückstandswerten
in
der
Milch
führen
könnte,
die
ausreichend
sind,
um
eine
Exposition
der
Verbraucher
über
der
ETD
zur
Folge
zu
haben.
ELRC_2682 v1
This
referral
sought
to
determine
whether
this
use
of
these
substances
would
result
in
residues
in
milk
that,
when
combined
with
residues
of
these
substances
in
other
food
commodities,
could
result
in
consumer
exposure
over
the
ADI.
In
dieser
Befassung
versuchte
man,
zu
bestimmen,
ob
die
Anwendung
dieser
Substanzen
zu
Rückständen
in
der
Milch
führen
würde,
die
-
wenn
mit
Rückständen
dieser
Substanzen
aus
anderen
Lebensmitteln
kombiniert
-
zu
einer
Exposition
der
Verbraucher
führen
könnten,
die
über
der
ETD
liegt.
ELRC_2682 v1
Furthermore,
the
data
from
the
MRL
file
on
methylprednisolone
support
the
assumption
that
the
potential
consumer
exposure
from
injection
site
residue
will
be
above
the
pharmacological
ADI,
indicating
a
serious
risk
for
consumer
safety.
Des
Weiteren
stützen
die
Daten
aus
dem
MRL-Dokument
zu
Methylprednisolon
die
Annahme,
dass
die
potenzielle
Verbraucherexposition
über
Rückstände
an
der
Injektionsstelle
über
dem
pharmakologischen
ADI-Wert
liegen
wird,
was
ein
ernstes
Risiko
für
die
Sicherheit
der
Verbraucher
nahelegt.
ELRC_2682 v1
Furthermore
the
evaluation
concludes
that
use
of
injectable
and
pour-on
veterinary
medicinal
products
containing
doramectin
during
the
nonlactating
period
could
lead
to
residue
levels
in
milk
resulting
in
consumer
exposure
over
the
acceptable
daily
intake.
Darüber
hinaus
gelangte
man
bei
der
Beurteilung
zu
der
Auffassung,
dass
die
Anwendung
von
Doramectin
enthaltenden
Tierarzneimitteln
zur
Injektion
und
zum
Übergießen
außerhalb
der
Laktationsphase
mit
Rückstandsmengen
in
Milch
einhergehen
könnte,
bei
denen
die
Exposition
der
Verbraucher
die
zulässige
tägliche
Aufnahmemenge
überschreitet.
ELRC_2682 v1
It
is
calculated
that
the
MRLs
fixed
in
this
Directive
will
not
lead
to
unacceptable
consumer
exposure.
Dabei
wird
berechnet,
dass
die
in
dieser
Richtlinie
festgelegten
Rückstandshöchstwerte
nicht
zu
einer
unannehmbaren
Verbraucherexposition
führen.
JRC-Acquis v3.0