Übersetzung für "Consumer advocates" in Deutsch
Consumer
advocates
often
complain
that
the
current
financial
services
market
is
not
functioning
properly
from
a
consumer
perspective.
Verbraucherschützer
bemängeln,
dass
gerade
der
Finanzdienstleistungsmarkt
aus
Verbrauchersicht
nicht
richtig
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
As
consumer
advocates,
our
thinking
is
not
quite
that
simple.
Ganz
so
schlicht
denken
auch
wir
Verbraucherschützer
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
campaign
by
consumer
advocates
is
directed
specifically
at
the
head
of
Deutsche
Bank,
Josef
Ackermann,
although
large
banking
houses
such
as
Goldman
Sachs
and
Morgan
Stanley
trade
in
the
same
way.
Die
Kampagne
der
Verbraucherschützer
richtet
sich
konkret
gegen
Deutsche-Bank-Chef
Josef
Ackermann,
auch
wenn
Großbanken
wie
Goldman
Sachs
oder
Morgan
Stanley
ähnlich
agieren.
WMT-News v2019
We
hope
this
vision
will
be
shared
by
FSM’s
Pacific
neighbors,
consumer
advocates,
and
fishing
partners
gathered
in
Bali
this
week.
Wir
hoffen,
dass
auch
die
in
dieser
Woche
auf
Bali
versammelten
pazifischen
Nachbarstaaten
der
FSM,
Verbraucherschützer
und
Fischereipartner
diese
Vision
teilen
werden.
News-Commentary v14
In
the
second
part
of
the
project,
by
means
of
an
online
survey,
the
media
scientists
from
Zurich
collected
the
arguments,
opinions
and
motives
of
various
stakeholders,
such
as
federal
offices,
research
stations,
political
parties,
industry
representatives,
non-governmental
organizations
and
consumer
advocates.
In
Form
einer
Online-Umfrage
sammelten
die
Zürcher
Medienwissenschaftler
in
einem
zweiten
Teil
des
Projekts
Argumente,
Ansichten
und
Motive
von
unterschiedlichen
Stakeholdern,
darunter
Bundesämter,
Forschungsanstalten,
politische
Parteien,
Industrievertreter,
Nichtregierungsorganisationen
und
Konsumentenschützer.
ParaCrawl v7.1
The
next
step
is
to
win
the
support
of
consumer
and
privacy
advocates
and
of
companies
to
jointly
implement
the
portal.
Das
nächste
Ziel
besteht
darin,
wesentliche
Akteure
aus
Verbraucher-
und
Datenschutz
sowie
von
Unternehmen
für
eine
Beteiligung
zu
gewinnen,
um
das
Portal
auch
tatsächlich
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
none
of
these
rights
are
neglected,
we
have
you,
ladies
and
gentlemen:
the
consumer
protection
advocates
who
lend
a
powerful
voice
to
consumers
–
both
politically
and
socially
–
on
a
national
and
international
level.
Damit
keines
dieser
Rechte
zu
kurz
kommt,
gibt
es
Sie,
meine
Damen
und
Herren,
die
Verbraucherschützer,
die
in
Politik
und
Gesellschaft,
national
und
international,
den
Verbraucherinnen
und
Verbraucher
eine
starke
Stimme
geben.
CCAligned v1
For
politicians
and
consumer
advocates
to
appear
on
the
scene
in
the
wake
of
events
such
as
this
arguing
for
additional
regulatory
requirements
is
understandable
and
correct.
Dass
mit
Ereignissen
wie
mit
diesem
Politiker
und
Verbraucherschützer
auf
den
Plan
treten
und
für
zusätzliche
regulatorische
Vorgaben
eintreten,
ist
verständlich
und
richtig.
ParaCrawl v7.1
Consumer
advocates
were
concerned
that
this
directive
was
aimed
at
weakening
the
Environmental
Protection
Agency
and
the
Occupational
Safety
and
Health
Administration.
Verbraucherschützer
sorgten
sich,
daß
diese
Direktive
darauf
abzielte,
die
Umweltschutzbehörde
und
die
Behörde
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheit
zu
schwächen.
ParaCrawl v7.1
The
ASIC
is
not
without
controversies,
as
several
consumers,
consumer
advocates,
and
even
public
officials
have
openly
criticised
ASIC
over
its
inefficiency
at
large.
Die
ASIC
ist
nicht
unumstritten,
da
mehrere
Verbraucher,
Verbraucherschützer
und
sogar
öffentliche
Amtsträger
die
ASIC
offen
für
ihre
Ineffizienz
insgesamt
kritisiert
haben.
ParaCrawl v7.1
Among
Democrats,
the
5
to
9
conservatives
tend
to
be
environmentalists,
consumer
advocates,
historical
preservationists,
new
urbanists,
and
the
like.
Unter
Demokraten
tendieren
die
"5
to
9"-Konservativen
dazu,
Umweltschützer,
Konsumentenschützer,
Bewahrer
historischer
Denkmäler,
Neue
Stadtplaner
und
dergleichen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
the
most
significant
thing
about
the
Seattle
demonstration
was
that
the
union
bureaucrats,
environmental
lobbyists,
consumer
advocates
and
NGO
staffers
did
not
call
the
shots.
Wahrscheinlich
war
das
kennzeichnendste
an
der
Seattle-Demonstration,
daß
die
Gewerkschaftsbürokraten,
die
Lobbyisten
der
Umweltbewegung,
Verbraucherschützer
und
die
Beschäftigten
der
NGO
(Nicht-Regierungsorganisationen)
nicht
sagten,
wo
es
langgeht.
ParaCrawl v7.1
For
all
companies,
it
is
essential
to
know
which
issues
can
be
found
on
politicians’
desks,
what
social
partners
deal
with
and
where
the
focus
of
consumer
advocates
lies.
Für
Unternehmen
ist
es
unerlässlich
zu
wissen,
welche
Themen
auf
den
Schreibtischen
der
Politiker
landen,
womit
sich
die
Sozialpartner
gerade
befassen
und
wo
der
Schwerpunkt
der
Konsumentenschützer
liegt.
ParaCrawl v7.1