Übersetzung für "Constrained with" in Deutsch
All
those
creams,
stool
softeners,
and
suppositories
can
only
provide
constrained
relief
with
regard
to
hemroids.
All
diese
Cremes,
Stuhlweichmachern
und
Zäpfchen
können
nur
eingeschränkte
Entlastung
hinsichtlich
hemroids.
ParaCrawl v7.1
It
makes
her
well
suited
to
growers
with
constrained
space.
Es
macht
sie
gut
geeignet
für
Erzeuger
mit
eingeschränktem
Platz.
ParaCrawl v7.1
The
new
design
with
constrained
system
tolerances
results
in
better
optical
performance
and
enhanced
installation
safety.
Aus
dem
neuen
Design
mit
eingegrenzten
Systemtoleranzen
resultiert
eine
bessere
optische
Leistung
und
verbesserte
Installationssicherheit.
ParaCrawl v7.1
A
large
group
of
migrant
workers
and
families
(on
the
order
of
150
to
200
million
people)
are
formally
still
rural,
but
in
fact
are
marginal
urban
residents
with
constrained
rights
and
access
to
services.
Große
Teile
der
Wanderarbeiter
und
–familien
(circa
150
bis
200
Millionen
Menschen)
gelten
formell
noch
immer
als
Landbevölkerung,
sind
aber
tatsächlich
Bewohner
der
städtischen
Randgebiete
mit
eingeschränkten
Rechten
und
beschränktem
Zugang
zu
Leistungen.
News-Commentary v14
One
does
not
need
a
PhD
in
cognitive
psychology
to
recognize
that
overloading
doctors
working
in
a
high-stress,
time-constrained
environment
with
a
mass
of
guidelines
and
research
results
will
lead
to
errors.
Man
braucht
keinen
Doktortitel
in
Kognitionspsychologie,
um
zu
erkennen,
dass,
wenn
man
in
einem
Umfeld
mit
viel
Stress
und
hohem
Zeitdruck
arbeitende
Ärzte
mit
einer
Menge
Leitlinien
und
Forschungsergebnissen
überlädt,
dies
zu
Fehlern
führt.
News-Commentary v14
It
is
also
known
to
use
organometallic
compounds
with
only
one
indenyl
anion
as
catalysts
(constrained
geometry
complexes
with
1-indenyl
ligands,
see
U.S.
Pat.
No.
5,026,798,
WO-97/15583-A1).
Es
ist
auch
bekannt,
metallorganische
Verbindungen
mit
nur
einem
Indenylanion
als
Katalysatoren
einzusetzen
(Constrained
Geometry
Komplexe
mit
1-Indenylliganden,
siehe
US-A-5,
026,
798,
WO-97/15583-A1).
EuroPat v2
My
artistic
freedom
is
...
constrained,
what,
with
QA
breathing
down
my
neck
and
behavior
programming
the
damn
things
to
go
off
script.
Meine
künstlerische
Freiheit
ist
...
eingeschränkt,
was,
mit
der
QA
im
Nacken
und
'Verhalten'
die
verdammten
Dinger
so
zu
programmieren,
dass
sie
sich
vom
Skript
lösen.
OpenSubtitles v2018
The
Constrained
Application
Protocol
(CoAP)
is
a
specialized
web
transfer
protocol
for
use
with
constrained
networks
and
nodes
for
machine-to-machine
applications
such
as
smart
energy
and
building
automation.
Das
Constrained
Application
Protocol
(CoAP)
ist
ein
spezialisiertes
Web
Transfer
Protokoll
für
den
Gebrauch
mit
eingeschränkten
Netzen
und
Knoten
für
Maschine-zu-Maschine
Anwendungen
wie
Smart
Energy
und
Gebäudeautomation.
CCAligned v1
Then
we
have
the
left
and
right
side
panels
which
are
also
full
color,
but
we're
a
bit
more
constrained
with
use
of
graphic
effects
in
what
we
can
put
on
the
side
LED
screens.”
Dann
haben
wir
die
linken
und
rechten
Seitenkonsolen,
die
auch
farbenreich
sind,
aber
wir
werden
ein
bisschen
mehr
mit
Gebrauch
von
grafischen
Effekten
begrenzt
in,
was
wir
die
Schirme
der
Seite
LED
an
setzen
können.“
ParaCrawl v7.1
The
analysis
can
be
constrained
with
qualitative
and
quantitative
experimental
data,
which
makes
RDNets
an
unprecedented
tool
for
users
that
aim
to
study
developmental
patterning
networks
or
to
design
reaction-diffusion
synthetic
circuits.
Die
Analyse
kann
ferner
mit
qualitativen
und
quantitativen
Bedingungen
eingeschränkt
werden,
sodass
die
Software
den
Anwendern
völlig
neue
Möglichkeiten
eröffnet,
musterbildende
Netzwerke
während
der
Embryonalentwicklung
zu
untersuchen
oder
synthetische
Schaltkreise
für
Reaktions-Diffusions-Systeme
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Also
the
relation
of
advection
to
mixing
will
be
better
constrained
with
this
combination
of
two
tracers,
enhancing
the
knowledge
of
circulation
within
the
Arctic.
Auch
wird
das
Verhältnis
zwischen
Advektion
und
Mischung
mit
dieser
Kombination
von
zwei
Tracern
besser
eingegrenzt,
womit
die
Kenntnis
der
Zirkulation
innerhalb
der
Arktis
erhöht
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
sample
space
can
be
constrained
enough
with
meaningless
criteria
to
create
the
illusion
of
a
profitable
betting
system.
Alle
Beispiel-Raum
kann
eingeschränkt
werden
genug
mit
bedeutungslosen
Kriterien,
die
die
Illusion
eines
profitablen
Wetten
Systems
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Such
an
arrangement
offers
the
advantage,
firstly,
that
the
hollow
shaft
of
the
rotary
transducer
need
not
hold
the
entire
transmission
unit,
and
so
the
scope
for
configuration
is
not
constrained
with
regard
to
the
axial
overall
length
of
the
hollow
shaft.
Eine
derartige
Anordnung
bietet
zum
einen
den
Vorteil,
dass
die
Hohlwelle
des
Drehgebers
nicht
die
gesamte
Übertragungseinheit
aufnehmen
muss,
so
dass
der
Gestaltungsspielraum
hinsichtlich
der
axialen
Baulänge
der
Hohlwelle
nicht
eingeengt
wird.
EuroPat v2
The
at
least
one
agitation
actuator
which
is
based
in
the
holder
unit
and
acts
on
the
receiving
unit
includes
preferably
a
motor
which,
by
way
of
a
cam-
or
contour
disk,
imparts
shaking-
or
shocking
movements
to
the
resiliently
constrained
receiving
unit
with
the
purpose
of
loosening
the
dosage
material
contained
in
the
dosage
unit.
Der
mindestens
eine
Bewegungsaktuator,
welcher
der
Halteeinheit
zugeordnet
ist
und
auf
die
Aufnahmeeinheit
wirkt,
beeinhaltet
vorzugsweise
einen
Motor,
welcher
über
eine
Nocken-
oder
Kurvenscheibe
Schüttel-
oder
Schlagbewegungen
auf
die
federnd
geführte
Aufnahmemeinheit
überträgt
mit
dem
Zweck,
das
in
der
Dosiereinheit
befindliche
Dosiergut
aufzulockern.
EuroPat v2
When
the
engaging
element
is
actuated,
the
blocking
and/or
clamping
elements
constricting
said
aperture
are
constrained
into
contact
with
the
engaging
element.
Beim
Eingreifen
des
Eingriffselements
kommen
die,
die
Öffnung
verengenden,
Sperr-
und/oder
Klemmelemente
nun
zwangsläufig
in
Kontakt
mit
dem
Eingriffselement.
EuroPat v2
The
challenge
in
control
of
power
electronics
with
constrained
MPC
is
to
solve
the
minimization
problem
fast
enough
in
order
to
achieve
sampling
rates
in
the
kHz-range.
Die
Herausforderung
der
Regelung
der
Leistungselektronik
mit
beschränkter
MPC
besteht
in
der
ausreichend
schnellen
Lösung
des
Minimierungsproblems,
um
Abtastraten
im
kHz-Bereich
zu
erzielen.
EuroPat v2