Übersetzung für "Concrete music" in Deutsch
Can
concrete
and
music
have
something
in
common?
Können
Beton
und
Musik
etwas
gemeinsam
haben?
ParaCrawl v7.1
His
works
mainly
consist
of
concrete
electronic
music,
installations,
the
occasional
photograph
or
video.
Sein
Werk
umfasst
vor
allem
konkrete
elektronische
Musik
und
Installationen
sowie
gelegentlich
Photographie-
und
Videoarbeiten.
ParaCrawl v7.1
Experience
the
world
of
new
music
which
tells
unique
stories
in
sounds,
which
makes
that
fine
weaving
one
can
experience
in
music
concrete
in
a
modern
form,
and
which
makes
unknown
sounds
audible
without
needing
a
specialized
orchestra!
Erleben
Sie
die
Welt
der
Neuen
Musik,
die
ungewöhnliche
Geschichten
klingend
erzählt,
jene
Feinstofflichkeit
musikalischen
Erlebens
in
zeitgemäßer
Form
greifbar
und
unbekannte
Klänge
auch
ohne
Spezialorchester
hörbar
macht!
ParaCrawl v7.1
Goisern,
who
travelled
again
and
again
for
months
at
a
time
through
Tibet
and
Africa,
in
order
to
discover
as
yet
unknown
sides
of
music
for
himself
and
in
himself,
to
develop
fusions,
to
experiment,
still
wants
to
play
everything
else
which
is
kept
under
a
glass
cover
and
"encased
in
concrete"
as
folk
music.
Goisern,
der
immer
wieder
mal
monatelang
durch
Tibet
und
Afrika
reiste,
um
bislang
unbekannte
Seiten
von
Musik
für
sich
und
in
sich
zu
entdecken,
Fusionen
zu
entwickeln,
zu
experimentieren,
will
immer
noch
alles
andere,
als
eine
Volksmusik
zu
spielen,
die
unter
einer
Glasglocke
steckt
und
"einbetoniert"
ist.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
concrete
music,
which
opened
up
music
to
sound,
the
concrete
choreography
of
relations
attempts
to
amplify
the
practice
of
choreography
to
non-human
dynamics
and
relations
between
things,
artefacts
and
objects.
Ähnlich
wie
die
konkrete
Musik
die
Musik
um
das
Geräusch
bereicherte,
versucht
die
konkrete
Choreograpfie
von
relations,
die
Praxis
der
Choreografie
um
nicht-menschliche
Dynamiken
und
Beziehungen
von
Dingen,
Artefakten
und
Objekten
zu
erweitern.
ParaCrawl v7.1
In
his
list
of
formative
influences,
he
cites
music
concrete,
Miles
Davis,
Morton
Feldman
and
Mark
Rothko.
In
seiner
Liste
prägender
Einflüsse
nennt
Mazurek
die
„Musique
concrète“,
Miles
Davis,
Morton
Feldman
und
Mark
Rothko.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
approach
reflects
different
historical
and
contemporary
positions
of
artistic
techno-consciousness:
the
avant-garde
author–producer
who
politicizes
the
way
of
usage
of
the
means
of
production,
the
treatment
of
the
studio
as
a
meta-instrument
in
experimental
(concrete,
electronic)
music,
mimeographic
'samizdat'
punk-graphics
and,
of
course,
the
desktop
home
producer
of
the
digital
age.
Diese
Art
von
Ansatz
reflektiert
verschiedene
historische
und
gegenwärtige
Positionen
künstlerischen
Techno-Bewusstseins:
der
avantgardistische
Autor-Produzent,
der
den
Gebrauch
im
Sinne
der
Produktion
politisiert,
die
Studiobenutzung
als
Meta-Instrument
in
der
Experimentalmusik
(Kon-
krete
oder
Elektronische
Musik),
mimeografische
"Do-it-yourself"-Punkgrafik
und,
selbstverständlich,
der
Hausproduzent
am
Desktop
des
Digitalzeitalters.
ParaCrawl v7.1
You
can
hear
in
streaming
over
sixty
works
from
every
latitude:
music,
documentaries,
audio
landscapes
and
maps,
electro-acoustic
compositions,
concrete
music,
hörspiele,
sound
poetry
and
much
more.
Über
sechzig
Audio-Werke
aus
allen
Breitengraden
sind
abrufbar:
Musik,
Dokumentationen,
Klanglandschaften
und
-Karten,
elektroakustische
Kompositionen,
konkrete
Musik,
Hörspiele,
Tongedichte
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
This
work
is
a
fragment
of
concrete
music
whose
original
materials
were
composed
of
sounds
of
tissue
paper,
the
sound
of
clocks,
drops
of
water
and
various
percussion
instruments
that
were
recorded
with
the
help
of
the
percussionist
Kyungsoo
Kim.
Dieses
Werk
ist
ein
Fragment
konkreter
Musik,
deren
Ausgangsmaterialien
aus
Tissue-Papierklängen,
dem
Klang
von
Uhren,
Wassertropfen
und
verschiedenen
Schlaginstrumenten
bestehen,
die
mit
Hilfe
des
Schlagzeugers
aufgenommen
wurden
Kyungsoo
Kim.
ParaCrawl v7.1
He
describes
having
listened
to
Miles
Davis
‘for
hours
and
hours’
every
day
when
he
was
13
years
old,
includes
Pierre
Henry’s
‘music
concrete’
in
his
list
of
formative
musics
and
describes
the
encouragement
offered
to
him
as
a
young
cornet
player
by
Wynton
Marsalis,
who
pointed
him
in
the
right
direction
by
suggesting
that
he
acquire
a
copy
of
Ornette
Coleman’s
‘The
Shape
of
Jazz
To
Come’.
So
beschreibt
er,
dass
er
als
13-Jähriger
„stundenlang“
Miles
Davis
gehört
hat,
schließt
Pierre
Henrys
„Musique
concrète“
in
seiner
Liste
prägender
Musik
ein
und
erzählt
von
der
Ermutigung,
die
er
als
junger
Kornett-Spieler
von
Wynton
Marsalis
erfahren
hat,
der
ihm
vorschlug,
ein
Exemplar
von
Ornette
Colemans
„The
Shape
of
Jazz
To
Come“
zu
ergattern.
ParaCrawl v7.1
With
this
concert,
Marchetti
and
Noetinger
want
to
present
another
aspect
of
their
artistic
work,
namely
pieces
of
"fixed"
sounds,
of
"concrete"
music.
Marchetti
und
Noetinger
wollen
mit
diesem
Konzert
einen
weiteren
Aspekt
ihres
künstlerischen
Schaffens
präsentieren,
und
zwar
die
Arbeit
mit
"fixierten"
Klängen,
mit
"konkreter
Musik".
ParaCrawl v7.1
Quite
a
series
of
composers
and
artists
is
now
concerned
with
making
music
concrete
-
not
as
implied
by
the
'Musique
Concrète'
of
Pierre
Schaeffer
-
but
as
the
attempt
to
relate
sounds
and
their
time
structure
to
the
acoustic
properties
of
a
certain
site.
Nun
arbeiten
heute
eine
ganze
Reihe
von
Komponisten
und
bildenden
Künstlern
daran,
Musik
wieder
konkret
zu
machen
-
nicht
im
Sinne
der
von
Pierre
Schaeffer
begründeten
Musique
concrète,
sondern
als
Versuch,
Klänge
und
ihre
zeitliche
Strukturierung
auf
die
akustischen
Gegebenheiten
eines
bestimmten
Raumes
zu
beziehen.
ParaCrawl v7.1
Under
the
direction
of
Le
Corbusier,
Iannis
Xenaki's
concept
and
geometry
designed
the
World's
Fair
exhibition
space
adhering
to
mathematical
functions.
Edgard
Varèse
composed
the
both
concrete
and
vocal
music
which
enhanced
dynamic,
light
and
image
projections
conceived
by
Le
Corbusier.
Unter
der
Leitung
von
Le
Corbusier
entwarf
Iannis
Xenakis
Konzept
und
Geometrie
des
Weltausstellungsgebäudes
nach
mathematischen
Funktionen,
während
Edgard
Varèse
die
gemischt
konkrete
und
vokale
Musik
zu
den
von
Le
Corbusier
konzipierten
dynamischen
Licht-
und
Bildprojektionen
komponierte.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
probably
the
first
swiss
rap
album
for
the
street
which
deserves
this
name
–
or
in
the
words
of
Figgdy
"concrete-music".
Das
Resultat
ist
das
wohl
erste
Schweizer
Rap-Album
für
die
Straße,
das
diesen
Namen
auch
verdient
–
oder
wie
es
Figgdy
nennt
"Beton-Musik".
ParaCrawl v7.1
The
result
is
probably
the
first
swiss
rap
album
for
the
street
which
deserves
this
name
–
or
in
the
words
of
Figgdy
„concrete-music“.
Das
Resultat
ist
das
wohl
erste
Schweizer
Rap-Album
für
die
Straße,
das
diesen
Namen
auch
verdient
–
oder
wie
es
Figgdy
nennt
„Beton-Musik“.
ParaCrawl v7.1
Antonio’s
belief
in
concrete
and
emotional
music
prevails,
as
a
statement
against
the
aesthetic
crisis
which
is
affecting
many
of
today’s
music
productions.
Antonios
Glaube
an
das
Konkrete
und
Emotionale
steht
bei
seiner
Musik
im
Vordergrund,
als
Statement
gegen
die
ästhetische
Krise
die
einige
Musikrichtungen
heutzutage
prägt.
ParaCrawl v7.1
Equally
important
is
Wiggli's
musical
work:
his
compositions,
descended
from
Concrete
Music,
are
based
on
distorted
acoustic
sounds
and
noises
and
have
been
presented
at
international
festivals
of
contemporary
music.
Ebenso
wichtig
ist
Wigglis
musikalisches
Werk:
Seine
der
Konkreten
Musik
verpflichteten
Kompositionen,
die
auf
verfremdeten
akustischen
Klängen
und
Geräuschen
basieren,
wurden
auf
internationalen
Festivals
zeitgenössischer
Musik
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Turntable
was
one
of
the
important
tools,
but
also
tape
recorders,
radios,
handmade
oscillators
and
amps.
I
used
all
kinds
of
cheap
electronics
as
musical
instrument
when
I
was
a
teen
in
the
70’s.
Of
course
I
got
a
strong
influence
from
Christian
Marclay
and
the
Music
Concrete
by
the
French
and
Japanese
composers
when
I
developed
my
turntable
techniques.
Als
ich
Teenager
war,
in
den
siebziger
Jahren,
habe
ich
alle
möglichen
billigen
elektronischen
Geräte
als
Musikinstrumente
verwendet.
Natürlich
hatten
Christian
Marclay,
die
französische
Music
concrète
und
japanische
Komponisten
einen
großen
Einfluss
auf
mich,
als
ich
meine
Turntable-Techniken
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
"Weekend"
as
a
sound
montage,
conceived
for
a
recording
medium
and
for
radio
transmission,
opened
new
venues
and
anticipated
the
aesthetics
of
movements
such
as
Concrete
Music
and
of
artists
such
as
John
Cage
and
Karlheinz
Stockhausen.
If
Ruttman
defined
his
abstract
films
as
"optical
music",
one
would
not
hesitate
to
describe
"Weekend"
as
the
first
"acoustic
film"
created
for
radio.
Als
Tonmontage,
konzipiert
für
ein
bestimmtes
Aufnahmemedium
und
für
Rundfunkübertragung,
eröffnete
Wochenende
neue
Arbeitsfelder
und
ließ
eine
Ästhetik
der
Bewegung,
wie
sie
in
der
konkreten
Musik,
bei
John
Cage
und
Karlheinz
Stockhausen
entwickelt
wurde,
vorausahnen.
Ruttmann
bezeichnete
seine
Filme
als
“optische
Musik”.
Wochenende
könnte
man
durchaus
als
den
ersten
“akustischen
Film”
bezeichnen,
der
für
das
Radio
geschaffen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
first
one
that
happens
to
fall
into
my
lap
contains
the
precious
voice
of
Sacha
Guitry
(...)
So
I
grab
the
record,
slip
the
extremely
peaceful
rhythm
of
a
tow
barge
onto
a
second
turntable
and
whatever
else
is
at
hand
on
two
further
turntables:
American
accordion
music
and
a
Balinese
record."
This
is
how
Pierre
Schaeffer
describes
the
genesis
of
his
first
noise
studies
in
1948,
which
heralded
the
birth
of
Concrete
Music
and
hence
that
of
electronic
music.
Die,
die
mir
als
erste
in
die
Hände
fällt,
enthält
die
wertvolle
Stimme
Sacha
Guitry’s
(...)
Ich
ergreife
also
die
Platte,
lege
auf
einen
anderen
Plattenteller
den
äußerst
friedlichen
Rhythmus
eines
Schleppkahns
und
auf
zwei
weitere
Teller
das,
was
mir
in
die
Hände
fällt:
eine
Platte
mit
amerikanischer
Akkordeonmusik
und
eine
balinesische
Platte.“
So
beschrieb
Pierre
Schaeffer
1948
die
Entstehung
einer
seiner
Geräuschetüden,
die
die
Geburt
der
konkreten
und
damit
der
elektroakustischen
Musik
einläuten
sollten.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
directionality
basses
sound
much
more
concrete
and
musical
especially
in
venues
with
a
lot
of
reverb.
Aufgrund
ihrer
Direktionalität
klingen
die
Bässe
gerade
in
Umgebungen
mit
hohem
Nachhall
wesentlich
konkreter
und
musikalischer.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
also
learn
by
creating
anew
(new
for
us),
by
constructing,
by
changing
the
world
around
us,
by
producing
concrete
works
(texts,
musical
compositions,
objects,
buildings,
plays,
films,
etc.)
—
often
on
the
basis
of
a
personal
idea,
an
individual
or
group
project.
Schließlich
lernen
wir
auch
durch
Schaffen
von
Neuem
(neu
für
uns),
durch
Aufbau
und
Änderung
des
Umfelds,
durch
Verwirklichung
konkreter
Arbeiten
(Texte,
musikalische
Kompositionen,
Objekte,
Gebäude,
Vorstellungen,
Filme
usw....),
oftmals
auf
der
Grundlage
einer
persönlichen
Idee,
eines
individuellen
oder
gemeinsamen
Projekts.
EUbookshop v2
In
my
piece
Tema,
written
to
the
150-annual
celebration
of
the
Akademie
für
Tonkunst
Darmstadt
(by
chance
founded
in
immediate
temporal
neighborhood,
namely
in
1852),
I
wanted
to
develop
a
psychogram,
plasticly,
concretely,
quasi
realistically,
music
about
music,
in
the
knowledge,
that
music
can
only
represent
if
it
refers
to
other.
In
meinem
Stück
Tema,
geschrieben
zur
150-Jahr-Feier
der
Darmstädter
Akademie
für
Tonkunst
(zufälligerweise
gegründet
in
unmittelbarer
zeitlicher
Nachbarschaft,
nämlich
1852),
wollte
ich
ein
Psychogramm
entwickeln,
bildhaft,
gegenständlich,
quasi
realistisch,
Musik
über
Musik,
im
Wissen,
daß
Musik
nur
abbilden
kann,
wenn
sie
sich
auf
andere
bezieht.
ParaCrawl v7.1
This
confrontation
between
the
‘abstract’
structural
principles
of
art
music
and
the
‘concrete’
experience
of
musical
form
unites
the
opposites
of
excess
and
pragmatism
in
his
distinctive
style.”
Diese
Konfrontation
der
„abstrakten“
Strukturprinzipien
der
Kunstmusik
mit
der
„konkreten“
Erfahrung
der
musikalischen
Form
vereint
in
Mantovanis
Stil
die
Antipoden
von
Übertretung
und
Pragmatismus.“
ParaCrawl v7.1