Übersetzung für "Concrete anchor" in Deutsch

The concrete cracks, the anchor bolts pull out, and the pipes burst.
Der Beton kriegt Risse, Ankerbolzen lösen sich und Rohre bersten.
OpenSubtitles v2018
It serves to accommodate a threaded screw to which a concrete anchor may be connected.
Sie dient zur Aufnahme einer Gewindeschraube, mit der ein Betonanker verbindbar ist.
EuroPat v2
The concrete and bonded anchor screws already used in connecting technology will be used for this purpose for the first time.
Dabei werden erstmals die bereits in der Befestigungstechnik eingesetzten Beton- und Verbundankerschrauben verwendet.
ParaCrawl v7.1
The invention also relates to a concrete anchor that has a direct tension indicator according to the invention.
Die Erfindung betrifft auch einen Betonanker, der eine lastanzeigende Scheibe nach der Erfindung aufweist.
EuroPat v2
The concrete anchor 1 has a bolt 41 that is inserted into a drilled hole 40 .
Der Betonanker 1 weist einen Bolzen 41 auf, der in eine Bohrung 40 eingeführt ist.
EuroPat v2
In the report Minimizing regulatory burden for SMEs - Adapting EU regulation to the needs of micro-enterprises the Commission sets out a number of concrete proposals to anchor the “Think Small First” principle into law- and policy making and to involve SMEs and their representative organisations closely into this work.
In dem Bericht Verringerung der Verwaltungslasten für KMU – Anpassung der EU-Rechtsvorschriften an die Bedürfnisse von Kleinstunternehmen legt die Kommission eine Reihe konkreter Vorschläge zur Verankerung des Prinzips „Vorfahrt für KMU“ in Rechtsetzung und Politikgestaltung und für die enge Einbeziehung der KMU und ihrer Organisationen in diese Tätigkeiten vor.
TildeMODEL v2018
Because pile 30 is intended to bind with its air-side end into a pile head plate (not shown) made of concrete, an anchor plate 27 is fixed in a predefined position between a nut 28 and a lock nut 29 .
Da der Pfahl 30 dazu bestimmt ist, mit seinem luftseitigen Ende in eine - nicht dargestellte - Pfahlkopfplatte aus Beton einzubinden, wird eine Ankerplatte 27 zwischen einer Mutter 28 und einer Kontermutter 29 in vorbestimmter Lage fixiert.
EuroPat v2
Various production methods are known for purposes of creating an inner thread in the opening of a body, for example, a concrete anchor.
Zum Ausbilden eines Innengewindes in der Aufnahme eines Grundkörpers, beispielsweise eines Betonankers, sind verschiedene Herstellungsverfahren bekannt.
EuroPat v2
According to the invention, an indicator element is thus being put forward which, on the one hand, unlike indicator capsules, is not detrimentally affected by hammer strikes, so that the reliability of the indication is very good, and which, on the other hand, transmits the forces generated by the hammer strikes largely without any impairment, so that a high degree of reliability is achieved when a concrete anchor is hammered in.
Erfindungsgemäss wird somit ein Indikatorelement zur Verfügung gestellt, welches einerseits im Gegensatz zu Indikatorkapseln durch Hammerschläge nicht beeinträchtigt wird, so dass eine besonders gute Anzeigezuverlässigkeit gegeben ist, und welches andererseits die bei den Hammerschlägen auftretenden Kräfte weitestgehend ohne Beeinträchtigung weitergibt, so dass eine besonders hohe Zuverlässigkeit beim Einhämmern eines entsprechenden Betonankers gegeben ist.
EuroPat v2
Each anchor unit 2 includes a longitudinal arm 15 with a pass through bore hole 17 through which the anchor unit 2 is bolted with concrete anchor bolts 18 to the respective building element 7 .
Jede Ankereinheit 2 weist einen Längsschenkel 15 und mit einer Durchgangsbohrung 17 auf, durch die die Ankereinheit 2 mit Betonschrauben 18 an dem jeweiligen Bauwerksteil 7 verschraubt ist.
EuroPat v2
Because they are completely embedded in the concrete, the anchor rods which are ultimately responsible for distributing forces into the concrete foundation allow the loads which occur to be distributed non-positively.
Die Ankerstäbe die für die Krafteinleitung in das Betonfundament letztendlich verantwortlich sind, ermöglichen aufgrund dieser vollständigen Einbettung im Beton eine kraftschlüssige Einleitung auftretender Lasten.
EuroPat v2
According to embodiments of the invention, the bond between the foundation anchor and the concrete foundation is designed such that the anchor box is surrounded at least largely by concrete and the anchor rods completely.
Erfindungsgemäß ist der Verbund aus Fundamentverankerung und Betonfundament so ausgebildet, dass der Ankerkasten mindestens großteilig sowie die Ankerstäbe vollständig von Beton umgeben sind.
EuroPat v2
To determine the load values in dry concrete (comparison), the anchor rod was set into the mortar mass, and curing took place for 4 hours at room temperature.
Zur Ermittlung der Lastwerte in trockenem Beton (Vergleich) wurde die Ankerstange in die Mörtelmasse gesetzt und 4 Stunden lang bei Raumtemperatur ausgehärtet.
EuroPat v2
The system is available in various versions (concrete anchor, lug, carabiner, etc.) and lengths, or also on reels with separate locks and therefore represents a time-saving and cost-effective alternative to traditional types of installation.
Das System ist in verschiedenen Varianten (Betonanker, Öse, Karabiner, etc.) und Längen oder auch als Rollenware mit separaten Schlössern erhältlich und stellt dadurch eine zeitsparende und kostengünstige Alternative zu traditionellen Montagearten dar.
ParaCrawl v7.1
Degrees in slackline parks or nurseries where the lines are severely stressed, provides the concrete anchor constant maintenance and thus security .
Grade in Slackline-Parks oder Kindergärten, bei denen die Lines stark beansprucht werden, bietet der Betonanker gleichbleibenden Halt und somit Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Available in four head styles – hex, flat, acorn and round – and able to be used in solid concrete, brick and block base material, the concrete anchor boltwill meet the needs of numerous project requirements.
Erhältlich in vier Kopfformen - hex, flach, Eichel und rund - und in der Lage in massivem Beton verwendet werden, Ziegel und Block Basismaterial, boltwill der Betonanker auf die Bedürfnisse der zahlreichen Projektanforderungen zu erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Especially in slackline parks or nurseries where the lines are severely stressed, provides the concrete anchor constant maintenance and therefore safety .
Gerade in Slackline-Parks oder Kindergärten, bei denen die Lines stark beansprucht werden, bietet der Betonanker gleichbleibenden Halt und somit Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
However, concrete anchors are slightly more expensive, and mess around with them longer.
Allerdings sind Betonanker etwas teurer, und Chaos um mit ihnen länger.
ParaCrawl v7.1
Concrete Fasteners carries anchors bolt in zinc plated carbon steel and stainless steel.
Konkrete Fasteners trägt Anker aus verzinktem Kohlenstoffstahl und Edelstahl - Schraube.
ParaCrawl v7.1
It demonstrates market´s recognition of HALFEN´s engineering capabilities and strengthen the position as leading supplier of cost-efficient concrete anchoring systems.
Es verdeutlicht die Anerkennung als kompetenter Planungspartner und Qualitätslieferant von Befestigungssystemen, die HALFEN weltweit genießt.
ParaCrawl v7.1
The tower portion 6 made of concrete, including the anchoring assembly part 1, is prestressed with the prestressing elements 11 .
Mit den Spanngliedern 11 wird der Turmabschnitt 6 aus Beton einschließlich des Verankerungsbauteils 1 vorgespannt.
EuroPat v2
It demonstrates market ?s recognition of HALFEN ?s engineering capabilities and strengthen the position as leading supplier of cost-efficient concrete anchoring systems.
Es verdeutlicht die Anerkennung als kompetenter Planungspartner und Qualitätslieferant von Befestigungssystemen, die HALFEN weltweit genießt.
ParaCrawl v7.1
Every gutter has adjustable leveling feet and concrete anchors to ensure installation and anchoring.
Jede Rinne verfügt über einstellbare Nivellierfüße und Betonanker, um die Installation und Verankerung zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
There are many different screws: wood screws, metal screws, anchors, concrete screws, the list went on and on.
Es gibt viele verschiedene Schrauben: Holzschrauben, Metallschrauben, Dübel, Betonschrauben, die Liste war unendlich.
TED2020 v1
The channel formed between the downward pointing legs has a cross section similar to a dovetail profile so that due to the poured-in polyester concrete an effective anchoring is guaranteed between the frame and the leg of the ditch.
Der zwischen den nach unten weisenden Schenkeln gebildete Kanal ist im Querschnitt einem Schwalbenschwanzprofil ähnlich, so daß durch den in den Kanal eingegossenen Polyesterbeton eine wirksame Verankerung der Zarge mit dem Rinnenschenkel gewährleistet ist.
EuroPat v2
The production of this well known anchor is, however, in each case cross-sectionally dependent on the magnitude of the moment of resistance occurring because, depending on stressing, there must always be an adequate cross-section of the anchor to avoid a bending back of the expanding legs under the effect of the load and thus a tearing out of the concreted anchor.
Die Dimensionierung des Querschnitts dieser seit langem bekannten Anker ist jedoch jeweils von der Größe der auftretenden Widerstandsmomente abhängig, weil je nach Beanspruchung stets ein ausreichender Querschnitt des Ankers vorhanden sein muß, um ein Zurückbiegen der Spreizansätze unter Last und damit ein Ausreißen des einbetonierten Ankers zu vermeiden.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

the concrete concretize anchored with concrete anchor
anchored concretely more concrete anchor
concretion to be concrete