Übersetzung für "Concluding chapter" in Deutsch
The
concluding
chapter
reflects
on
the
importance
of
human
scale
in
urban
design.
Das
abschließende
Kapitel
reflektiert
die
Bedeutung
des
menschlichen
Maßstabs
im
Städtebau.
ParaCrawl v7.1
In
the
concluding
chapter,
aspects
of
faunal
changes
and
methodical
problems
of
nature
forest
research
are
discussed.
Im
abschließenden
Kapitel
werden
Aspekte
der
Faunenveränderung
und
methodische
Probleme
der
Naturwaldforschung
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
Permit
me,
in
concluding
this
chapter
on
the
Europe
of
the
citizens,
to
say
a
word
or
two
about
sport.
Gestatten
Sie
mir
zum
Abschluß
dieses
Kapitels
über
das
Europa
der
Bürger
noch
eine
Bemerkung
zum
Sport.
Europarl v8
In
parallel
with
the
actions
undertaken
at
Community
level,
Member
States
carried
out
a
diverse
range
of
legislative
measures,
information,
campaigns
and
administrative
activities
in
the
con
sumer
field,
as
described
in
the
concluding
chapter
of
this
Report.
Parallel
zu
den
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
getroffenen
Maßnahmen
führten
die
Mitgliestaaten
eine
vielfältige
Reihe
von
gesetzgeberischen
Maßnahmen,
Aufklärungskampagnen
und
Verwaltungsaktivitäten
auf
dem
Verbrauchersektor
durch,
wie
sie
im
Schlußkapitel
des
vorliegenden
Berichts
beschrieben
werden.
EUbookshop v2
The
concluding
chapter
includes
two
sections,
one
on
women's
health
and
attitudes
toward
cancer,
again
part
of
a
longer
series
of
questions,
and
a
final
section
on
the
role
of
education
and
training
and
the
use
of
the
new
technologies
in
preparation
for
effective
participation
in
the
labour
market.
Das
Schlußkapitel
behandelt
zwei
Themen:
die
Gesundheit
der
Frauen
und
ihre
Einstellungen
zum
Krebs,
die
wiederum
im
Rahmen
einer
längeren
Fragenreihe
untersucht
wurden,
und
die
Rolle
der
Bildung
und
Ausbildung
sowie
der
Einsatz
von
neuen
Technologien
zur
Vorbereitung
auf
eine
erfolgreiche
Teilhabe
am
Arbeitsmarkt.
EUbookshop v2
The
concluding
chapter
ends
on
a
lighter
note
with
an
examination
of
where
citizens
of
the
European
Union
spent
their
holidays
in
1997
and
where
they
are
planning
to
go
in
1998.
Das
Schlußkapitel
endet
mit
einer
leichteren
Note,
denn
es
untersucht,
wo
die
EU-Bürger
ihren
Urlaub
im
Jahr
1997
verbracht
haben
und
wohin
sie
im
Jahr
1998
verreisen
werden.
EUbookshop v2
In
concluding
this
chapter,
we
would
mention
that
the
FGTB's
Training
Institute
and
the
CSC's
Company
Liaison
Office
have
asked
OBAP
to
prepare
materials
for
a
training
course
on
the
humanization
of
work
to
be
used
in
future
courses.
Zum
Abschluß
dieses
Kapitels
möchten
wir
erwähnen,
daß
sowohl
das
Ausbildungsinstitut
der
FGTB
wie
die
Unternehmen-Verbindungsstelle
der
CSC
OBAP
aufforderten,
Material
für
einen
Kurs
über
die
Humanisierung
der
Arbeit
fertigzustellen,
das
in
künftigen
Lehrgängen
Verwendung
finden
soll.
EUbookshop v2
In
order
to
provide
some
overall
assessment
of
the
findings
and
their
implications,
three
sets
of
issues
are
considered
in
this
concluding
chapter.
Um
die
gewonnenen
Erkenntnisse
und
die
damit
verbundenen
Folgen
einer
allgemeinen
Beurteilung
zu
unterziehen,
befaßt
sich
dieses
Schlußkapitel
mit
drei
Fragestellungen.
EUbookshop v2
It
is
also
clear
from
country
updates,
however,
that
some
forums
are
still
somewhat
fragile,
and
that,
as
stressed
in
the
concluding
chapter,
continued
networking
at
EU
level
is
important
to
maintain
their
momentum.
Aus
den
Länderinformationen
wird
jedoch
auch
deutlich,
dass
einige
Foren
bisher
teilweise
auf
tönernen
Füßen
stehen
und
dass,
wie
im
abschließenden
Kapitel
hervorgehoben
wird,
ein
kontinuierliches
Networking
auf
EU-Ebene
unumgänglich
ist,
um
die
Dynamik
aufrechtzuerhalten.
EUbookshop v2
In
the
concluding
chapter
("Conclusions
and
Implications")
Arebi
theorizes
the
implications
of
the
women
writers'
role
within
their
culture,
and
the
cultural
apparatus
driving
their
discourse.
Im
abschließenden
Kapitel
„Schlussfolgerungen
und
Implikationen“
(englisch
Conclusions
and
Implications)
betrachtet
Arebi
auf
theoretischer
Basis
die
Implikationen
der
Rollen
der
Autorinnen
in
ihrer
Kultur
und
dem
den
Diskurs
bestimmenden
Kulturapparat.
WikiMatrix v1
It
is
clear,
concluding..this
chapter,
that
the
developed
economies
of
the
world
are
developing
ever
closer
science
and
technology
links.
Das
vorliegende
Kapitel
zeigt
deutlich,
daß
die
wissenschaftlich
technischen
Beziehungen
zwischen
den
Industrieländern
weltweit
immer
enger
werden.
EUbookshop v2
In
this
concluding
chapter
the
main
points
of
the
study
will
first
be
summarised
and
then
areas
of
research
where
more
work
is
required
in
this
field
will
be
itemised
and
briefly
discussed.
In
diesem
abschließenden
Kapitel
sollen
zunächst
einmal
die
wichtigsten
Punkte
der
Studie
zusammengefaßt
werden,
um
dann
jene
Forschungsbereiche,
in
denen
weitere
praktische
Feldarbeiten
erforderlich
sind,
kurz
anzureißen
und
zu
erörtern.
EUbookshop v2
This
brings
the
story
nearly
down
to
our
present
day
and
what
remains
will
be
discussed
in
a
concluding
chapter.
Wir
sind
mit
unserer
Darstellung
der
Ereignisse
mittlerweile
fast
schon
in
der
Gegenwart
angelangt
und
werden
dieses
Thema
im
Schlusskapitel
abschließen.
ParaCrawl v7.1
Yet
as
1958
came
to
a
close,
that
first
subject
of
development—Scientology
itself
—had
resulted
in
a
breakthrough
that
would
coalesce
all
three
as
the
concluding
chapter
of
every
development
to
date...and
the
beginning
of
an
entirely
new
era.
Als
das
Jahr
1958
jedoch
dem
Ende
zuging,
hatte
dieses
erste
entwickelte
Fachgebiet
–
Scientology
selbst
–
zu
einem
Durchbruch
geführt,
der
alle
drei
zu
einem
abschließenden
Kapitel
für
jede
Entwicklung
bis
zum
heutigen
Tag
vereinigte...
und
dem
Beginn
einer
völlig
neuen
Ära.
ParaCrawl v7.1