Übersetzung für "Compliance structure" in Deutsch
To
ensure
compliance
with
the
legal
requirements
and
ethical
principles
within
the
MAHLE
Group,
we
have
developed
a
global
compliance
structure.
Um
die
Einhaltung
der
gesetzlichen
Anforderungen
und
der
ethischen
Prinzipien
innerhalb
des
MAHLE
Konzerns
zu
gewährleisten,
haben
wir
eine
globale
Compliance-Struktur
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Panalpina
has
considerably
invested
into
building
up
a
rigorous
and
industry-leading
compliance
structure
over
the
last
two
years,
providing
the
Group
with
an
additional
competitive
edge
in
the
medium-term.
Panalpina
hat
in
den
letzten
zwei
Jahren
erheblich
in
den
Aufbau
einer
strengen
und
branchenfÃ1?4hrenden
Compliance-Struktur
investiert,
die
der
Gruppe
mittelfristig
einen
zusätzlichen
Wettbewerbsvorteil
verschaffen
wird.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
our
employees'
experience
and
skills,
a
strong
capital
base
and
a
compliance
structure
which
conforms
to
the
most
stringent
requirements,
MPC
Ferrostaal
will
soon
be
forging
ahead
at
full
steam,"
declared
the
designated
spokespersons
of
the
Executive
Board,
John
Benjamin
Schröder
and
Klaus
Lesker.
Aufbauend
auf
den
Erfahrungen
und
der
Kompetenz
unserer
Mitarbeiter,
einer
gesunden
Kapitalbasis
und
einer
an
höchsten
Ansprüchen
orientierten
Compliance-Struktur
wird
die
MPC
Ferrostaal
schnell
zur
Höchstform
auflaufen",
erklärten
die
designierten
Sprecher
des
Vorstandes
John
Benjamin
Schroeder
und
Klaus
Lesker.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
a
strong
information
security
management
program
to
ensure
a
proven
policy
and
compliance
structure,
a
comprehensive
security
awareness
program
and
a
solid
risk
management
framework.
Wir
unterhalten
ein
starkes
Informationssicherheitsprogramm,
um
eine
bewährte
Richtlinien-
und
Compliance-Struktur,
ein
umfassendes
Programm
zur
Sensibilisierung
für
Sicherheitsfragen
und
ein
solides
Risikomanagementrichtlinien
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Our
turnkey
solution
can
also
be
configured
to
fit
your
compliance
department’s
particular
structure
and
the
relevant
regulations
and
standards.
Unsere
schlüsselfertige
Lösung
kann
so
konfiguriert
werden,
dass
sie
sich
der
besonderen
Struktur
Ihrer
Compliance-Abteilung
und
den
einschlägigen
Vorschriften
und
Standards
anpasst.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
our
employees’
experience
and
skills,
a
strong
capital
base
and
a
compliance
structure
which
conforms
to
the
most
stringent
requirements,
MPC
Ferrostaal
will
soon
be
forging
ahead
at
full
steam,”
declared
the
designated
spokespersons
of
the
Executive
Board,
John
Benjamin
Schröder
and
Klaus
Lesker.
Aufbauend
auf
den
Erfahrungen
und
der
Kompetenz
unserer
Mitarbeiter,
einer
gesunden
Kapitalbasis
und
einer
an
höchsten
Ansprüchen
orientierten
Compliance-Struktur
wird
die
MPC
Ferrostaal
schnell
zur
Höchstform
auflaufen“,
erklärten
die
designierten
Sprecher
des
Vorstandes
John
Benjamin
Schroeder
und
Klaus
Lesker.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
compliance
with
these
principles
within
the
Alfmeier
Group,
we
have
developed
a
global
compliance
structure
with
the
Alfmeier
Code
of
Conduct
as
guidance
for
our
law
and
regulation
abiding
behavior.
Um
die
Einhaltung
dieser
Grundsätze
innerhalb
des
Konzerns
zu
gewährleisten,
haben
wir
eine
globale
Compliance-Struktur
mit
dem
Alfmeier
Verhaltenskodex
als
Verhaltensrichtlinie
für
das
gesetzes-
und
regeltreue
Verhalten
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
give
each
organization
an
optimal
Compliance
structure,
the
different
characteristics
have
to
be
integrated
into
the
existing
hierarchies,
processes
and
systems
in
accordance
with
the
needs
of
the
organization.
Um
jeder
Organisation
eine
optimale
Compliance
Struktur
geben
zu
können,
müssen
die
verschiedenen
Ausprägungen
an
den
Bedürfnissen
der
Organisation
orientiert
und
individualisiert
in
die
vorhandenen
Hierarchien,
Prozesse
und
Systeme
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
items
on
the
agenda
of
Supervisory
Board
meetings
included
the
company’s
compliance
system,
the
structure
of
management
compensation,
the
evolution
of
the
U.S.
dollar
exchange
rate
and
related
hedging
measures.
Zudem
beschäftigte
sich
der
Aufsichtsrat
in
seinen
Sitzungen
mit
der
Compliance
des
Unternehmens,
der
Struktur
der
Vorstandsvergütung
sowie
der
Dollarkursentwicklung
und
–absicherung.
ParaCrawl v7.1
With
experienced
lawyers,
also
qualified
as
Compliance
Officers
(TÜV),
we
support
you
in
developing
an
effective
compliance
structure,
and
by
establishing
internal
compliance
guidelines,
codes
of
conduct,
audit
and
reporting
systems,
employee
training,
etc.,
in
acting
in
accordance
with
your
company.
Mit
erfahrenen
Rechtsanwälten
für
Compliance-Leistungen,
die
als
Compliance
Officer
(TÜV)
qualifiziert
sind,
unterstützen
wir
Sie
dabei,
eine
effektive
Struktur
zu
entwickeln
und
durch
Schaffung
interner
Richtlinien,
Verhaltenskodizes,
Prüfungs-
und
Meldesysteme,
Mitarbeiterschulungen
etc.
ein
regelkonformes
Handeln
in
Ihrem
Unternehmen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
These
rules
and
regulations
provide
information
about
compliance
strategy,
compliance
structure,
prevention
measures,
detection
of
and
reaction
to
violations,
sanctions,
and
the
web-based
whistleblower
system.
Diese
Regelwerke
geben
Auskunft
über
die
Compliance-Strategie,
die
Compliance-Struktur,
Maßnahmen
zur
Prävention,
Aufdeckung
und
Reaktion
sowie
über
Sanktionen
und
das
webbasierte
Hinweisgebersystem.
ParaCrawl v7.1
The
BKMS®
System's
flexible
authorisation
design
allows
you
to
implement
any
compliance
structures
your
company
may
have.
Das
flexible
Berechtigungskonzept
des
BKMS®
Systems
erlaubt
die
Umsetzung
jeglicher
Compliance-Strukturen
Ihres
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Michael
Abels
advises
medium-sized
enterprises
and
DAX
enterprises
inter
alia
on
the
design
and
implementation
of
Compliance
structures.
Michael
Abels
berät
mittelständische
Unternehmen
und
DAX-Unternehmen
unter
anderem
bei
der
Konzeption
und
Implementierung
von
Compliance-Strukturen.
ParaCrawl v7.1
However,
the
existing
rules
and
recommendations
are
based
first
and
foremost
on
supervisory
considerations
and
focus
on
the
existence
of
adequate
internal
control,
risk
management,
audit
and
compliance
structures
within
financial
institutions.
Allerdings
sind
die
bestehenden
Regeln
und
Empfehlungen
vorwiegend
von
aufsichtspolitischen
Erwägungen
diktiert
und
konzentrieren
sich
auf
das
Bestehen
zweckmäßiger
Strukturen
für
die
interne
Kontrolle,
das
Risikomanagement
sowie
Revision
und
Compliance
innerhalb
von
Finanzinstituten.
TildeMODEL v2018
A
global
and
coherent
compliance
strategy
structured
around
the
principles
of
a
realistic
legislative
policy,
the
obligation
of
Member
States
to
apply
systematically
the
statistical
legislation
and
a
coherent
and
systematic
monitoring
of
compliance,
will
be
followed.
Eine
globale
und
kohärente
Strategie
für
die
Konformität
mit
den
Vorschriften
wird
verfolgt
werden,
die
sich
an
den
Grundsätzen
einer
realistischen
Rechtsetzungspolitik,
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
systematischen
Anwendung
der
Statistikvorschriften
und
einer
kohärenten
und
systematischen
Konformitätsüberwachung
orientiert.
DGT v2019
In
September
2011
Romania
has
informed
the
Commission
that,
starting
from
January
2012,
all
the
milk-processing
establishments
which
are
currently
listed
in
Annex
I
to
Decision
2009/852/EC
will
be
in
compliance
with
the
structural
requirements
laid
down
in
Regulations
(EC)
No
852/2004
and
(EC)
No
853/2004.
Im
September
2011
teilte
Rumänien
der
Kommission
mit,
dass
ab
Januar
2012
alle
milchverarbeitenden
Betriebe,
die
derzeit
in
Anhang
I
der
Entscheidung
2009/852/EG
aufgeführt
sind,
die
strukturellen
Anforderungen
der
Verordnungen
(EG)
Nr.
852/2004
und
(EG)
Nr.
853/2004
erfüllen
werden.
DGT v2019
A
global
and
coherent
compliance
strategy
structured
around
the
principles
of
a
realistic
legislative
policy,
the
obligation
of
Member
States
to
systematically
apply
the
statistical
legislation
and
a
coherent
and
systematic
monitoring
of
compliance,
will
be
followed.
Eine
globale
und
kohärente
Strategie
für
die
Konformität
mit
den
Vorschriften
wird
verfolgt
werden,
die
sich
an
den
Grundsätzen
einer
realistischen
Rechtsetzungspolitik,
der
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten
zur
systematischen
Anwendung
der
Statistikvorschriften
und
einer
kohärenten
und
systematischen
Konformitätsüberwachung
orientiert.
TildeMODEL v2018
The
Slovak
republic
presents
only
limited
elements
of
an
integrated
development
policy
which
could
ensure
compliance
with
EC
structural
policy
rules.
In
der
Slowakischen
Republik
sind
nur
in
begrenztem
Maße
Elemente
einer
integrierten
Entwicklungspolitik
zu
erkennen,
welche
die
Übereinstimmung
mit
den
Regeln
der
EU-Strukturpolitik
gewährleisten
könnten.
TildeMODEL v2018
Moreover,
the
choice
and
use
of
new
design
procedures
will
be
greatly
influenced
by
the
present
shared
competence
in
structural
fire
protection
between
public
agencies
responsible
for
the
requirements
(i.e.
the
heat
exposure
model)
and
the
designer
for
proving
compliance
(i.e.
the
structural
response
model).
Darüber
hinaus
wird
die
Wahl
und
die
Anwendung
neuer
Bemessungsverfahren
wesentlich
durch
den
gegenwärtig
geteilten
Zuständig
keitsbereich
bei
dem
baulichen
Brandschutz
zwischen
den
Behörden
und
dem
Konstrukteur
beeinflußt,
wobei
die
Bauämter
für
die
An
forderungen
(d.h.
Wärmeeinflußmodell)
verantwortlich
sind,
und
der
Konstrukteur
den
Nachweis
der
Übereinstimmung
mit
den
Anforderungen
(d.h.
das
Modell
des
baulichen
Wärmeverlaufes)
zu
er
bringen
hat.
EUbookshop v2
Its
main
aim
is
to
ensure
that
the
compliance
structures
and
compliance
management
processes
at
VIG
Holding
-
as
an
independent
company
-
and
across
the
Group
meet
the
requirements
set
out
in
the
Solvency
II
framework.
Das
primäre
Ziel
des
Bereichs
ist
es,
den
sich
aus
dem
Regelwerk
"Solvency
II"
ergebenden
Anforderungen
an
die
Compliance
Organisation
und
des
Compliance
Management
sowohl
in
der
VIG
Holding
(als
Einzelgesellschaft)
als
auch
in
der
Gruppe
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1