Übersetzung für "Commuting accident" in Deutsch
The
term
commuting
accident
means
any
accident
which
occurs
during
the
normal
journey
between
the
home,
the
place
of
work
and
the
usual
place
where
meals
are
taken.
Unter
Wegeunfall
versteht
man
jeden
Unfall,
der
sich
auf
dem
üblichen
Weg
zwischen
der
Wohnung,
dem
Arbeitsplatz
und
dem
üblichen
Ort
der
Essenseinnahme
ereignet.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
an
accident
is
not
considered
as
a
commuting
accident
if
it
takes
place
during
a
journey
different
from
the
usual
journey
for
specific
reasons,
which
is
considered
as
an
accident
during
leisure
time
(including
transport
during
leisure
time).
Ausgenommen
sind
dagegen
Unfälle,
die
sich
auf
einem
aus
bestimmten
Gründen
gewählten
anderen
als
dem
üblichen
Arbeitsweg
ereignen
und
die
als
Unfälle
während
der
Freizeit
gelten
(einschließlich
der
Teilnahme
am
Verkehr
in
der
Freizeit).
EUbookshop v2
A
commuting
accident
is
an
accident
that
occurs
in
the
normal
course
of
travelling
between
home,
the
workplace
and
the
place
where
meals
are
usually
taken,
including
activities
normally
carried
out
in
the
course
of
such
travel
(such
as
collecting
children
from
school).
Ein
Wegeunfall
ist
ein
Unfall,
der
sich
auf
dem
normalen
Weg
zwischen
der
Wohnung
des
Unfallopfers
und
der
Arbeitsstätte
bzw.
dem
Ort,
an
dem
normalerweise
die
Mahlzeiten
eingenommen
werden,
ereignet,
wobei
auch
die
üblichen
Tätigkeiten
auf
dem
Weg
(z.
B.
die
Kinder
von
der
Schule
abholen)
mit
eingeschlossen
sind.
EUbookshop v2
We
have
noticed
that
the
number
of
accidents
and
commuting
accidents
are
at
a
relatively
low
level.
Wir
haben
beobachtet,
dass
die
Unfallzahlen
und
auch
Wegeunfälle
auf
relativ
niedrigem
Niveau
sind.
ParaCrawl v7.1
This
includes
cases
of
acute
poisoning
and
wilful
acts
of
other
persons
but
excludes
deliberate
self-inflicted
injuries
and
accidents
on
the
way
to
and
from
work
(commuting
accidents).
Diese
Definition
schließt
Fälle
akuter
Vergiftung
und
bewußte
Handlungen
Dritter
ein,
nicht
jedoch
gewollte
Selbstverletzungen
und
Unfälle
auf
dem
Weg
zur
und
von
der
Arbeit
(Wegeunfälle).
EUbookshop v2
All
other
types
of
accidents,
as
accidents
occurred
in
the
course
of
travelling
between
home
(usual
place
of
meals
also)
and
the
workplace
(commuting
accidents),
home
and
leisure
accidents
or
road
traffic
accidents
in
the
course
of
private
activities
are
excluded.
Alle
anderen
Unfälle,
die
z.B.
auf
dem
Weg
zwischen
Wohnung
(oder
dem
üblichen
Ort
der
Essenseinnahme)
und
Arbeitsplatz
passieren
(Wegeunfälle),
Unfälle
in
der
eigenen
Wohnung
oder
in
der
Freizeit
und
Straßenverkehrsunfälle
während
privater
Aktivitäten
sind
ausgenommen.
EUbookshop v2
As
for
accidents
at
work,
the
Sub-project
covers
all
commuting
accidents
leading
to
an
absence
of
more
than
three
calendar
days
from
work
or
the
death
of
the
victim.
Wie
bei
Arbeitsunfällen
deckt
auch
das
Unterprojekt
alle
Wegeunfälle
ab,
die
eine
Arbeitsunterbrechung
von
mehr
als
drei
Kalendertagen
bzw.
den
Tod
des
Opfers
zur
Folge
haben.
EUbookshop v2
In
order
to
promote
the
development
of
this
Sub-project
and
given
the
similarity
of
the
subject
and
the
reporting
systems,
a
similar
Methodology
is
used
for
commuting
accidents
as
that
for
accidents
at
work
¡n
the
ESAW
project.
Um
die
Ausarbeitung
dieses
Unterprojekts
voranzubringen
und
angesichts
der
Ähnlichkeit
des
Themas
und
der
Meldesysteme
wird
für
Wegeunfälle
die
gleiche
Methodik
wie
für
die
Arbeitsunfälle
im
ESAW-Projekt
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
Only
9
Member
States
(Austria,
Belgium,
Finland,
France,
Germany,
Italy,
Luxembourg,
Spain
and
Sweden),
in
which
this
information
is
available,
have
sent
data
to
Eurostat
on
commuting
accidents
from
the
1996
reference
year.
Nur
9
Mitgliedstaaten
(Belgien,
Deutschland,
Finnland,
Frankreich,
Italien,
Luxemburg,
Österreich,
Schweden,
Spanien),
die
über
diese
Informationen
verfügen,
übermitteln
Eurostat
ab
dem
Bezugsjahr
1996
Daten
zu
Wegeunfällen.
EUbookshop v2
The
4
remaining
Member
States
(and
for
Portugal
and
Greece
in
the
meantime)
are
nevertheless
expected
to
participate
in
the
evaluation
questionnaire
(see
below)
to
allow
Eurostat
to
know
the
situation
of
all
national
systems
on
commuting
accidents
in
Europe,
even
when
no
data
is
available.
Von
den
übrigen
4
Mitgliedstaaten
(und
vorübergehend
auch
Portugal
und
Griechenland)
wird
trotzdem
eine
Beteiligung
am
Evaluierungsfragebogen
erwartet
(s.u.),
damit
Eurostat
sich
ein
Bild
von
der
Situation
aller
nationalen
Systeme
in
Europa
in
bezug
auf
Wegeunfälle
machen
kann,
auch
wenn
keine
Daten
verfügbar
sind.
EUbookshop v2
From
1996,
harmonised
results
have
been
produced
for
"commuting"
accidents
for
9
Member
States
(Belgium,
Germany,
Spain,
France,
Italy,
Luxembourg,
Austria,
Finland
and
Sweden).
Seit
1996
werden
auch
harmonisierte
Statistiken
über
Wegeunfälle
in
9
Mitgliedstaaten
erstellt
(Belgien,
Deutschland,
Spanien,
Frankreich,
Italien,
Luxemburg,
Österreich,
Finnland
und
Schweden).
EUbookshop v2
This
includes
cases
of
acute
poisoning
and
wilful
acts
by
other
people
but
excludes
self-inflicted
injuries
and
accidents
on
the
way
to
and
from
work
(commuting
accidents).
Eingeschlossen
sind
Fälle
akuter
Vergiftungen
und
vorsätzliche
Handlungen
Dritter,
jedoch
keine
selbst
beigebrachten
Verletzungen
oder
Unfälle,
die
sich
auf
dem
Weg
zwischen
der
Wohnung
und
dem
Arbeitsplatz
ereignen
(Wegeunfälle).
EUbookshop v2
European
Statistics
on
Accidents
at
Work
include
accidents
caused
by
third
parties,
road
traffic
accidents
during
working
time
and
acute
poisonings,
but
they
exclude
commuting
accidents
between
home
and
the
place
of
work
as
well
as
occupational
diseases.
Die
Europäischen
Arbeitsunfallstatistiken
schließen
Unfälle
durch
Dritte,
Verkehrsunfälle
bei
der
Ausübung
der
Arbeit
und
akute
Vergiftungen
ein,
Unfälle
auf
dem
Weg
von
und
zum
Arbeitsplatz
sowie
Berufskrankheiten
sind
jedoch
ausgeschlossen.
EUbookshop v2
In
order
to
promote
the
development
of
this
Sub-project
and
given
the
similarity
of
the
subject
and
the
reporting
systems,
a
similar
Methodology
is
used
for
commuting
accidents
as
that
for
accidents
at
work
in
the
ESAW
project.
Um
die
Ausarbeitung
dieses
Unterprojekts
voranzubringen
und
angesichts
der
Ähnlichkeit
des
Themas
und
der
Meldesysteme
wird
für
Wegeunfälle
die
gleiche
Methodik
wie
für
die
Arbeitsunfälle
im
ESAW-Projekt
zugrunde
gelegt.
EUbookshop v2
Only
9
Member
States
(Belgium,
Germany,
Spain,
France,
Italy,
Luxembourg,
Austria,
Finland
and
Sweden),
in
which
this
information
is
available,
have
sent
data
to
Eurostat
on
commuting
accidents
for
the
period
1996-1998.
Nur
9
Mitgliedstaaten
(Belgien,
Deutschland,
Spanien,
Frankreich,
Italien,
Luxemburg,
Österreich,
Finnland
und
Schweden),
die
über
diese
Informationen
verfügen,
haben
Eurostat
für
den
Zeitraum
1996-1998
Daten
zu
Wegeunfällen
übermittelt.
EUbookshop v2