Übersetzung für "Community interpreting" in Deutsch

One further variation is that of the conference interpreter (community interpreting).

Of course it did not receive popular consent and support in Parliament, primarily because it erred in two particular directions: in the area of subsidiarity where national governments would be held by their own courts to be responsible on the basis of interpreting Community law and also because of the expression of fundamental human rights, in particular the right to industrial action and strike.

Without wishing to anticipate the legal effects of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and its future status, the Commission takes several provisions of the Charter, alongside those of the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), as the basis for interpreting Community provisions on the right of Union citizens and their family members, of whatever nationality, to move and reside freely in the territory of the Member States.

The Court of Justice has not accepted that a direct action for annulment before the Community Courts will be available where it can be shown that national procedural rules do not allow an individual to bring proceedings to contest the validity of the Community measure at issue, because that would result in the Community Courts interpreting national procedural law.

According to Schermers and Waelbroeck too, it is only by way of exception that travaux préparatoires are used in interpreting Community law.

The Commission’s Legal Service deployed all its resourcefulness in interpreting Community law but had to conclude that a political decision was required (3) that reflected the guidelines adopted at the Summit of Heads of State or Government in The Hague, which enshrined the principle that the three treaties had to be regarded as a whole irrespective of the different accession procedures, thereby putting an end to the tendency to regard accession as a matter for the Member States.

Nevertheless, neither the parties nor the Court can be precluded from drawing on Community, national or international caselaw for the purposes of interpreting Community law.

The Court of Justice of the European Communities in Luxembourg has the task of interpreting Community law to ensure that it is applied in a uniform way, and that no national court has contravened its interpretation.

In reply to the above question, it must be stressed that as the Court of Justice is the judicial organ of the Community, it and it alone is responsible for interpreting Community legislation and ruling on matters of law.

To allow a court, like the Benelux Court, faced with the task of interpreting Community rules in the performance of its function, to follow the procedure provided for by Article 177 of the Treaty would therefore serve the purpose of that provision, which is to ensure the uniform interpretation of Community law.

One of the European Commission's roles isto keep tabs on how governments and courts are interpreting Community law on equal treatment between women and men.

261, states that the teleological interpretation is of fundamental importance for interpreting Community law.

ELIT Language Services has covered a large portion of the community interpreting needs that have arisen in recent years due to the mass influx of refugees and immigrants to Greece.

They illustrate very effectively the importance and possible repercussions of European legislation on social policy in that, over and above the purely legal questions of interpreting Community law, they also deal with very real problems to do with social welfare and social protection in the Community.

The European Court of Justice has interpreted Community rules in a different way compared to interpretation by national governments.

Community law is interpreted by the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg .