Übersetzung für "Communicative act" in Deutsch
After
all,
collecting
is
a
communicative
act.
Nicht
zuletzt
ist
Sammeln
ein
kommunikativer
Akt.
ParaCrawl v7.1
It
got
paper
from
Korea
early
in
the
seventh
century
and
was
capable
of
printing
the
celebrated
charms
of
the
Empress
ShÃ?toku
in
an
edition
of
perhaps
one
million
copies
in
theÂ
eighth
century,
yet
printing
for
reading
(the
charms
were
a
ritual
rather
than
a
communicative
act)
failed
to
develop
until
the
eleventh
century
(well
before
Europe).
Japan
führte
im
frühen
7.
Jahrhundert
das
Papier
aus
Korea
ein
und
war
im
8.
Jahrhundert
in
der
Lage,
die
vielgepriesenen
Gebetssprüche
der
Kaiserin
Shõtoku
in
einer
Auflage
von
etwa
einer
Million
zu
drucken,
doch
Buchdruck
zum
Zweck
des
Lesens
(die
Sprüche
verkörperten
keinen
kommunikativen,
sondern
einen
rituellen
Akt)
wurde
nicht
bis
ins
11.
Jahrhundert
entwickelt
(deutlich
vor
Europa).
ParaCrawl v7.1
For
her,
composing
is
a
communicative
act,
and
in
working
on
musical
material,
she
is
also
always
working
on
her
own
relationship
to
the
world.
Komponieren
ist
für
sie
ein
kommunikativer
Akt,
die
Arbeit
am
musikalischen
Material
immer
auch
Arbeit
am
eigenen
Verhältnis
zur
Welt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
what
the
two
have
in
common
is
relevance
to
a
particular
kind
of
communicative
act,
and
this,
in
turn,
has
a
value
for
certain
of
the
life
processes
of
the
community.
Was
die
beiden
daher
gemeinsam
haben,
ist
Relevanz
für
einen
bestimmten
kommunikativen
Akt,
der
wiederum
Wert
für
bestimmte
Lebensprozesse
der
Gemeinschaft
hat.
ParaCrawl v7.1
The
knowledge
transfer
is
understood
as
a
communicative
and
performative
act,
which,
on
the
opening
night
of
the
Dance
Congress,
will
become
a
collectively
whispered
story
of
knowledge,
while
simultaneously
charting
the
current
position
of
theory
and
experience
on
the
subject
of
dance.
Der
Wissenstransfer
wird
als
kommunikativer
und
performativer
Akt
verstanden,
der
in
der
Eröffnungsnacht
des
Tanzkongresses
zu
einer
kollektiv
gewisperten
Wissenserzählung
wird
und
gleichzeitig
den
derzeitigen
Theorie-
und
Erfahrungsstand
zum
Thema
Tanz
lexikalisiert.
ParaCrawl v7.1
By
satisfying
the
communicative
need
with
regard
to
money
(sums
of
money),
which
is
a
material
object
itself
satisfying
material
communicative
need,
price
gives
an
ideal
expression
to
the
value
of
commodities,
preparing
the
way
for
its
real
expression
in
money,
in
the
material
communicative
act.
Indem
er
das
kommunikative
Bedürfnis
mit
Bezug
auf
Geld
(Summen
von
Geld
–
wobei
das
Geld
selbst
ein
materielles
Objekt
ist,
das
materielle
kommunikative
Bedürfnisse
befriedigt),
gibt
der
Preis
dem
Warenwert
einen
ideellen
Ausdruck
und
bereitet
den
Weg
für
ihren
realen
Ausdruck
im
Geld
bzw.
im
materiellen
kommunikativen
Akt.
ParaCrawl v7.1
This
contribution
defines
"basic
education"
in
a
relatively
wide
sense,
including
not
only
elementary
literacy
and
numeracy
skills
(reading,
writing,
arithmetic)
but
also
a
minimum
level
of
the
individuals'
socio?communicative
ability
to
act.
In
diesem
Beitrag
wird
„Grundbildung“
relativ
weit
gefasst,
in
dem
über
die
elementaren
Kulturtechniken
(Lesen,
Schreiben,
Rechnen)
hinausgehend
auch
ein
Mindestlevel
sozialkommunikativer
Handlungsfähigkeit
einbezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Now,
though
paper
money
no
longer
itself
contains
labor,
it
is
still
relevant
to
the
communicative
act
of
exchange.
Obwohl
Papiergeld
selbst
keine
Arbeit
beinhaltet,
ist
es
immer
noch
relevant
für
den
kommunikativen
Akt
des
Tauschs
–
genauso
wie
abstrakte
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Again
the
construct
of
tent
roof,
bar
and
podium
erected
on
a
pavement
represents
a
sort
of
stage
for
the
social
and
communicative
act.
Wieder
handelt
es
sich
bei
dem
auf
einem
Gehsteig
errichteten
Gebilde
aus
Zeltdach,
Bar
und
Podium
um
eine
Art
Bühne
des
sozialen
und
kommunikativen
Akts.
ParaCrawl v7.1
In
the
long
term,
the
sector
will
be
dominated
by
builders
of
robots
that
not
only
perform
their
tasks
efficiently,
but
are
also
user-friendly,
communicative,
and
act
in
an
agreeable
way.
Wer
Roboter
baut,
die
nicht
nur
effizient
ihre
Aufgaben
erledigen,
sondern
die
auch
nutzerfreundlich,
kommunikativ
und
sympathisch
agieren,
wird
auf
Dauer
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Satisfying
every
need
is
a
logistical
and
communicative
balancing
act:
high-speed
trains
compete
with
regional
transport
and
freight
transport,
not
to
mention
air
traffic.
Alle
Bedürfnisse
zufrieden
zu
stellen,
ist
ein
logistischer
und
kommunikativer
Hochseilakt.
Die
Hochgeschwindigkeitszüge
konkurrieren
mit
dem
Regionalverkehr
und
dem
Güterverkehr
–
und
dem
Flugverkehr.
ParaCrawl v7.1
I
must
underline
the
extreme
urgency
of
consolidating
Community
acts.
Die
Kodifizierung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsakte
eilt
sehr.
Europarl v8
The
following
Community
act
is
the
object
of
this
Article:
Folgender
Rechtsakt
der
Gemeinschaft
ist
Gegenstand
dieses
Artikels:
DGT v2019
Community
acts
which
shall
take
effect
from
1
January
2007:
Rechtsakte
der
Gemeinschaft,
die
mit
Wirkung
vom
1.
Januar
2007
gelten:
DGT v2019
This
provision
shall
apply
to
all
the
prudential
rules
harmonised
by
Community
acts.
Diese
Bestimmung
gilt
für
alle
durch
Rechtsakte
der
Gemeinschaft
harmonisierten
Aufsichtsregeln.
JRC-Acquis v3.0
This
provision
shall
apply
to
all
the
prudential
rules
harmonized
by
Community
acts.
Diese
Bestimmung
gilt
für
alle
durch
Rechtsakte
der
Gemeinschaft
harmonisierten
Aufsichtsregeln.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
incumbent
on
the
Community
to
act.
Infolgedessen
obliegt
es
dieser,
tätig
zu
werden.
DGT v2019
Portugal
did
not
specify
the
European
Community
act
which
the
draft
decree
derogates
from.
Portugal
hat
nicht
präzisiert,
von
welchem
Rechtsakt
der
Gemeinschaft
der
Verordnungsentwurf
abweicht.
DGT v2019