Übersetzung für "Act of communication" in Deutsch
Cooking
becomes
an
act
of
communication.
Kochen
wird
zum
Akt
der
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Understanding
is
realised
as
the
act
of
communication.
Verstehen
vollzieht
sich
als
Akt
der
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
Directive,
with
the
definition
of
the
notion
of
communication
to
the
public
by
satellite
at
Community
level,
was
to
put
an
end
to
the
legal
uncertainty
regarding
the
rights
to
be
acquired,
by
specifying
the
place
where
the
act
of
communication
occurs
and
the
copyright
legislation
applicable
to
contractual
relations
regarding
the
transfer
of
rights.
Das
Ziel
der
Richtlinie
bestand
darin,
die
Rechtsunsicherheit
im
Hinblick
auf
die
zu
erwerbenden
Rechte
zu
beseitigen,
indem
die
öffentliche
Wiedergabe
geschützter
Werke
über
Satellit
auf
Gemeinschaftsebene
definiert
wird
und
gleichzeitig
auch
der
Ort
der
öffentlichen
Wiedergabe
sowie
das
für
die
vertraglichen
Beziehungen
der
Rechteübertragung
maßgebende
Urheberrecht
präzisiert
werden.
TildeMODEL v2018
Under
this
option,
once
an
act
of
communication
to
the
public
or
making
available
has
been
authorised
anywhere
in
the
Community,
it
could
be
legally
performed
also
in
any
other
Member
State.
Das
würde
bedeuten,
dass
die
öffentliche
Wiedergabe
oder
die
Zugänglichmachung,
wenn
sie
irgendwo
in
der
Gemeinschaft
genehmigt
würde,
auch
in
jedem
anderen
Mitgliedstaat
erlaubt
wäre.
TildeMODEL v2018
In
this
respect,
in
the
Single
Market
Act
Communication
of
April
20119,
the
Commission
stated
that
the
Transparency
Directive
should
be
revised
"in
order
to
make
the
obligations
applicable
to
listed
SMEs
more
proportionate,
whilst
guaranteeing
the
same
level
of
investor
protection".
Diesbezüglich
hat
die
Kommission
in
ihrer
Mitteilung
zur
Binnenmarktakte
vom
April
20119
festgestellt,
dass
die
Transparenzrichtlinie
geändert
werden
sollte,
„um
die
für
börsennotierte
KMU
geltenden
Verpflichtungen
bei
Erhaltung
des
derzeitigen
Anlegerschutzes
stärker
nach
dem
Kriterium
der
Verhältnismäßigkeit
auszurichten“.
TildeMODEL v2018
In
its
judgment
delivered
today,
the
Court
holds
that
the
provision
of
clickable
links
to
protected
works
constitutes
an
act
of
communication.
Im
Urteil
vom
heutigen
Tag
stellt
der
Gerichtshof
fest,
dass
eine
Handlung
der
Wiedergabe
vorliegt,
wenn
anklickbare
Links
zu
geschützten
Werken
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Under
this
model,
according
to
Article
1(2)(b)
of
the
Directive,
the
relevant
act
of
communication
to
the
public
“occurs
solely
in
the
Member
State
where,
under
the
control
and
responsibility
of
the
broadcasting
organisation,
the
programme-carrying
signals
are
introduced
into
an
uninterrupted
chain
of
communication
leading
to
the
satellite
and
down
towards
the
earth".
Nach
Artikel
1
Absatz
2b
der
Richtlinie
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
entsprechende
Handlung
der
öffentlichen
Zugänglichmachung
nur
in
dem
Mitgliedstaat
stattfindet,
"in
dem
die
programmtragenden
Signale
unter
der
Kontrolle
des
Sendeunternehmens
und
auf
dessen
Verantwortung
in
eine
ununterbrochene
Kommunikationskette
eingegeben
werden,
die
zum
Satelliten
und
zurück
zur
Erde
führt".
TildeMODEL v2018
The
Svea
hovrätt
(Svea
Court
of
Appeal,
Sweden)
brought
the
matter
before
the
Court
of
Justice
to
ascertain
whether
the
provision
of
such
links
constitutes
an
act
of
communication
to
the
public
within
the
meaning
of
EU
law.
Das
Svea
hovrätt
(Rechtsmittelgericht
Svea,
Schweden)
hat
sich
an
den
Gerichtshof
gewandt
und
ihm
die
Frage
vorgelegt,
ob
die
Bereitstellung
solcher
Links
eine
Handlung
der
öffentlichen
Wiedergabe
im
Sinne
des
Unionsrechts
darstellt.
TildeMODEL v2018
During
the
initial
phase
the
project
should
become
so
absorbing
that
the
act
of
communication
becomes
a
necessity
for
the
completion
of
the
project.
In
der
Anlaufphase
sollte
das
Projekt
die
Teilnehmer
derart
in
Anspruch
nehmen,
daß
Kommunikation
zwischen
ihnen
unerläßlich
wird,
um
das
Projekt
zum
Abschluß
bringen
zu
können.
EUbookshop v2
This
proposal
remained
a
key
measure
in
the
final
version
of
the
Single
Market
Act
communication
of
April
20112
and
was
also
highlighted
as
a
priority
area
in
the
EESC's
opinion
INT/5483,
responding
to
the
consultation
on
the
Single
Market
Act.
Der
Vorschlag
war
auch
in
der
endgültigen
Fassung
der
Mitteilung
zur
Binnenmarktakte
vom
April
20112
eine
zentrale
Maßnahme
und
wurde
zudem
als
Priorität
hervorgehoben
in
der
Stellungnahme
des
EWSA
INT/5483,
die
im
Rahmen
der
Konsultation
zur
Binnenmarktakte
erarbeitet
wurde.
TildeMODEL v2018
I
appreciate
the
attention
that
serve
to
provide
this
and
every
act
of
communication
can
hacérseme
arrive
via
email.
Ich
freue
mich
über
die
Aufmerksamkeit,
die
dazu
dienen,
diese
bieten
und
jeder
Akt
der
Kommunikation
können
hacérseme
kommen
per
E-Mail.
CCAligned v1
In
any
case,
the
catechism,
being
an
instrument
of
catechetical
activity,
which
is
an
act
of
communication,
always
reflects
a
certain
pedagogical
inspiration
and
must
always
make
apparent,
in
its
own
way,
the
divine
pedagogy.
Da
der
Katechismus
ein
Werkzeug
für
den
katechetischen
Akt
darstellt,
der
ein
Kommunikationsakt
ist,
entspricht
er
in
jedem
Fall
einer
gewissen
pädagogischen
Inspiration
und
muss
innerhalb
seines
Genus
stets
die
göttliche
Erziehungsweisheit
durchschimmern
lassen.
ParaCrawl v7.1
Rather,
those
decisions
confirm
the
importance
of
such
consent
under
that
provision,
as
the
latter
specifically
provides
that
every
act
of
communication
of
a
work
to
the
public
is
to
be
authorised
by
the
copyright
holder.
Diese
Entscheidungen
bestätigen
vielmehr
die
Bedeutung
einer
solchen
Erlaubnis
in
Anbetracht
dieser
Bestimmung,
die
gerade
vorsieht,
dass
jede
Handlung
der
öffentlichen
Wiedergabe
eines
Werks
von
dem
Urheberrechtsinhaber
erlaubt
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
become
"for
others"
it
must
pass
through
the
act
of
alienated,
material
communication,
commodity
exchange.
Um
"für
Andere"
zu
werden,
muss
sie
durch
den
Akt
der
entfremdeten,
materiellen
Kommunikation
des
Warentauschs
gehen.
ParaCrawl v7.1
Attributing
to
the
task
of
translation
the
ability
to
build
bridges
between
cultures,
this
approach
omitted
the
context
of
translation,
which
meant
that
translation
was
perceived
as
a
universal,
neutral
and
decontextualised
act
of
communication.
Indem
sie
der
Aufgabe
der
Übersetzung
die
Fähigkeit
zuwies,
Brücken
zwischen
verschiedenen
Kulturen
zu
bauen,
unterschlug
dieser
Ansatz
den
Kontext
der
Übersetzung,
was
bedeutete,
dass
Übersetzung
als
universaler,
neutraler
und
dekontextualisierter
Akt
der
Kommunikation
verstanden
wurde.
ParaCrawl v7.1
On
the
last
day
of
my
enlightenment
in
Brazil
and
as
an
act
of
solidarity
and
communication,
I
placed
aside
the
ubiquitous
travelling
bag,
my
constant
travelling
companion
with
our
coveted
public
relations
materials
inside,
walked
over,
extended
my
hand
and
bowed
to
this
Black
man.
Am
letzten
Tag
meiner
Erleuchtung
in
Brasilien
und
als
ein
Akt
der
Solidarität
und
Kommunikation,
stellte
ich
die
allgegenwärtige
Tasche,
mein
ständiger
Reisebegleiter
mit
unserem
begehrten
Public
Relations
Material
im
Innern,
beiseite,
ging
hinüber,
streckte
meine
Hand
aus
und
verbeugte
mich
vor
diesem
schwarzen
Mann.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
paradox
might
help:
if
we
take
George
Steiner’s
(1992)
view
that
any
individual
has
his
or
her
own
idiolect
and
therefore
any
act
of
communication
is
an
act
of
translation,
then
only
in
the
absence
of
all
socialization
could
we
do
without
translation.
Auch
hier
könnte
ein
Paradoxon
helfen:
Wenn
wir
uns
George
Steiners
(2004)
Ansicht
anschließen,
dass
jedes
Individuum
seinen
eigenen
Idiolekt
hat
und
also
jeder
Kommunikationsakt
eine
Übersetzung
ist,
dann
könnten
wir
nur
ohne
Übersetzung
auskommen,
wenn
jegliche
Sozialisierung
fehlt.
ParaCrawl v7.1