Übersetzung für "Communications facilities" in Deutsch
Special
precautions
shall
be
taken
against
attempts
to
sabotage
fuel
and
communications
facilities.
Besondere
Maßnahmen
sind
zur
Abwehr
von
Anschlägen
gegen
Kraftstoff-
und
Kommunikationseinrichtungen
zu
treffen.
TildeMODEL v2018
Likewise,
a
plurality
of
different
communications
facilities
can
be
used
by
the
persons.
Ebenso
kann
eine
Vielzahl
von
verschiedenen
Kommunikationseinrichtungen
von
den
Personen
verwendet
werden.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
It
is
usual
to
monitor
communications
transmission
technology
facilities
in
view
of
their
operating
condition
and
signal
service
disruptions.
Es
ist
üblich,
Einrichtungen
der
Nachrichtenübertragungstechnik
hinsichtlich
ihres
Betriebszustandes
zu
überwachen
und
Betriebsstörungen
zu
signalisieren.
EuroPat v2
Easy
access
to
the
new
communications
facilities,
if
possible
or
necessary
with
preferential
rates
for
risk
groups,
will
probably
eventually
result
in
a
higher
turnover
for
all
operators,
provided
that
more
people
also
make
greater
use
of
the
new
technologies.
Denn
breiter
Zugang
zu
den
neuen
Kommunikationsmitteln
würde,
wenn
es
sich
machen
ließe
und
wonötig
mit
Vorzugstarifen
für
Risikogruppen,
im
Endeffekt
allen
Betreibern
höheren
Umsatz
bringen,
weil
sich
auch
viel
mehr
Leute
dieser
neuen
Techniken
bedienen
würden.
Europarl v8
These
data,
such
as
the
names
of
the
persons
connected
with
a
phone
call
or
the
time
of
the
communication,
are
necessary
for
law
enforcement
authorities
effectively
to
investigate
criminal
offences
and
bring
successful
prosecutions
in
an
age
when
criminals
exploit
the
advantages
of
modern
communications
facilities.
Diese
Daten,
beispielsweise
die
Namen
der
Personen,
die
mit
einem
Telefongespräch
oder
dem
Zeitpunkt
der
Nachrichtenübermittlung
verbunden
sind,
werden
benötigt,
damit
Strafverfolgungsbehörden
in
einer
Zeit,
in
der
Straftäter
die
Vorteile
moderner
Kommunikationseinrichtungen
für
sich
nutzen,
Straftaten
effektiv
untersuchen
und
Strafverfahren
erfolgreich
durchführen
können.
Europarl v8
Overall,
I
support
the
report
on
access
to
electronic
communications
networks,
associated
facilities
and
their
interconnection
as
we
are
in
need
of
a
directive
to
encourage
real
competition
in
the
European
telecommunications
market.
Generell
unterstütze
ich
den
Bericht
über
den
Zugang
zu
elektronischen
Kommunikationsnetzen
und
zugehörigen
Einrichtungen
sowie
deren
Zusammenschaltung,
denn
wir
brauchen
eine
Richtlinie,
die
einen
echten
Wettbewerb
auf
dem
europäischen
Telekommunikationsmarkt
fördert.
Europarl v8
The
trans-European
air
traffic
management
network
shall
comprise
the
airspace
reserved
for
general
aviation,
airways,
air
navigation
aids,
the
traffic
planning
and
management
systems
and
the
air
traffic
control
system
(control
centres,
surveillance
and
communications
facilities)
that
are
necessary
for
safe
and
efficient
aviation
in
European
airspace.
Das
transeuropäische
Netz
für
das
Luftverkehrsmanagement
umfaßt
den
Luftraum
für
den
allgemeinen
Luftverkehr,
die
Flugstrecken,
die
Flugnavigationshilfen,
die
Verkehrsflußplanung
und
-regelung
und
die
Flugsicherung
(Kontrollzentren,
Überwachungs-
und
Kommunikationseinrichtungen),
die
für
eine
sichere
und
effiziente
Abwicklung
des
Luftverkehrs
im
europäischen
Luftraum
erforderlich
sind.
JRC-Acquis v3.0
All
contact
points
have
modern
communications
facilities,
but
enjoy
rarely
a
sufficient
complement
of
supporting
staff.
Alle
Kontaktstellen
sind
mit
modernen
Kommunikationsmitteln
ausgestattet,
allerdings
ist
die
personelle
Ausstattung
nur
in
seltenen
Fällen
ausreichend.
TildeMODEL v2018
Article
8,
which
initially
covered
only
the
communications
facilities
used
by
the
contact
points,
has
been
adjusted
to
provide
for
faster
processing
of
requests
for
judicial
cooperation
within
the
Network.
Artikel
8,
der
sich
ursprünglich
auf
die
von
den
Kontaktstellen
genutzten
Kommunikationsmittel
beschränkte,
wird
im
Hinblick
auf
eine
beschleunigte
Bearbeitung
der
Ersuchen
um
justizielle
Zusammenarbeit
innerhalb
des
Netzes
geändert.
TildeMODEL v2018
A
coherent
policy
to
increase
the
availability
of
advanced
communications
systems
and
facilities,
with
a
view
to
improving
real-time
communication
between
Commission
sites
and
offices
world-wide,
as
well
as
with
other
European
institutions
and
Member
States
administrations;
Eine
kohärente
Politik
zur
Verbesserung
des
Angebots
an
modernen
Kommunikationssystemen
und
-einrichtungen,
die
die
Kommunikation
in
Echtzeit
zwischen
den
Dienstorten
der
Kommission
und
den
Vertretungen
weltweit,
mit
den
übrigen
Organen
der
EU
und
den
Verwaltungen
der
Mitgliedstaaten
verbessern
sollen;
TildeMODEL v2018
To
further
develop
the
Network's
functions
regarding
access
to
justice,
the
contact
points
in
the
Member
States
should
also
gradually
be
made
more
accessible
to
the
public
by
means
of
modern
communications
facilities.
Im
Hinblick
auf
den
weiteren
Ausbau
der
Aufgaben
des
Netzes
in
Bezug
auf
den
Zugang
zum
Recht
sollten
die
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
außerdem
über
moderne
Kommunikationsmittel
schrittweise
der
Öffentlichkeit
zugänglich
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
This
Directive
establishes
a
harmonised
framework
for
the
regulation
of
electronic
communications
services,
electronic
communications
networks,
associated
facilities
and
associated
services,
and
certain
aspects
of
terminal
equipment
to
facilitate
access
for
disabled
users.
Mit
dieser
Richtlinie
wird
ein
harmonisierter
Rahmen
für
die
Regulierung
elektronischer
Kommunikationsdienste,
elektronischer
Kommunikationsnetze,
zugehöriger
Einrichtungen
und
zugehöriger
Dienste
sowie
bestimmter
Aspekte
der
Endeinrichtungen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
behinderter
Nutzer
errichtet.
DGT v2019
Pursuant
to
the
Framework
Directive,
national
regulatory
authorities
in
the
Member
States
should
contribute
to
the
development
of
the
internal
market
by,
inter
alia,
removing
remaining
obstacles
to
the
provision
of
electronic
communications
networks,
associated
facilities
and
services
and
electronic
communications
services
at
European
level
and
by
encouraging
the
establishment
and
development
of
trans-European
networks
and
the
interoperability
of
pan-European
services,
and
end-to-end
connectivity.
Gemäß
der
Rahmenrichtlinie
sollen
die
nationalen
Regulierungsbehörden
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Entwicklung
des
Binnenmarktes
beitragen,
indem
sie
u.
a.
verbleibende
Hindernisse
für
die
Bereitstellung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
sowie
zugehöriger
Einrichtungen
und
Dienste
auf
europäischer
Ebene
abbauen
und
den
Aufbau
und
die
Entwicklung
transeuropäischer
Netze
und
die
Interoperabilität
europaweiter
Dienste
sowie
die
durchgehende
Konnektivität
fördern.
DGT v2019
Under
Directive
2002/21/EC,
national
regulatory
authorities
in
the
Member
States
should
contribute
to
the
development
of
the
single
market,
inter
alia,
by
removing
remaining
obstacles
to
the
provision
of
electronic
communications
networks,
associated
facilities
and
services,
and
electronic
communication
services
at
European
level
and
by
encouraging
the
establishment
and
development
of
trans-European
networks,
the
interoperability
of
pan-European
services,
and
end-to-end
connectivity.
Nach
der
Richtlinie
2002/21/EG
tragen
die
nationalen
Regulierungsbehörden
in
den
Mitgliedstaaten
zur
Entwicklung
des
Binnenmarktes
bei,
indem
sie
u.
a.
verbleibende
Hindernisse
für
die
Bereitstellung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
sowie
zugehöriger
Einrichtungen
und
Dienste
auf
europäischer
Ebene
abbauen
und
den
Aufbau
und
die
Entwicklung
transeuropäischer
Netze
und
die
Interoperabilität
europaweiter
Dienste
sowie
die
durchgehende
Konnektivität
fördern.
DGT v2019