Übersetzung für "Communications facility" in Deutsch
The
type
of
alarm
advantageously
corresponds
to
the
signaling
concept
standard
in
the
appertaining
communications
transmission
facility.
Die
Art
der
Alarme
entspricht
zweckmäßigerweise
dem
bei
der
betreffenden
Nachrichtenübertragungseinrichtung
üblichen
Signalisierungskonzept.
EuroPat v2
This
communications
number
can
be
for
example
the
IP
address
of
the
communications
facility
7
.
Diese
Kommunikationsnummer
kann
z.
B.
die
IP-Adresse
der
Kommunikationseinrichtung
7
sein.
EuroPat v2
The
communications
facility
7
can
be
configured
for
example
as
a
personal
computer.
Die
Kommunikationseinrichtung
7
kann
beispielsweise
als
Personalcomputer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
FIG.
1
shows
a
redundant
communications
facility
which
is
correctly
wired.
Die
Figur
1
zeigt
eine
redundante
Kommunikationseinrichtung,
die
korrekt
verkabelt
ist.
EuroPat v2
The
processed
data
packet
DP
is
directed
to
the
output
of
the
packet-oriented
communications
facility
KE.
Das
verarbeitete
Datenpaket
DP
wird
an
den
Ausgang
der
paketorientierten
Kommunikationseinrichtung
KE
gesteuert.
EuroPat v2
In
addition
the
packet-oriented
communications
facility
KE
typically
shows
a
queue
unit
WSU
as
well
as
a
subsequent
processing
unit
DU.
Zusätzlich
weist
die
paketorientierte
Kommunikationseinrichtung
KE
beispielhaft
eine
Warteschlangeneinheit
WSU
sowie
eine
Weiterverarbeitungseinrichtung
DU
auf.
EuroPat v2
The
data
transmission
facility
is
particularly
suited
for
the
transmission
of
operating
state
signals
from
intermediate
locations
of
a
communications
transmission
facility
to
a
central
evaluation
facility.
Die
Datenübertragungseinrichtung
ist
besonders
für
Fernwirkeinrichtungen
zur
Übertragung
von
Betriebszustandsmeldungen
von
Zwischenstellen
einer
Nachrichtenübertragungseinrichtung
an
eine
zentrale
Auswerteeinrichtung
geeignet.
EuroPat v2
Interest
here
focuses
in
particular
on
the
automatic
setting-up
of
a
communications
link
between
a
portable
communications
device—for
example
a
mobile
phone,
a
portable
personal
computer
(e.g.
personal
digital
assistant)
or
the
like—of
the
user
of
a
household
appliance
and
an
external
communications
facility
of
a
customer
service
department
or
one
which
is
remote
from
the
household
appliance.
Vorliegend
richtet
sich
das
Interesse
insbesondere
auf
den
automatischen
Aufbau
einer
Kommunikationsverbindung
zwischen
einem
tragbaren
Kommunikationsgerät
-
wie
beispielsweise
einem
Mobiltelefon,
einem
tragbaren
Personalcomputer
(z.
B.
Personal
Digital
Assistant)
oder
dergleichen
-
des
Benutzers
eines
Hausgerätes
mit
einer
externen
bzw.
vom
Hausgerät
entfernten
Kommunikationseinrichtung
eines
Kundendienstes.
EuroPat v2
A
communications
link
to
a
communications
facility
of
the
customer
service
department
is
set
up
by
the
portable
communications
device
on
the
basis
of
the
detected
code.
Aufgrund
des
erfassten
Codes
wird
durch
das
tragbare
Kommunikationsgerät
eine
Kommunikationsverbindung
zu
einer
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
aufgebaut.
EuroPat v2
The
communications
link
is
preferably
set
up
via
the
internet
so
that
data
can
be
transmitted
between
the
portable
communications
device
and
the
communications
facility
of
the
customer
service
department
via
the
internet.
Bevorzugt
wird
die
Kommunikationsverbindung
über
das
Internet
aufgebaut,
so
dass
Daten
zwischen
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
und
der
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
über
das
Internet
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
communications
link
can
be
a
bi-directional
link,
by
way
of
which
data
can
be
sent
both
from
the
portable
communications
device
to
the
communications
facility
of
the
customer
service
department
and
in
the
converse
direction.
Die
Kommunikationsverbindung
kann
eine
bidirektionale
Verbindung
sein,
über
welche
Daten
sowohl
von
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
an
die
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
als
auch
in
umgekehrter
Richtung
übertragen
werden
können.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
also
to
transmit
video
data
between
the
portable
communications
device
and
the
communications
facility
of
the
customer
service
department.
Auf
diesem
Wege
gelingt
es,
beispielsweise
auch
Videodaten
zwischen
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
und
der
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
zu
übertragen.
EuroPat v2
In
principle
only
audio
data
or
voice
signals
can
be
transmitted
by
way
of
the
communications
link
between
the
portable
communications
device
and
the
communications
facility
of
the
customer
service
department,
so
that
the
operator
can
communicate
with
the
customer
service
department
by
means
of
voice
signals.
Prinzipiell
können
über
die
Kommunikationsverbindung
lediglich
Audiodaten
bzw.
Sprachsignale
zwischen
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
und
der
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
übertragen
werden,
so
dass
die
Bedienperson
mit
dem
Kundendienst
durch
Sprachsignale
kommunizieren
kann.
EuroPat v2
However
it
has
proven
particularly
advantageous
for
both
audio
data
or
voice
signals
and
video
data
or
image
signals
to
be
transmitted
between
the
portable
communications
device
and
the
communications
facility
of
the
customer
service
department
by
way
of
the
communications
link.
Es
erweist
sich
jedoch
als
besonders
vorteilhaft,
wenn
über
die
Kommunikationsverbindung
sowohl
Audiodaten
bzw.
Sprachsignale
als
auch
Videodaten
bzw.
Bildsignale
zwischen
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
und
der
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
transmission
of
image
data
between
the
portable
communications
device
and
the
communications
facility
of
the
customer
service
department
has
proven
particularly
advantageous
in
particular
for
faults
in
the
household
appliance
that
can
be
detected
by
optical
means.
Die
Übertragung
von
Bilddaten
zwischen
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
und
der
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
erweist
sich
insbesondere
bei
solchen
Fehlern
des
Hausgerätes
als
besonders
vorteilhaft,
welche
auf
optischem
Wege
erkannt
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
transmit
audio
data
and/or
video
data
between
the
portable
communications
device
and
the
communications
facility
of
the
customer
service
department,
corresponding
software
is
preferably
installed
on
the
portable
communications
device.
Um
zwischen
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
und
der
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
Audiodaten
und/oder
Videodaten
übertragen
zu
können,
wird
auf
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
in
bevorzugter
Weise
eine
entsprechende
Software
installiert.
EuroPat v2
Like
a
control
command,
this
information
therefore
prompts
the
portable
communications
device
to
set
up
the
communications
link
to
the
communications
facility
of
the
customer
service
department.
Diese
Information
veranlasst
also
-
wie
ein
Steuerbefehl
-
das
tragbare
Kommunikationsgerät
dazu,
die
Kommunikationsverbindung
zur
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
aufzubauen.
EuroPat v2
However
the
code
can
also
contain
further
information,
specifically
for
example
an
identifier
of
the
household
appliance
and/or
a
communications
number,
which
allows
the
communications
link
to
the
communications
facility
of
the
customer
service
department
to
be
set
up.
Der
Code
kann
aber
auch
weitere
Informationen
beinhalten,
nämlich
beispielsweise
eine
Kennzeichnung
des
Hausgerätes
und/oder
eine
Kommunikationsnummer,
die
es
erlaubt,
die
Kommunikationsverbindung
mit
der
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
aufzubauen.
EuroPat v2
Once
the
communications
link
has
been
set
up,
it
is
also
possible
to
transmit
data
including
at
least
one
information
item
contained
in
the
code
from
the
portable
communications
device
to
the
communications
facility
of
the
customer
service
department.
Über
die
aufgebaute
Kommunikationsverbindung
können
auch
solche
Daten
von
dem
tragbaren
Kommunikationsgerät
an
die
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
übertragen
werden,
die
zumindest
eine
in
dem
Code
enthaltene
Information
beinhalten.
EuroPat v2
If
the
portable
communications
device
comprises
a
GPS
(global
positioning
system)
receiver,
position
data
can
also
be
transmitted
by
way
of
the
communications
link
to
the
communications
facility
of
the
customer
service
department,
including
information
about
the
current
global
position
of
the
portable
communications
device.
Umfasst
das
tragbare
Kommunikationsgerät
einen
GPS-Empfänger
(Global
Positioning
System),
so
können
über
die
Kommunikationsverbindung
auch
Positionsdaten
an
die
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
übertragen
werden,
die
Informationen
über
eine
aktuelle
globale
Position
des
tragbaren
Kommunikationsgerätes
beinhalten.
EuroPat v2
Such
transmission
of
communications
data
to
the
communications
facility
of
the
customer
service
department—like
the
setting-up
of
the
communications
link—can
take
place
on
condition
that
the
operator
approves
it.
Diese
Übertragung
von
Kommunikationsdaten
an
die
Kommunikationseinrichtung
des
Kundendienstes
kann
-
ebenfalls
wie
der
Aufbau
der
Kommunikationsverbindung
-
unter
der
Voraussetzung
erfolgen,
dass
die
Bedienperson
dies
genehmigt.
EuroPat v2
Affixed
to
the
household
appliance
is
an
opto-electronically
readable
code,
which
prompts
the
portable
communications
device
to
set
up
a
communications
link
to
a
communications
facility
of
a
customer
service
department.
Am
Hausgerät
ist
ein
optoelektronisch
lesbarer
Code
angebracht,
durch
welchen
das
tragbare
Kommunikationsgerät
dazu
veranlasst
wird,
eine
Kommunikationsverbindung
zu
einer
Kommunikationseinrichtung
eines
Kundendienstes
aufzubauen.
EuroPat v2
More
specifically
the
mobile
phone
3
can
establish
the
communications
link
5
to
a
communications
facility
7
of
the
customer
service
department
6
.
Genauer
gesagt,
kann
das
Mobiltelefon
3
die
Kommunikationsverbindung
5
zu
einer
Kommunikationseinrichtung
7
des
Kundendienstes
6
herstellen.
EuroPat v2