Übersetzung für "Communication partner" in Deutsch
A
partner
communication
terminal
P-KEG
in
the
form
of
a
computer
is
connected
to
the
communication
network
KN.
An
das
Kommunikationsnetz
KN
ist
ein
Partner-Kommunikationsendgerät
P-KEG
in
Form
eines
Rechners
angeschlossen.
EuroPat v2
We
are
entitled
to
act
as
a
decentralised
communication
partner
for
the
customs
administration.
Wir
dürfen
für
Ihre
bewilligten
Verfahren
als
dezentraler
Kommunikationspartner
gegenüber
der
Zollverwaltung
auftreten.
ParaCrawl v7.1
In
the
simplest
case
the
text
field
includes
the
name
of
the
respective
communication
partner.
Im
einfachsten
Fall
enthält
das
Textfeld
den
Namen
des
jeweiligen
Kommunikationspartners.
EuroPat v2
In
this
case,
a
corresponding
authorization
requires
prior
authentication
of
the
communication
partner.
Eine
entsprechende
Autorisation
setzt
in
diesem
Fall
eine
vorhergehende
Authentifizierung
des
Kommunikationspartners
voraus.
EuroPat v2
However,
multiple
connection
identifiers
can
also
be
assigned
to
one
communication
partner.
Allerdings
können
einem
Kommunikationspartner
auch
mehrere
Verbindungskennungen
zugewiesen
sein.
EuroPat v2
The
software
which
can
be
executed
can
thus
be
installed
and
executed
in
the
intended
communication
partner.
Die
ausführbare
Software
kann
so
in
dem
vorgesehenen
Kommunikationspartner
installiert
und
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
communication
partner
therefore
serves
the
terminal
as
a
secure
bridge
to
the
backend.
Der
Kommunikationspartner
dient
somit
dem
Endgerät
als
eine
sichere
Brücke
zum
Back-End.
EuroPat v2
In
this
case,
the
channel
binding
information
may
be
identical
for
the
backend
and
for
the
communication
partner.
Die
Kanalbindungsinformationen
können
hierbei
für
das
Back-End
und
für
den
Kommunikationspartner
identisch
sein.
EuroPat v2
A
suitable
authorization
in
this
case
assumes
a
prior
authentication
of
the
communication
partner.
Eine
entsprechende
Autorisation
setzt
in
diesem
Fall
eine
vorhergehende
Authentifizierung
des
Kommunikationspartners
voraus.
EuroPat v2
The
communication
system
according
to
the
present
invention
thus
provides
a
simple
and
reliable
selection
of
a
communication
partner.
Das
erfindungsgemäße
Kommunikationssystem
bietet
somit
eine
einfache
und
sichere
Auswahl
eines
Kommunikationspartners.
EuroPat v2
The
system
has
a
backend,
a
communication
partner
and
a
terminal.
Das
System
weist
ein
Back-End,
einen
Kommunikationspartner
und
ein
Endgerät
auf.
EuroPat v2
The
communication
partner
comprises
a
second
cryptography
device
and
a
second
communication
device.
Der
Kommunikationspartner
umfasst
eine
zweite
Kryptographieeinrichtung
und
eine
zweite
Kommunikationseinrichtung.
EuroPat v2
In
this
case
a
corresponding
authorization
is
conditional
on
a
related
authentication
of
the
communication
partner.
Eine
entsprechenden
Autorisation
setzt
in
diesem
Fall
eine
vorhergehende
Authentifizierung
des
Kommunikationspartners
voraus.
EuroPat v2
In
particular,
this
at
least
one
communication
partner
is
the
tachograph.
Dieser
mindestens
eine
Kommunikationspartner
ist
insbesondere
der
Tachograph.
EuroPat v2
In
this
case,
a
corresponding
authorization
requires
a
previous
authentication
of
the
communication
partner.
Eine
entsprechende
Autorisation
setzt
in
diesem
Fall
eine
vorhergehende
Authentifizierung
des
Kommunikationspartner
voraus.
EuroPat v2
Thereupon,
the
communication
link
KV
is
established
between
the
mobile
communication
terminal
and
the
partner
communication
terminal.
Daraufhin
wird
die
Kommunikationsverbindung
KV
zwischen
dem
Mobil-Kommunikationsendgerät
und
dem
Partner-Kommunikationsendgerät
hergestellt.
EuroPat v2
The
purpose
of
data
storage
is
to
establish
contact
at
the
request
of
the
communication
partner.
Zweck
der
Datenspeicherung
ist
die
Kontaktaufnahme
auf
Wunsch
des
Kommunikationspartners.
CCAligned v1
The
purpose
of
the
data
storage
is
the
contact
at
the
request
of
the
communication
partner.
Zweck
der
Datenspeicherung
ist
die
Kontaktaufnahme
auf
Wunsch
des
Kommunikationspartners.
CCAligned v1
Error
Notification:
At
least
one
communication
partner
must
be
a
customer
Fehlermeldung:
Mindestens
ein
Kommunikationspartner
muss
ein
Kunde
sein.
CCAligned v1
The
programming
device
2
has
the
fourth
inductive
antenna
21
as
the
communication
partner.
Das
Programmiergerät
2
weist
als
Kommunikationspartner
eine
vierte
induktive
Antenne
21
auf.
EuroPat v2
In
this
case
a
corresponding
authorization
requires
a
prior
authentication
of
the
communication
partner.
Eine
entsprechende
Autorisation
setzt
in
diesem
Fall
eine
vorhergehende
Authentifizierung
des
Kommunikationspartners
voraus.
EuroPat v2
The
public
PKI
key
corresponding
to
the
private
PKI
key
is
outputted
to
the
communication
partner.
Der
dem
privaten
PKI-Schlüssel
entsprechende
öffentliche
PKI-Schlüssel
wird
an
Kommunikationspartner
ausgegeben.
EuroPat v2
With
other
key
pairs,
the
end
device
can
simultaneously
be
communication
partner
and
vice
versa.
Das
Endgerät
kann,
mit
anderen
Schlüsselpaaren,
gleichzeitig
Kommunikationspartner
sein
und
umgekehrt.
EuroPat v2