Übersetzung für "Committed towards" in Deutsch

Die Kommission hat sich jedoch verpflichtet, mittelfristig eine Positivliste zu erstellen.

Die Kommission ist entschlossen, auf dieses Ziel hinzuarbeiten.

Die Kommission setzt sich für die Ziele ein, welche in dieser Erklärung dargelegt werden.

Als größter österreichischer Druckchemikalienproduzent fühlen wir uns unseren Kunden hinsichtlich eines hohen Qualitätsniveaus verpflichtet.

Wir wünschen Ihnen eine spektakuläre Leben und engagierte Verhalten gegenüber Ihren Wünschen und Wünsche!

Brenntag hat sich verpflichtet, einen Beitrag zu mehr Nachhaltigkeit in der Branche zu leisten.

Die Republik Kolumbien und die EU erkennen die Bedeutung des Weltfriedens für die Entwicklung aller Staaten an und setzen sich, gestützt auf die Prinzipien der Charta der Vereinten Nationen, weiterhin für die Erhaltung von Frieden und Sicherheit in ihrer jeweiligen Nachbarschaft und in der Welt ein.

Aber mein Kollege, Vizepräsident Tajani, möchte Ihnen erneut versichern, dass er weiterhin an der Annahme des Aktionsplans und der Entwicklung einer EU-weiten Politik auf dem Gebiet des öffentlichen Verkehrs bei vollständiger Berücksichtigung der Prinzipien der Subsidiarität und Verhältnismäßigkeit arbeitet.

Ich kann Ihnen versichern, dass wir weiterhin an der Verbesserung der Menschenrechtssituation in Eritrea arbeiten, so dass diese Frage nicht in Vergessenheit gerät.

Als Abgeordneter aus einer der sensibelsten Transitregionen der EU, dem Tiroler Inntal bzw. der Brenner-Region, freut mich die neue, engagierte Initiative in Richtung kombinierter Verkehr ganz besonders, denn zu viel wurde bereits geredet, zu wenig realisiert.

Wir bekennen uns nachdrücklich dazu, uns überall für die Abschaffung der Todesstrafe einzusetzen und streben danach, eine universelle Akzeptanz dieses Prinzips zu erreichen.

Ich fordere die Kommission dazu auf, sich für eine Übereinkunft basierend auf der Entschließung des Europäischen Parlaments und der 12 Bedingungen, die Sie vorhin erwähnt haben, einzusetzen und sich dafür zu verpflichten und nicht zu vergessen, dass der europäische Integrationsprozess ohne eine vollständige Einigung beider Seiten völlig zum Stillstand kommen könnte.

Was Ihre zweite Frage betrifft, so freue ich mich, Ihnen bestätigen zu können, dass sich die Kommission intensiv dafür einsetzt, dass die Übereinkunft zum Recycling von Schiffen effektiv und frühzeitig Eingang in die EU-Gesetzgebung findet.

Die Europäische Union setzt sich stark dafür ein, darauf hinzuarbeiten, dass die Todesstrafe überall abgeschafft wird, und strebt es an, dass dieser Grundsatz allgemein anerkannt wird.

Die Kommission ist fest entschlossen, auf ein faires, wirksames und schutzorientiertes gemeinsames europäisches Asylsystem hinzuarbeiten.

Die Kommission ist zudem zu einer engen Zusammenarbeit mit der EIB im Bereich neuer Finanzinstrumente bereit, um die Hebelwirkung des EU-Haushalts zugunsten der Lissabonner Zielsetzungen einschließlich der transeuropäischen Netze und der Unterstützung für KMU zu verstärken.

Ich schlage einige vor, wie zum Beispiel die Freilassung unserer Sacharow-Preisträgerin, Leyla Zana, eine konstruktive und engagierte Haltung in Bezug auf Zypern und die kurdische Bevölkerung und natürlich die unumgängliche Änderung einiger Gesetze, die noch aus der Militärdiktatur stammen und mit denen die Menschenrechte weiterhin missachtet werden.

Herr Ministerpräsident, können Sie diesem Parlament einen kleinen Hoffnungsschimmer geben, indem Sie zum Ausdruck bringen, dass Sie sich um eine politische Lösung des anhaltenden Konflikts im Baskenland bemühen werden?

Was die humanitäre Hilfe betrifft, so sind wir ebenfalls um eine größere Wirksamkeit und Komplementarität unseres Engagements bemüht, und unsere Agenturen arbeiten in dieser Hinsicht mit US-Agenturen gut zusammen.