Übersetzung für "Commit oneself" in Deutsch
To
remember
Hiroshima
is
to
commit
oneself
to
peace.
Sich
an
Hiroshima
erinnern
heißt,
sich
dem
Frieden
verpflichten.
ParaCrawl v7.1
The
willingness
to
commit
oneself
courageously
in
the
future
decreases
rapidly
with
every
drawer
concept
of
the
company.
Die
Bereitschaft,
sich
zukünftig
beherzt
einzusetzen,
sinkt
rapide
mit
jedem
Schubladenkonzept
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
We
commit
oneself
in
all
our
enterprise
activities
to
respect
social
responsibility
and
responsibility
for
society.
Wir
verpflichten
uns
in
allen
unternehmerischen
Aktivitäten
unserer
gesellschaftlichen
und
sozialen
Verantwortung
gerecht
zu
werden.
CCAligned v1
Members
of
the
ccompany
in
relation
to
the
goal
of
the
company
agreed
on
this
and
commit
oneself
to:
Die
Mitglieder
der
Firma
erklären
sich
in
Bezug
auf
die
Zielgesellschaft
mit
diesem
Kodex
und
verpflichten:
CCAligned v1
The
Manifesto
asks
to
commit
oneself
for
the
realisation
of
the
following
six
principles:
Das
Manifest
ruft
dazu
auf,
sich
zur
Verwirklichung
der
folgenden
sechs
Prinzipien
zu
verpflichten:
ParaCrawl v7.1
However,
very
often
there
is
also
a
lack
of
willingness
to
commit
oneself
to
the
improvement
of
occupational
safety
and
health.
Sehr
oft
fehlt
allerdings
auch
die
Bereitschaft,
sich
selbst
für
Verbesserungen
der
Sicherheit
und
des
Gesundheitsschutzes
am
Arbeitsplatz
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
On
the
contrary,
it
is
a
firm
and
persevering
determination
to
commit
oneself
to
the
common
good,
that
is
to
say,
to
the
good
of
all
and
of
each
individual
because
we
are
all
really
responsible
for
all"[154].
Im
Gegenteil,
sie
ist
die
feste
und
beständige
Entschlossenheit,
sich
für
das
"Gemeinwohl"
einzusetzen,
das
heißt
für
das
Wohl
aller
und
eines
jeden,
weil
wir
alle
für
alle
verantwortlich
sind
«.(154)
ParaCrawl v7.1
The
obligation
to
commit
oneself
to
the
development
of
peoples
is
not
just
an
individual
duty,
and
still
less
an
individualistic
one,
as
if
it
were
possible
to
achieve
this
development
through
the
isolated
efforts
of
each
individual.
Die
Verpflichtung,
sich
für
die
Entwicklung
der
Völker
einzusetzen,
ist
nicht
nur
von
individueller
und
noch
weniger
von
individualistischer
Art,
als
ob
es
möglich
wäre,
sie
mit
den
isolierten
Anstrengungen
der
einzelnen
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Addressing
priests,
diocesan
and
religious,
Cardinal
Filoni
recalled
that
"the
priest
is
a
fundamental
part
of
the
project
of
evangelization"
and
urged
everyone
"to
fall
in
love
with
the
Gospel,
to
challenge
and
to
provoke
the
ever-present
charm
of
the
figure
of
Jesus,
through
his
words
and
his
gestures
of
love,
to
live
today
and
now,
the
joy
of
the
Gospel
and
to
commit
oneself
to
becoming
authentic
missionary
disciples".
An
die
Priester
gewandt
erinnerte
Kardinal
Filoni
daran,
dass
"der
Priester
ein
grundlegender
Bestandteil
des
Evangelisierungsprojekts
ist",
und
forderte
jeden
auf,
sich
"in
das
Evangelium
zu
verlieben,
sich
von
der
allgegenwärtigen
Faszination
Jesus
überraschen
und
provozieren
zu
lassen...
und
jetzt
und
heute
die
Freude
des
Evangeliums
zu
leben
und
sich
dazu
zu
verpflichten,
echte
missionarische
Jünger
sein".
ParaCrawl v7.1
There
is
an
immense
readiness
within
the
party
and
outside
the
party
to
support
this
offensive
for
genuine
socialism
and
commit
oneself
for
it.
Es
gibt
eine
große
Bereitschaft
innerhalb
der
Partei
und
außerhalb
der
Partei,
diese
Offensive
für
den
echten
Sozialismus
zu
unterstützen
und
sich
dafür
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The
tithes
were
not
really
their
problems,
because
to
commit
oneself
to
following
the
truth,
one
must
be
delivered
from
greed.
Die
Zehnten
waren
schon
nicht
ihre
Probleme,
denn,
um
sich
für
die
Wahrheit
zu
verpflichten,
muss
man
von
der
Habgier
befreit
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
Germany
Scholarship,
it
is
important
to
Mayser
that
the
selection
is
made
by
the
university
and
besides
good
grades,
the
willingness
to
accept
responsibility
and
commit
oneself
is
also
a
selection
criterion.
Beim
Deutschlandstipendium
ist
es
Mayser
wichtig,
dass
die
Auswahl
von
der
Hochschule
getroffen
wird
und
neben
guten
Noten
auch
die
Bereitschaft,
Verantwortung
zu
übernehmen
und
sich
zu
engagieren,
ein
Auswahlkriterium
ist.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Cardinal
Rosa
Chavez
asked
to
commit
oneself
to
fighting
corruption,
perhaps
the
greatest
evil
on
the
continent:
"it
is
a
cancer
that
destroys
everyone",
he
concluded.
Abschließend
bat
Kardinal
Rosa
Chavez,
sich
für
die
Bekämpfung
der
Korruption
einzusetzen,
der
als
"vielleicht
größtes
Übel
auf
dem
Kontinent"
bezeichnete:
"Es
ist
ein
Krebsgeschwür,
das
alle
Menschen
zerstört",
schloss
er.
ParaCrawl v7.1
A
next
very
critical
point
of
your
behavior
is
being
conscious
of
how
to
play
the
game
before
you
commit
oneself
to
play
for
real
funds.
Ein
nächster
sehr
kritischen
Punkt
Ihres
Verhaltens
wird
bewußt,
wie
das
Spiel
zu
spielen,
bevor
Sie
verpflichten
sich,
um
echtes
Geld
spielen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
it
is
a
symbol
that
it
is
right
to
commit
oneself
to
society
and
to
people,"
says
Prof
Bornstein,
director
of
the
Medical
Clinic
and
Polyclinic
III
of
the
University
Hospital
Carl
Gustav
Carus
at
the
TU
Dresden,
research
group
leader
at
Paul
Langerhans
Institute
Dresden
and
researcher
at
the
DZD.
Es
ist
gleichzeitig
das
Signal,
dass
es
richtig
ist,
sich
fÃ1?4r
die
Gesellschaft
und
fÃ1?4r
die
Menschen
zu
engagieren",
sagt
Prof.
Stefan
Bornstein,
Direktor
der
Medizinischen
Klinik
und
Poliklinik
III
des
Universitätsklinikums
Carl
Gustav
Carus
an
der
TU
Dresden
und
Arbeitsgruppenleiter
des
Paul
Langerhans
Instituts
Dresden.
ParaCrawl v7.1
One
more
very
important
point
of
deportment
is
being
cognizant
of
how
to
play
the
game
before
you
commit
oneself
to
play
for
authentic
currency.
Ein
weiterer
sehr
wichtiger
Punkt
der
Haltung
wird
bewusst,
wie
das
Spiel
zu
spielen,
bevor
Sie
verpflichten
sich,
für
verbindlich
Währung
spielen.
ParaCrawl v7.1