Übersetzung für "Collapsibility" in Deutsch
This
configuration
has
the
advantage
of
an
improved
controllable
collapsibility
of
the
cartridge.
Dies
hat
den
Vorteil
einer
besser
kontrollierbaren
Kollabierbarkeit
der
Kartusche.
EuroPat v2
The
collapsibility
of
the
ampoule
body,
upon
removal
of
liquid,
is
improved
by
the
shoulders.
Durch
die
Schultern
wird
die
Kollabierbarkeit
des
Ampullenkörpers
bei
der
Flüssigkeitsentnahme
verbessert.
EuroPat v2
This
further
improves
the
collapsibility
of
the
ampoule
body
when
liquid
is
removed.
Dadurch
wird
die
Kollabierbarkeit
des
Ampullenkörpers
bei
der
Flüssigkeitsentnahme
noch
weiter
verbessert.
EuroPat v2
Thus,
collapsibility
of
the
remaining
side
walls
is
facilitated
even
with
a
frameless
display
container.
Somit
wird
selbst
bei
einem
rahmenlosen
Displaybehälter
eine
Klappbarkeit
der
verbleibenden
Seitenwände
ermöglicht.
EuroPat v2
Both
the
stability
of
the
collapsible
wheelchair
in
its
operating
position
and
its
easy
collapsibility
are
increased
by
means
of
this.
Dadurch
erhöht
man
sowohl
die
Stabilität
des
Klapprollstuhls
in
seiner
Betriebsstellung
wie
auch
seine
leichte
Klappbarkeit.
EuroPat v2
This
shows
that
a
core
problem
in
connection
with
the
construction
of
collapsible
wheelchairs
resides
in
designing
the
components
required
for
collapsibility,
which
are
movable
in
relation
to
each
other,
in
such
a
way
that
in
the
operational
position
they
can
be
fixed
in
place
on
each
other
as
free
as
possible
of
play,
and
when
being
collapsed
they
are
displaceable
in
respect
to
each
other
as
free
of
friction
as
possible.
Man
ersieht
daraus,
dass
ein
Kernproblem
bei
der
Konstruktion
von
Klapprollstühlen
darin
besteht,
die
für
die
Klappbarkeit
benötigten,
relativ
zueinander
beweglichen
Bauteile
so
zu
gestalten,
dass
sie
in
Betriebsstellung
möglichst
spielfrei
aneinander
arretierbar
und
beim
Zusammenklappen
möglichst
reibungsfrei
gegeneinander
verschiebbar
sind.
EuroPat v2
On
account
of
the
flexibility
and
collapsibility
of
the
ampoule
body,
the
restoring
forces
acting
on
the
walls
of
the
ampoule
body
are
also
low,
such
that
the
ampoule
can
have
a
minimal
reverse
pumping
action
and,
in
this
way,
there
is
minimal
risk
of
a
removed
liquid
being
sucked
back
into
the
ampoule.
Aufgrund
der
Flexibilität
und
Kollabierbarkeit
des
Ampullenkörpers
sind
auch
die
an
den
Wandungen
des
Ampullenkörpers
wirkenden
Rückstellkräfte
gering,
so
dass
die
Ampulle
ein
geringes
Rückpumpverhalten
aufweisen
kann
und
damit
das
Risiko,
dass
eine
entnommene
Flüssigkeit
zurück
in
die
Ampulle
gesogen
wird,
gering
ist.
EuroPat v2
The
inventive
display
function
does
not
restrict
the
collapsibility
of
the
container
thereto
since
the
grid-like
structure
does
not
protrude
beyond
the
side
wall
thickness,
or
frame
thickness,
of
the
side
wall.
Auf
diese
schränkt
die
erfindungsgemäße
Displayfunktion
nicht
die
Klappbarkeit
des
Behälters
ein,
da
die
gitterförmige
Struktur
nicht
über
die
Seitenwandstärke
bzw.
Rahmenstärke
der
Seitenwand
vortritt.
EuroPat v2