Übersetzung für "Close company" in Deutsch
They
consist
of
those
forces
close
to
a
company
that
affect
its
ability
to
serve
its
customers
and
make
a
profit.
Unternehmen
können
zudem
auf
die
fünf
Kräfte
mit
Hilfe
entsprechender
strategischer
Ausrichtung
einwirken.
Wikipedia v1.0
Is
your
company
close
enough
to
the
customer?
Ist
Ihr
Vertrieb
nahe
genug
beim
Kunden?
CCAligned v1
You
study
close
to
our
company
HQ
in
Planegg,
just
outside
Munich.
Sie
studieren
in
der
Nähe
unserer
Unternehmenszentrale
in
Planegg
bei
München.
ParaCrawl v7.1
Today,
HPS
is
an
international
company
close
to
their
customers.
Heute
ist
HPS
ein
internationales
Unternehmen
in
Kundennähe.
CCAligned v1
Find
a
6TL
partner
company
close
to
you.
Finden
Sie
ein
6TL
Partnerunternehmen
in
Ihrer
Nähe.
CCAligned v1
He
will
stay
close
to
the
company
as
its
principal
shareholder
and
is
expected
to
move
to
its
supervisory
board.
Er
bleibt
dem
Unternehmen
als
Hauptaktionär
verbunden
und
soll
in
den
Aufsichtsrat
überwechseln.
ParaCrawl v7.1
Munich
Airport
is
situated
very
close
to
our
company
headquarters.
Der
Flughafen
München
befindet
sich
ganz
in
der
Nähe
unseres
Firmensitzes.
ParaCrawl v7.1
And
if
there’s
a
bounce
rate
of
over
80%,
you
might
need
to
close
the
company!
Und
wenn
die
Absprungrate
über
80
%
beträgt,
kann
man
sein
Unternehmen
gleich
zu
machen!
ParaCrawl v7.1
Certiga
is
a
young
and
innovative
company
close
to
industry
and
scientific
organizations.
Die
Certiga
ist
ein
junges
und
innovatives
Unternehmen
im
engen
Umfeld
von
Industrie
und
Wissenschaft.
ParaCrawl v7.1
Welcome
also
to
the
“Aqua
Dome”,
our
close-by
partner
company.
Herzlich
Willkommen
heißt
sie
auch
der
„Aqua
Dome“
unser
nahe
gelegener
Partnerbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
owner
saw
no
other
solution
than
to
close
his
company.
Aus
diesem
Dilemma
sah
der
Unternehmer
zunächst
keinen
anderen
Ausweg
als
die
Schließung
seiner
Firma.
ParaCrawl v7.1
After
27
years,
I
have
decided
to
close
my
software
company
on
March
31,
2018.
Nach
27
Jahren
habe
ich
mich
entschlossen,
meine
Software-Firma
zum
31.03.2018
zu
schließen.
ParaCrawl v7.1
The
ball
sports
hall
in
Vilsbiburg
has
been
selected
as
the
venue
and
is
located
close
to
the
Company.
Veranstaltungsort
war
die
Ballsporthalle
in
Vilsbiburg,
die
sich
in
unmittelbarer
Nähe
zum
Unternehmen
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
works
council
is
completely
behind
this
statement
and
wants
to
avoid
closure,
but
the
French
management
want
to
close
the
company
down
all
the
same.
Der
Betriebsrat
steht
voll
und
ganz
hinter
dieser
Aussage
und
will
eine
Schließung
verhindern,
dennoch
will
die
französische
Direktion
das
Unternehmen
schließen.
Europarl v8
Five
years
later,
Ambrosius
Stub
moved
to
Ribe,
where
he
kept
close
company
to
Bishop
Hans
Adolph
Brorson.
Fünf
Jahre
später
zog
Ambrosius
Stub
nach
Ribe,
wo
er
einen
engen
Kontakt
zum
Bischof
Hans
Adolph
Brorson
pflegte.
Wikipedia v1.0
Most
potential
buyers
understand,
however,
that
financially
and
economically
very
weak
companies
such
as
Combus
are
not
traded
at
large
negative
values
as
it
would
then
be
more
appropriate
for
the
vendor
to
close
down
the
company.
Die
meisten
potenziellen
Käufer
sind
sich
jedoch
darüber
im
Klaren,
dass
finanziell
und
wirtschaftlich
sehr
schwache
Unternehmen
wie
Combus
nicht
mit
hohen
negativen
Marktwerten
verkauft
werden,
weil
es
in
solchen
Fällen
für
den
Verkäufer
günstiger
wäre,
das
Unternehmen
aufzulösen.
DGT v2019
Ensuring
a
safe
and
healthy
working
environment
requires
close
collaboration
between
company
management,
their
workers
and
their
representatives.
Eine
enge
Zusammenarbeit
von
Unternehmensleitung,
Belegschaft
und
deren
Vertretern
sind
für
eine
sichere
und
gesunde
Arbeitsumgebung
unabdingbar.
TildeMODEL v2018