Übersetzung für "Clinically suspected" in Deutsch

Patients infected with HIV-1 with resistance to the integrase class (documented or clinically suspected)
Patienten infiziert mit HIV-1 mit einer Integrase-Inhibitor-Resistenz (dokumentiert oder klinisch vermutet)
TildeMODEL v2018
If botulism is clinically suspected, hospitalisation for the monitoring of respiratory function (incipient respiratory failure) may be required.
Sollte ein klinischer Verdacht von Botulismus bestehen, so ist eine Hospitalisierung zur Überwachung der Atemfunktionen (beginnende respiratorische Insuffizienz) erforderlich.
EMEA v3
It is noteworthy that among patients with a clinically suspected hypersensitivity reaction, a proportion did not carry HLA-B*5701.
Es ist zu beachten, dass ein Teil der Patienten mit klinisch vermuteter Überempfindlichkeitsreaktion nicht das HLA-B*5701-Allel in sich trug.
EMEA v3
The percentage of patients with one or greater than one episode of clinically-suspected and treated rejections during the 360-day study was 13.8% for the Envarsus group (N=268) and 15.6% for the Prograf group (N=275).
Der Anteil Patienten mit einer oder mehr Episoden von klinisch vermuteten und behandelten Abstoßungsreaktionen während der 360 Tage dauernden Studie betrug in der Envarsus-Gruppe (N = 268) 13,8 % und 15,6 % in der Gruppe, die Prograf erhielt (N = 275).
ELRC_2682 v1
In the interim analysis (ATP cohort), the vaccine efficacy against first episodes of CAP with alveolar consolidation or pleural effusion (C-CAP, WHO definition) was 25.7% (95% CI: 8.4; 39.6) and against first episodes of clinically suspected CAP referred for X-ray was 6.7% (95% CI: 0.7; 12.3).
In der Interimsanalyse (ATP-Kohorte) betrug die Wirksamkeit des Impfstoffes gegen erste Episoden einer ambulant erworbenen Pneumonie (CAP) mit alveolärer Konsolidierung oder Pleuraerguss (C- CAP, WHO-Definition) 25,7% (95% KI: 8,4; 39,6) und gegen erste Episoden einer klinisch vermuteten CAP mit Überweisung zur Röntgendiagnostik 6,7% (95% KI: 0,7; 12,3).
TildeMODEL v2018
In most patients, CSF examination confirms the clinically suspected diagnosis by revealing the intrathecal synthesis of Borrelia-specific antibodies in association with an elevated CSF cell count (17, 20).
Liquordiagnostisch lässt sich die klinische Verdachtsdiagnose bei den meisten Patienten durch den Nachweis einer borrelienspezifischen inrathekalen Antikörpersynthese in Verbindung mit einer Liquorzellzahlerhöhung bestätigen (17, 20).
ParaCrawl v7.1
Trichograms are particularly suitable in the diagnosis of cats with hair loss that have no apparent itching and for which alopecia sine causa is already clinically suspected.
Besonders bei Katzen mit Haarverlust ohne offensichtlichen Juckreiz, bei denen bereits klinisch der Verdacht auf eine Alopezia sine causa besteht, ist das Trichogramm zur Diagnostik geeignet.
ParaCrawl v7.1
When it is suspected clinically, the diagnosis is made with the FISH probe that specifically colors the 22q11.2 locus.
Die Diagnose wird bei Verdacht heute mit der FISH-Sonde gemacht, die spezifisch den Lokus 22q11.2 färbt.
ParaCrawl v7.1
Therefore, clinically suspected autoimmune encephalitis can only be considered seronegative if this tissue-based screening test also yields no evidence of antineuronal antibody activity (8).
Eine klinisch vermutete autoimmune Enzephalitis darf daher erst abschließend als seronegativ interpretiert werden, wenn auch dieser gewebebasierte Screeningtest keinen Nachweis einer antineuronalen Antikörperreaktivität erbringt (8).
ParaCrawl v7.1
In order to demonstrate that human antibodies to the antigens CT017, CT098, CT318-L1P, CT431, CT456-TARP, CT603-TSAP and CT664 occur in particular in chronic infections with Chlamydia trachomatis, the sera from 24 patients with clinically suspected chronic infection with Chlamydia trachomatis, and 6 sera from healthy blood donors with antibodies to Chlamydia trachomatis, but without suspected chronic infection with Chlamydia trachomatis, were compared.
Um nachzuweisen, dass humane Antikörper gegen die Antigene CT017, CT098, CT318-L1P, CT431, CT456-TARP, CT603-TSAP und CT664, insbesondere bei chronischen Infektionen mit Chlamydia trachomatis auftreten, wurden die Seren von 24 Patienten mit klinischem Verdacht auf eine chronische Infektion mit Chlamydia trachomatis, sowie 6 Seren von gesunden Blutspendern mit Antikörpern gegen Chlamydia trachomatis, aber ohne Verdacht auf eine chronische Infektion mit Chlamydia trachomatis, verglichen.
EuroPat v2
Preferably, when carrying out a detection method according to the invention, in accordance with the examples using positive blood donor sera without clinically suspected chronic C. trachomatis infection, a false-positive result is obtained in at most 3 out of 6 persons, more preferably at most 2 out of 6 persons and even more preferably at most 1 out of 6 persons.
Bevorzugt kommt es bei Durchführung eines erfindungsgemäßen Nachweisverfahrens gemäß den Beispielen bei Verwendung von positive Blutspenderseren ohne klinischem Verdacht auf eine chronische C.trachomatis -Infektion bei maximal 3 von 6 Personen, weiter bevorzugt maximal 2 von 6 Personen und noch weiter bevorzugt bei maximal 1 von 6 Personen zu einem falsch-positiven Ergebnis.
EuroPat v2
Methods: HSV-1 detection by antigen-immunostaining (either direct immunofluorescence or peroxidase-antiperoxidase technique) of airfixated translucent impression cytology specimens directly on the membrane was compared to virus enrichment cultures (on human foreskin fibroblasts) of epithelial swabs in 50 untreated patients (one eye) with clinically suspected epithelial HSV-infection.
Methoden: Immunhistochemischer Antikörpernachweis (entweder mit direkter Immunfluoreszenz oder Peroxidase-Antiperoxidase-Technik) von HSV-1 auf luftfixierten Impressionszytologien direkt auf der durchsichtigen Membran wurde mit der Virus-Anreicherungskultur (auf humanen Vorhaut-Fibroblasten) epithelialer Abstriche bei 50 unbehandelten Patienten (jeweils ein Auge) mit klinisch vermuteter epithelialer HSV-Infektion verglichen.
ParaCrawl v7.1
Such examinations are, however, carried out only if an infection is clinically suspected, i. e. establishing of a diagnosis for persons returning from a journey to endemic regions might be delayed.
Derartige Untersuchungen werden jedoch nur bei einem klinischen Verdacht durchgeführt, so dass es zum Beispiel bei Personen nach einer Reise in endemische Gebiete zu einer Verzögerung der Diagnosestellung kommen kann.
ParaCrawl v7.1
Clinical diagnosis of suspected hypersensitivity to ABC remains the basis for clinical decision making.
Die klinische Diagnose einer vermuteten Überempfindlichkeit auf Abacavir bleibt die Grundlage für die klinische Entscheidungsfindung.
ELRC_2682 v1
In the remaining 76 cases aqueous humor analysis was used as a positive or negative confirmation of the suspected clinical diagnosis.
In den übrigen 76 Fällen wurde die Kammerwasser-Analyse als positive oder negative Bestätigung der Verdachtsdiagnose durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Am 17., 19. und 21. August 2006 unterrichteten die Niederlande, Belgien und Deutschland die Kommission über eine Reihe klinischer Verdachtsfälle der Blauzungenkrankheit in Schaf- und Rinderhaltungsbetrieben in den Niederlanden, Belgien und Deutschland, die im Umkreis von 50 km um Kerkrade in den Niederlanden auftraten, wo der erste Verdachtsfall gemeldet worden war.
DGT v2019
On 17, 19 and 21 August 2006 respectively, the Netherlands, Belgium and Germany informed the Commission of a number of suspected clinical cases of bluetongue in sheep and cattle holdings in areas in the Netherlands, Belgium and Germany, close to Luxembourg and France, located in a radius of 50 km from Kerkrade, the Netherlands, where the first suspected case was notified.
Am 17., 19. und 21. August 2006 unterrichteten die Niederlande, Belgien und Deutschland die Kommission über eine Reihe klinischer Verdachtsfälle der Blauzungenkrankheit in Schaf- und Rinderhaltungsbetrieben in den Niederlanden, Belgien und Deutschland, die im Umkreis von 50 km um Kerkrade in den Niederlanden auftraten, wo der erste Verdachtsfall gemeldet worden war.
DGT v2019
In any patient treated with abacavir, the clinical diagnosis of suspected hypersensitivity reaction must remain the basis of clinical decision-making.
Bei jedem mit Abacavir behandelten Patienten muss die klinische Diagnose einer vermuteten Überempfindlichkeitsreaktion die Basis für die klinische Entscheidungsfindung bleiben.
EMEA v3
3 In any patient treated with abacavir, the clinical diagnosis of suspected hypersensitivity reaction must remain the basis of clinical decision-making.
Bei jedem mit Abacavir behandelten Patienten muss die klinische Diagnose einer vermuteten Überempfindlichkeitsreaktion die Basis für die klinische Entscheidungsfindung bleiben.
EMEA v3
The surveillance will concentrate on healthy stock, fallen stock and clinically suspect animals over the age of 18 months.
Die Überwachung wird sich auf gesunde Bestände, Falltiere und Tiere mit klinischem Verdacht, die über 18 Monate alt sind, konzentrieren.
TildeMODEL v2018
The Committee recommends that current controls which prohibit the consumption of milk from clinically suspect cattle are maintained.
Der Ausschuß empfiehlt, daß die derzeitigen Kontrollmaßnahmen, die den Verzehr von Milch von klinisch BSE-verdächtigen Kühen untersagen, beibehalten werden.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

it is suspected clinically suspected suspected of clinically
a suspect clinic is suspected as suspected
suspect the clinical