Übersetzung für "Clinical manifestation" in Deutsch
This
information
allows
a
better
assessment
of
the
time
until
clinical
manifestation
of
the
disease.
Das
ermöglicht
eine
verbesserte
Einschätzung
der
Dauer
bis
zur
Manifestation
der
klinischen
Erkrankung.
ParaCrawl v7.1
However,
here
too,
the
number
of
cases
with
clinical
manifestation
is
increasing.
Doch
häufen
sich
auch
hier
die
Fälle
mit
klinischer
Beteiligung.
ParaCrawl v7.1
On
clinical
manifestation,
acute
vaginitis,
subacute
and
chronic
is
divided.
Bei
klinischer
Manifestation
ist
akute
Vaginitis,
subakute
und
chronische
unterteilt.
ParaCrawl v7.1
Since
HHV-8
antibodies
are
detectable
even
before
clinical
manifestation,
such
results
are
to
be
expected.
Da
HHV-8
Antikörper
schon
vor
einer
klinischen
Manifestation
nachweisbar
werden,
sind
solche
Ergebnisse
zu
erwarten.
EuroPat v2
The
mere
CO
measurement
correlates
poorly
with
the
severity
of
the
clinical
manifestation
(8,
26).
Der
reine
COHb-Messwert
korreliert
schlecht
mit
der
Schwere
der
klinischen
Manifestation
(8,
26).
ParaCrawl v7.1
It
occurs
mainly
in
children,
because
it
is
a
clinical
manifestation
of
many
diseases.
Es
tritt
hauptsächlich
bei
Kindern
auf,
da
es
eine
klinische
Manifestation
vieler
Krankheiten
ist.
ParaCrawl v7.1
Nickel
carbonyl
is
considered
carcinogenic,
but
it
can
take
20
to
30
years
from
the
start
of
exposure
to
the
clinical
manifestation
of
cancer.
Nickeltetracarbonyl
gilt
als
krebserregend,
wobei
zwischen
dem
Beginn
der
Exposition
und
der
klinischen
Manifestation
der
Krebserkrankung
20
bis
30
Jahre
liegen
können.
Wikipedia v1.0
Based
on
the
aforementioned
data,
especially
with
regard
to
the
clinical
manifestation
of
these
ADRs
compared
with
the
symptoms
to
be
treated,
the
CHMP
concludes
that
the
clinical
picture
of
the
undesirable
effects
(contact
allergic
eczema)
is
identical
or
very
similar
to
the
symptomatology
of
the
disease
to
be
treated
(contributing
to
misdiagnosis,
a
delay
in
correct
diagnosis
and
prolongation
of
the
disease).
Ausgehend
von
den
oben
genannten
Daten,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
klinische
Bild
dieser
Nebenwirkungen
im
Vergleich
zu
den
zu
behandelnden
Symptomen,
gelangt
der
CHMP
zu
dem
Schluss,
dass
das
klinische
Bild
der
unerwünschten
Wirkungen
(kontaktallergische
Ekzeme)
mit
der
Symptomatik
der
zu
behandelnden
Krankheit
identisch
oder
dieser
sehr
ähnlich
ist
(was
zu
einer
Fehldiagnose,
einer
Verzögerung
der
korrekten
Diagnosestellung
und
einer
Verlängerung
der
Krankheitsdauer
beiträgt).
ELRC_2682 v1
Hypocalcaemia,
a
common
clinical
manifestation
of
hypoparathyroidism,
was
reported
in
clinical
trials
with
Natpar.
Hypokalzämie,
eine
häufig
auftretende
klinische
Manifestation
von
Hypoparathyreoidismus,
wurde
in
klinischen
Studien
mit
Natpar
berichtet.
ELRC_2682 v1
In
order
to
obtain
long-term
data
on
effectiveness
and
safety
of
treatment
with
Lamzede
and
to
characterize
the
entire
alpha-mannosidosis
population,
including
variability
of
clinical
manifestation,
progression
and
natural
history,
the
MAH
is
requested
to
submit
the
results
of
a
study
based
on
adequate
source
of
data
deriving
from
a
registry
of
patients
with
alpha-mannosidosis.
Im
Hinblick
auf
die
Erstellung
der
Langzeitdaten
zur
Wirksamkeit
und
Sicherheit
der
Behandlung
mit
Lamzede
und
die
Beschreibung
der
gesamten
Alpha-Mannosidose-Population
einschließlich
Variabilität
der
klinischen
Manifestation,
Progression
und
natürlichem
Verlauf
wird
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
aufgefordert,
die
Ergebnisse
einer
Studie
auf
der
Grundlage
einer
angemessenen
Datenquelle
eines
Registers
für
Patienten
mit
Alpha-Mannosidose
einzureichen.
ELRC_2682 v1
In
order
to
obtain
long-term
data
on
effectiveness
and
safety
of
treatment
with
Mepsevii
and
to
characterize
the
entire
mucopolysaccharidosis
VII,
including
variability
of
clinical
manifestation,
progression
and
natural
history,
the
MAH
is
requested
to
submit
the
results
of
a
study
based
on
adequate
source
of
data
deriving
from
a
Disease
Monitoring
Program
of
patients
with
mucopolysaccharidosis
VII.
Um
langfristige
Daten
über
die
Wirksamkeit
und
Sicherheit
der
Behandlung
mit
Mepsevii
zu
erhalten
und
die
gesamte
Mucopolysaccharidose
VII
zu
charakterisieren,
einschließlich
Variabilität
der
klinischen
Manifestation,
Progression
und
natürlicher
Verlauf,
wird
der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
gebeten,
die
Ergebnisse
einer
Studie
auf
Grundlage
einer
geeigneten
Quelle
von
Daten
vorzulegen,
die
in
einem
Disease
Monitoring
Program
für
Patienten
mit
Mukopolysaccharidose
VII
gewonnen
wurden.
ELRC_2682 v1
Once
ribavirin
has
been
withheld
due
to
either
a
laboratory
abnormality
or
clinical
manifestation,
an
attempt
may
be
made
to
restart
ribavirin
at
600
mg
daily
and
further
increase
the
dose
to
800
mg
daily.
Nach
dem
Absetzen
von
Ribavirin
aufgrund
von
abweichenden
Laborwerten
oder
klinischen
Symptomen
kann
versucht
werden,
die
Einnahme
von
Ribavirin
mit
einer
Dosis
von
600
mg
täglich
wieder
aufzunehmen
und
die
Dosis
dann
auf
800
mg
täglich
zu
steigern.
ELRC_2682 v1
The
MAH
considers
these
events
a
clinical
manifestation
of
‘photoreceptor
alteration’
events,
and
proposes
an
update
to
the
product
information.
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
betrachtet
diese
Ereignisse
als
klinische
Manifestationen
von
Ereignissen
im
Zusammenhang
mit
Fotorezeptorenveränderungen
und
schlägt
eine
Aktualisierung
der
Produktinformation
vor.
TildeMODEL v2018
Risk
factors,
biological
mechanisms,
causes,
clinical
manifestation,
consequences
and
treatment
of
disease
and
disorders
often
differ
between
women
and
men.
Häufig
gibt
es
bei
den
Risikofaktoren,
den
biologischen
Mechanismen,
den
Ursachen,
den
klinischen
Auswirkungen,
den
Folgen
und
der
Behandlung
von
Krankheiten
und
Dysfunktionen
Unterschiede
zwischen
Frauen
und
Männern.
DGT v2019
Nickel
tetracarbonyl
is
considered
carcinogenic,
but
it
can
take
20
to
30
years
from
the
start
of
exposure
to
the
clinical
manifestation
of
cancer.
Nickeltetracarbonyl
gilt
als
krebserregend,
wobei
zwischen
dem
Beginn
der
Exposition
und
der
klinischen
Manifestation
der
Krebserkrankung
20
bis
30
Jahre
liegen
können.
WikiMatrix v1
The
main
therapeutic
aim
of
the
treatment
of
osteoporosis
is
a
reduction
of
the
fracture
rate
by
stabilizing
or
raising
the
mineral
content
of
the
skeleton
above
the
clinical
manifestation
or
fracture
limit.
Haupttherapieziel
der
Osteoporosebehandlung
ist
eine
Verringerung
der
Frakturrate
durch
Stabilisierung
bzw.
Anheben
des
Skelettmineralgehaltes
über
die
klinische
Manifestations-
bzw.
Frakturgrenze.
EuroPat v2
It
was
also
possible
to
show
that
about
6
to
75
months
before
the
appearance
of
a
Kaposi
sarcoma
it
was
possible
to
detect
seroconversion
of
KSHV
antibodies,
and
a
prospective
statement
about
the
clinical
manifestation
of
Kaposi
sarcoma
was
possible.
Es
konnte
auch
gezeigt
werden,
daß
etwa
6
bis
75
Monate
vor
dem
Aufreten
eines
Kaposi-Sarkoms
die
Serokonversion
von
KSHV-Antikörpern
detektierbar
war
und
prospektiv
eine
Aussage
über
die
klinische
Manifestation
von
Kaposi-Sarkom
möglich
war.
EuroPat v2
Respiratory
insufficiency
due
to
an
inadequate
secretion
of
chloride
ions
into
the
bronchial
mucous
by
cells
of
the
epithelium
of
the
respiratory
organ
represents
the
most
frequent
clinical
manifestation
and
cause
of
death
in
CF
patients.
Die
respiratorische
Insuffizienz
aufgrund
einer
unzureichenden
Sekretion
von
Chloridionen
in
den
Bronchialschleim
durch
Zellen
des
Atmungsorgan-Epithels,
stellt
die
häufigste
klinische
Manifestation
und
Todesursache
bei
CF-Patienten
dar.
EuroPat v2
Fracture
is
the
only
clinical
manifestation
of
osteoporosis
and
occurs
at
a
relatively
late
stage
of
the
disease,
when
bone
loss
may
be
advanced.
Eine
Fraktur
ist
die
klinische
Erscheinungsform
der
Osteoporose
und
tritt
in
einem
relativ
späten
Stadium
der
Krankheit
auf,
wenn
der
Knochenverlust
bereits
fortgeschritten
sein
kann.
EUbookshop v2
The
clinical
manifestation
of
leptospirosis
is
quite
complex
and
variable,
and
depends
on
both
the
pathogenicity
of
the
serovar,
the
immune
response
of
the
host
as
well
as
the
amount
of
bacteria
taken.
Die
klinische
Manifestation
der
Leptospirose
ist
sehr
komplex
und
variabel
und
hängt
sowohl
von
der
Pathogenität
des
infizierenden
Serovars,
der
Immunantwort
des
Wirtes
als
auch
von
der
Menge
der
aufgenommenen
Bakterien
ab.
ParaCrawl v7.1