Übersetzung für "Cleaning edge" in Deutsch
The
same
applies
to
the
cleaning
of
an
edge
veneer
made
of
ABS
plastic.
Gleiches
gilt
für
die
Reinigung
eines
Kantenumleimers
aus
ABS-Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
Refers
to
averaged
test
results
for
cleaning
efficiency,
dirt
absorption
and
edge
cleaning.
Bezieht
sich
auf
gemittelte
Testergebnisse
zu
Reinigungseffizienz,
Schmutzaufnahme
und
Kantenreinigung.
ParaCrawl v7.1
Refers
to
average
test
results
for
cleaning
efficiency,
dirt
pick-up
and
edge
cleaning.
Bezieht
sich
auf
gemittelte
Testergebnisse
zu
Reinigungseffizienz,
Schmutzaufnahme
und
Kantenreinigung.
ParaCrawl v7.1
The
drive
in
the
middle
of
the
cleaning
head
enables
optimum
corner
and
edge
cleaning.
Der
Antrieb
in
der
Mitte
des
Reinigungskopfs
ermöglicht
eine
optimale
Ecken-
und
Kantenreinigung.
ParaCrawl v7.1
The
heads
cleaning
the
lower
edge
of
the
pane
are
fixed
at
the
front
and
at
the
back
of
the
frame.
Die
Köpfe
zum
Reinigen
der
Unterkante
der
Scheibe
sind
vorne
und
hinten
fest
am
Gestell
positioniert.
ParaCrawl v7.1
The
heads
cleaning
the
upper
edge
of
the
pane
move,
on
the
frame,
to
the
upper
pane
position.
Die
Köpfe
zum
Reinigen
der
Oberkante
der
Scheibe
fahren
am
Gestell
auf
die
obere
Scheibenposition.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
cleaning
area
159
has
a
cleaning
edge
161
which
corresponds
to
the
cutter
53
of
the
embodiment
shown
on
the
basis
of
FIGS.
1
and
2.
Der
Reinigungsbereich
159
weist
hier
eine
Reinigungskante
161
auf,
die
der
Schneide
53
des
anhand
der
Figuren
1
und
2
dargestellten
Ausführungsbeispiels
entspricht.
EuroPat v2
In
all
cases,
it
is
moreover
conceivable
that
the
cutter
53
or
the
cleaning
edge
161
extends
to
the
front
side
or
the
lower
edge
153
of
the
cleaning
curette
131,
so
that,
with
this
type
of
arrangement,
bone
can
also
be
removed
in
the
direct
vicinity
of
the
implant
1,
if
this
is
required
or
desired.
In
allen
Fällen
ist
es
überdies
denkbar,
daß
sich
die
Schneide
53
beziehungsweise
Reinigungskante
161
bis
zur
Stirnseite
beziehungsweise
Unterkante
153
der
Reinigungskürette
131
erstreckt,
so
daß
bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
auch
der
Knochen
in
unmittelbarer
Umgebung
des
Implantats
1
abgetragen
werden
kann,
sofern
dies
erforderlich
beziehungsweise
gewünscht
ist.
EuroPat v2
The
extending
sections
of
the
implants
then
lie
within
the
rebounding
area
of
the
interior
surface
163,
while
the
areas
lying
further
inside
can
be
reached
by
the
cleaning
edge
161.
Die
erweiterten
Abschnitte
der
Implantate
liegen
dann
im
zurückspringenden
Bereich
der
Innenfläche
163,
während
die
weiter
innenliegenden
Bereiche
von
der
Reinigungskante
161
erreicht
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
conceivable
that
the
cleaning
edge
161
runs
along
an
imaginary
helical
line
as
this
was
explained
on
the
basis
of
FIG.
2.
Es
ist
jedoch
auch
denkbar,
daß
die
Reinigungskante
161
entlang
einer
gedachten
Schraubenlinie
verläuft,
wie
dies
anhand
von
Figur
2
erläutert
wurde.
EuroPat v2
This
almost
fully
closed
suction
space
leads
to
the
further
advantage
that
the
air
flows
at
high
velocity--viewed
over
the
whole
width
of
the
floor
nozzle--across
the
forward
and
rear
cleaning
edge,
respectively,
and
toward
the
central
plow
strip.
Dieser
nahezu
dicht
abgeschlossene
Saugraum
vermittelt
den
weiteren
Vorteil,
daß
die
Luft
bei
hoher
Geschwindigkeit
über
die
gesamte
Breite
der
Bodendüse
gesehen
durch
die
jeweils
vordere
und
hintere
Reinigungskante
in
Richtung
auf
den
mittleren
Pflugsteg
strömt.
EuroPat v2
After
this,
c)
edge
cleaning
is
carried
out,
wherein
the
edge
of
the
vessel
in
which
the
leaf
disk
is
located
is
selected
out.
Anschließend
erfolgt
c)
eine
Randbereinigung
bei
der
der
Rand
des
Gefäßes,
in
dem
sich
die
Blattscheibe
befindet,
ausselektioniert
wird.
EuroPat v2
Edge
cleaning:
The
increase
in
the
pixel
count
(pixel
area)
with
increasing
distance
r
from
EPMATHMARKEREP
is
used
to
detect
the
edge
of
a
leaf
disk.
Randbereinigung:
Die
Zunahme
der
Pixelanzahl
(Pixelfläche)
mit
zunehmendem
Abstand
r
von
c
i,
EPMATHMARKEREP,
wird
verwendet,
um
den
Rand
einer
Blattscheibe
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
inventive
cleaning
device
is
characterized
not
only
by
the
features
mentioned
in
the
introduction
but
also
by
the
fact
that
the
two
blades
are
of
different
lengths
and,
by
suitable
geometry
and
arrangement
of
the
blades
and/or
of
the
magnetic
elements,
the
shorter
of
the
two
blades
exerts
a
greater
pressing
force
on
the
panel
with
its
cleaning
edge
than
does
the
longer
of
the
two
blades.
Das
erfindungsgemäße
Reinigungsgerät
zeichnet
sich
neben
den
eingangs
genannten
Merkmalen
dadurch
aus,
dass
die
zwei
Klingen
unterschiedlich
lang
sind,
wobei
durch
geeignete
Gestaltung
und
Anordnung
der
Klingen
und/oder
der
Magnetelemente
die
kürzere
der
beiden
Klingen
mit
ihrer
Reinigungskante
einen
höheren
Anpressdruck
auf
die
Scheibe
ausübt
als
die
längere
der
beiden
Klingen.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
two
blades
of
different
lengths
are
used
in
the
context
of
the
present
invention,
wherein
the
shorter
of
the
two
blades
exerts
a
greater
pressing
force
against
the
back
side
of
the
panel
to
be
cleaned
with
its
cleaning
edge
than
does
the
longer
of
the
two
blades
(when
the
control
and
cleaning
members
are
disposed
as
intended
on
the
front
and
back
sides
of
the
panel),
a
particularly
flexible
and
easy-to-operate
cleaning
device
is
obtained
for
removal
of
various
types
of
soiling.
Dadurch
dass
im
Rahmen
der
vorliegenden
Erfindung
zwei
unterschiedlich
lange
Klingen
Verwendung
finden,
von
denen
die
kürzere
der
beiden
Klingen
(bei
bestimmungsgemäßer
Anordnung
von
Bedien-
und
Reinigungskörper
auf
Scheibenvorder-
und
-
rückseite)
mit
ihrer
Reinigungskante
einen
höheren
Anpressdruck
gegen
die
zu
reinigende
Scheibenrückseite
ausübt
als
die
längere
der
beiden
Klingen,
erhält
man
ein
zur
Entfernung
verschiedener
Arten
von
Verschmutzungen
besonders
flexibles
und
einfach
zu
bedienendes
Reinigungsgerät.
EuroPat v2
Plastic
blades
of
suitable
heavy-duty
plastics
which,
in
order
to
achieve
a
suitable
cleaning
edge,
for
example,
can
be
provided
with
a
pitch
of
50°-60°,
preferably
a
pitch
of
55°,
prove
to
be
particularly
wear-resistant
and
less
dangerous
to
handle.
Kunststoffklingen
aus
geeigneten
Hochleistungskunststoffen,
die
z.B.
zur
Erzielung
einer
geeigneten
Reinigungskante
mit
einer
Schräge
von
50°
-
60°,
vorzugsweise
einer
55°-Schräge,
versehen
sein
können,
erweisen
sich
als
besonders
verschleißfest
und
weniger
gefährlich
in
ihrer
Handhabung.
EuroPat v2
Moreover,
it
can
be
readily
seen
from
FIGS.
1
and
3
that
the
lateral
contour
of
both
blades
6,
7
on
both
sides
of
the
respective
blade
6,
7
taper
toward
the
panel
by
means
of
a
rounded
portion
12
merging
into
the
respective
cleaning
edge
10,
11,
whereby
it
is
possible
in
particular
to
avoid
damage
to
any
seals
at
inside
corners
of
an
aquarium.
In
den
Figuren
1
und
3
ist
außerdem
gut
zu
erkennen,
dass
sich
die
seitliche
Kontur
beider
Klingen
6,
7
auf
beiden
Seiten
der
jeweiligen
Klinge
6,
7
mittels
eines
in
die
jeweilige
Reinigungskante
10,
11
übergehenden,
gerundeten
Abschnitts
12
zur
Scheibe
hin
verjüngt,
womit
insbesondere
Beschädigungen
von
etwaigen
Dichtungen
an
Innenecken
eines
Aquariums
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
it
may
be
provided
that
the
lateral
contour
of
at
least
one
of
the
two
blades
tapers
(toward
the
panel)
on
both
sides
of
the
blade
by
means
of
a
rounded
portion
merging
into
the
cleaning
edge.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
sich
die
seitliche
Kontur
von
wenigstens
einer
der
beiden
Klingen
auf
beiden
Seiten
der
Klinge
mittels
eines
in
die
Reinigungskante
übergehenden,
gerundeten
Abschnitts
(in
Richtung
zur
Scheibe)
verjüngt.
EuroPat v2
The
use
of
appropriately
configured
blades
has
the
advantage
that
the
cleaning
edge
of
such
blades
does
not
extend
to
the
lateral
rim
of
the
blade,
and
so
the
lateral
rim
region
of
the
blade
is
kept
apart
from
the
panel
to
be
cleaned
by
virtue
of
the
rounded
portion.
Die
Verwendung
entsprechend
ausgestalteter
Klingen
hat
den
Vorteil,
dass
die
Reinigungskante
solcher
Klingen
nicht
bis
an
den
seitlichen
Rand
der
Klinge
reicht,
so
dass
die
Klinge
in
ihrem
seitlichem
Randbereich
infolge
des
gerundeten
Abschnitts
von
der
zu
reinigenden
Scheibe
beabstandet
ist.
EuroPat v2
An
aspect
of
the
invention
provides
a
robotic
vacuum
cleaner
comprising
side
arms
for
the
improved
cleaning
of
edge
and
corner
regions
and
of
thereby
overcoming
the
above-mentioned
drawbacks.
Der
Erfindung
stellt
sich
somit
das
Problem,
einen
Saugroboter
mit
Seitenarmen
zur
verbesserten
Reinigung
von
Rand-
und
Eckenbereichen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
dabei
die
genannten
Nachteile
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
enables,
in
particular,
improved
cleaning
of
edge
regions
of
an
area
to
be
cleaned,
as
described
in
detail
in
the
patent
application
DE
10
2012
104
326.4
of
the
same
applicant.
Dies
erlaubt
insbesondere
die
Verbesserung
einer
Reinigung
von
Randbereichen
eines
zu
reinigenden
Raumes,
wie
dies
ausführlich
in
der
nicht-vorveröffentlichten
Patentanmeldung
DE
10
2012
104
326.4
derselben
Anmelderin
beschrieben
ist.
EuroPat v2
The
brush
cover
preferably
also
forms
a
section
of
the
outer
contour
in
the
bristle
releasing
position,
so
that
permanent
contact
with
an
obstacle
can
be
maintained
while
cleaning
bristles
project
over
the
brush
cover
to
enable
cleaning
along
the
edge
or
wall.
Bevorzugt
bildet
die
Bürstenabdeckung
auch
in
der
Borstenfreigabesteilung
einen
Abschnitt
der
Außenkontur,
so
dass
ein
dauerhafter
Kontakt
mit
einem
Hindernis
beibehalten
werden
kann,
währen
Reinigungsborsten
über
die
Bürstenabdeckung
hervorragen,
um
eine
Reinigung
längs
der
Kante
oder
Wand
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
In
that
case,
a
technical
assembly
projects
into
the
portion
between
the
wall
and
the
ceramic
pan
as,
when
cleaning
the
edge
between
the
technical
assembly
and
the
ceramic
pan,
the
installation
hole
would
be
opened,
in
which
case
once
again
the
supply
lines
are
exposed.
Bei
dieser
Lösung
ragt
ein
Technikblock
in
den
Abschnitt
zwischen
Wand
und
Keramik
in
diesen
hinein,
da
beim
Reinigen
der
Kante
zwischen
Technik
und
Keramik
das
Installationsloch
geöffnet
würde,
wobei
wieder
die
Versorgungsleitungen
offen
liegen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
also
possible
to
assemble
the
cleaning
elements
40
with
bristles
42
on
essentially
round
or
slightly
oval
base
areas
into
bristle
bundles
which
then
serve,
in
particular,
for
cleaning
the
gum
edge.
Darüber
hinaus
ist
es
auch
möglich,
die
Reinigungselemente
40
mit
Borsten
42
auf
im
Wesentlichen
runden
oder
leicht
ovalen
Grundflächen
zu
Borstenbündeln
zusammenzufassen,
welche
dann
insbesondere
der
Reinigung
eines
Zahnfleischsaumes
dienen.
EuroPat v2
With
this
type
of
arrangement
it
is
possible,
for
example,
to
use
the
cleaning
edge
161
to
work
the
surface
of
implants
that
have
a
screw
thread
in
their
uppermost
section
and
are
supposed
to
remain
untreated
in
this
area.
Es
ist
bei
einer
derartigen
Ausgestaltung
möglich,
mit
der
Reinigungskante
161
beispielsweise
die
Oberfläche
von
Implantaten
zu
bearbeiten,
die
in
ihrem
obersten
Abschnitt
ein
Gewinde
aufweisen
und
in
diesem
Bereich
unbehandelt
bleiben
sollen.
EuroPat v2