Übersetzung für "Clasp closure" in Deutsch
In
the
case
of
such
a
clasp
closure
the
exchange
of
the
filter
is
also
rather
cumbersome.
Auch
bei
einem
solchen
Spangenverschluss
ist
die
Auswechslung
des
Filters
eher
umständlich.
EuroPat v2
A
clasp
closure
prevents
slipping
out
of
the
glasses.
Ein
Spangenverschluß
verhindert
ein
herausrutschen
der
Brille.
ParaCrawl v7.1
Made
exclusively
from
organic
grapes,
fresh
and
sparkling
of
the
Frizzante
type
and
equipped
with
a
handy
clasp
closure.
Ausschließlich
aus
Bio-Trauben
hergestellt,
frisch
und
prickelnd
vom
Typ
Frizzante
und
mit
einem
praktischen
Verschluss
versehen.
ParaCrawl v7.1
Insert
your
necklace
into
a
small,
snap
closure
bag
(the
kind
buttons
come
in
with
new
clothes)
and
leave
the
clasp
closure
outside
of
the
bag.
Stecke
deine
Ketten
in
eine
kleine
Tasche
mit
Verschluss
(in
der
auch
Knöpfe
bei
neuer
Kleidung
mitgeliefert
werden)
und
lass
den
Verschluss
der
Kette
außerhalb
der
Tasche.
ParaCrawl v7.1
The
zipper
23
can
include
two
closure
clasps.
Der
Reißverschluß
23
kann
zwei
Schließschnallen
beinhalten.
EuroPat v2
Two
closure
clasps
can
be
installed
on
the
zipper.
Am
Reißverschluß
können
zwei
Schließschnallen
angebracht
sein.
EuroPat v2
Bacio
Clasps
are
closures
for
the
Bacio
Bracelets
with
a
screw
system.
Bacio
Verschlüsse
sind
Verschlüsse
für
die
Bacio
Armbänder
mit
einem
Schrauben-System
.
ParaCrawl v7.1
Thereafter,
the
line
receiving
channel
is
closed
by
means
of
a
multiplicity
of
spaced
apart
closure
clasps
which
each
bridge
the
open
channel
and
are
attached
thereto
for
instance
by
glueing
or
welding.
Danach
wird
der
Leitungsaufnahmekanal
mit
einer
Vielzahl
von
in
Längsrichtung
des
Leitungsaufnahmekanals
voneinander
beabstandeten
Schließspangen
geschlossen,
die
je
den
offenen
Kanal
überbrücken
und
an
diesem
befestigt
werden,
beispielsweise
durch
einen
Klebe-
oder
Schweißvorgang.
EuroPat v2
Thereafter,
the
open
channel
side
is
closed
by
means
of
closure
clasps
183
so
that
the
inserted
lines
or
cables
do
not
fall
out
of
the
line
channel
181
.
Danach
wird
die
offene
Kanalseite
mit
Schließspangen
183
verschlossen,
damit
die
eingelegten
Leitungen
bzw.
Kabel
nicht
aus
dem
Leitungskanal
181
herausfallen.
EuroPat v2
After
insertion
of
the
lines
or
cables,
the
closure
clasps
can
be
welded
to
the
side
walls
of
the
line
channel
181
or
can
be
connected
thereto
in
any
other
suitable
manner.
Die
Schließspangen
183
sind
bügelartig
ausgebildet
und
können
nach
dem
Einlegen
der
Leitungen
bzw.
Kabel
mit
den
Seitenwänden
des
Leitungskanals
181
verschweißt
oder
auf
andere
Weise
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
closure
clasps
13
are
each
connected
with
the
lid
part
3
by
an
integral
hinge
15
whose
hinge
axis
16
extends
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
grooves
7
and
parallel
to
the
hinge
axis
17
of
the
integral
hinge
4
of
the
lid
part
3.
Die
Verschlußlaschen
13
sind
im
übrigen
mit
dem
Deckelteil
jeweils
über
ein
Filmscharnier
15
verbunden,
dessen
quer
zu
der
Längsrichtung
der
Rinnen
7
verlaufende
Scharnierachse
16
parallel
zu
der
Scharnierachse
17
des
Filmscharnieres
4
des
Deckelteils
3
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
The
thus-closed
needle
dispenser
may,
by
virtue
of
the
provision
of
the
press-fitted
"pin-and-slot"
connection
21,
22
be
regarded
as
an
undetachable
(permanently
closed)
unit
in
which
the
receiving
part
2
and
the
closed
lid
part
3
together
define
a
receiving
space
for
the
sewing
machine
needles
8.
The
receiving
space
is
laterally
closed
off
by
the
strips
9
and
the
frontal
wall
10,
while
the
removal
opening
of
the
receiving
space
is
blocked
by
the
closure
clasps
13.
Der
so
geschlossene
Nadelspender
kann
wegen
der
Ausführung
der
"Zapfen-Langloch"-Verbindung
21/22
mit
Presspassung
als
eine
unlösbare
Einheit
betrachtet
werden,
in
der
das
Aufnahmeteil
2
und
das
umgeklappte
Deckelteil
3
zwischen
sich
einen
Aufnahmebehälter
für
die
Nähmaschinennadeln
8
begrenzen,
der
seitlich
durch
die
Leisten
9
und
die
Stirnwand
10
abgeschlossen
und
dessen
Entnahmeöffnung
durch
die
Verschlußlaschen
13
verschlossen
ist.
EuroPat v2
Dependent
upon
the
configuration
of
the
articles
to
be
packaged,
the
bottom
portion
5
may
designed
to
be
downwardly
and
outwardly
pivotal
in
its
region
facing
the
closure
clasps
13,
13a
to
thus
further
facilitate
the
removal
of
the
articles.
Abhängig
von
der
Gestalt
der
abzupackenden
Gegenstände
könnte
auch
das
Bodenteil
5
in
dem
den
Verschlußlaschen
13,
13a
gegenüberliegenden
Bereich
nach
unten
zu
herausklappbar
ausgebildet
sein,
um
damit
die
Entnahme
der
Gegenstände
weiter
zu
erleichtern.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
illustrated
packing
receptacle
is
designed
for
accommodating
only
five
curved
needles
8a,
only
two
closure
clasps
13a
are
provided
which
are
separated
from
one
another
by
means
of
a
slot
14a
lying
in
the
symmetry
plane
of
the
lid
part
3
and
the
receiving
part
2.
Mit
Rücksicht
darauf,
daß
die
dargestellte
Verpackung
zur
Aufnahme
von
lediglich
5
gebogenen
Nadeln
8a
bestimmt
ist,
sind
auch
nur
zwei
Verschlußlaschen
13a
vorgesehen,
die
durch
einen
in
der
Symmetrieebene
des
Deckelteils
3
und
des
Aufnahmeteils
2
liegenden
Längsschlitz
14a
voneinander
getrennt
sind.
EuroPat v2
This
beautiful
bleached
jacket
has
2
front
pockets,
a
large
button
at
the
neck,
and
3
front
snap
clasp
closures.
Diese
schöne
gebleichte
Jacke
hat
2
Taschen
vorne,
eine
große
Taste
am
Hals
und
3
vordere
Snap
Verschluss
Verschlüsse.
ParaCrawl v7.1
This
sophisticated
jacket
is
complete
with
2
front
pockets,
1
large
button
at
the
neck
and
3
snap
clasp
closures.
Diese
anspruchsvolle
Jacke
ist
komplett
mit
2
Vordertaschen,
1
große
Taste
am
Hals
und
3
Schnappverschluss
Verschlüsse.
ParaCrawl v7.1