Übersetzung für "Clarifying agent" in Deutsch

The sample is suspended in water with a clarifying agent.
Die Probe wird unter Zusatz eines Klärungsmittels in Wasser suspendiert.
DGT v2019
Pentaerythritol can for example be used as the clarifying agent.
Als Aufhellungs­mittel kann beispielsweise Pentaerythrit verwendet werden.
EuroPat v2
Lime acts as a clarifying agent for sugarcane juice in the manufacture of white sugar.
Kalk dient als Klärungsmittel für Zuckersaft bei der Herstellung von weißem Zucker.
ParaCrawl v7.1
The treated sewage leaves the clarifying agent (10) via conduit (13).
Das geklärte Abwasser verläßt den Klärer (10) über die Leitung (13).
EuroPat v2
The treated sewage leaves the clarifying agent (9) via the outlet conduit (11).
Das geklärte Abwasser verläßt den Klärer (9) über die Ablaufleitung (11).
EuroPat v2
In this case the beverage liquid is charged with at least one pectin-containing clarifying agent to increase the subsequent filtration effect.
Dabei wird die Getränkeflüssigkeit mit wenigstens einem pektinhaltigen Klärungsmittel zur Erhöhung einer späteren Filtrationsleistung beaufschlagt.
EuroPat v2
Milliken has a broad portfolio of patents and trademarks covering its clarifying and nucleating agent technologies globally.
Milliken hält ein diversifiziertes Portfolio an Patenten und Warenzeichen für seine Clarifier- und Nukleiermitteltechnologien weltweit.
ParaCrawl v7.1
The sewage which has been treated is introduced via conduit (8) into clarifying agent (9) after an average period of residence of 4 hours.
Das behandelte Abwasser wird nach einer durchschnittlichen Verweilzeit von 4 Stunden über die Leitung (8) in einen Klärer (9) eingeleitet.
EuroPat v2
Particles of the biological layer which have been rinsed from the column (3) separate in the clarifying agent (9) and may be drawn off via the isolating valve(10).
Aus der Säule (3) herausgespülte Teilchen des biologischen Rasens scheiden sich im Klärer ab (9) und können über den Absperrhahn (10) abgezogen werden.
EuroPat v2
The treated sewage which overflows from the container (3) is passed through conduit (9) into the clarifying agent (10).
Das aus dem Behälter (3) überlaufende, behandelte Abwasser wird durch die Leitung (9) in den Klärer (10) geleitet.
EuroPat v2
A ground-breaking clarifying agent for polypropylene (PP) from market leader Milliken Chemical is set to enable an important U.K. manufacturer of premium injection moulded containers for the food, toiletry, cosmetic and pharmaceutical industries to make jars that are appreciably clearer than versions it currently offers in standard PP.
Mit dem bahnbrechenden Clarifier für Polypropylen (PP) des Marktführers Milliken Chemical ist es einem britischen Premium-Hersteller von spritzgegossenen Behältern für die Lebensmittel-, Körperpflegemittel-, Kosmetik- und Pharmaindustrie gelungen, Behälter herzustellen, die wesentlich klarer als die Ausführungen aus Standard-PP sind, die das Unternehmen bislang im Angebot hatte.
ParaCrawl v7.1
In this case the pectin-containing clarifying agent is added to the beverage liquid on route from the fermentation stage to the maturation vessel, i.e. either, particularly at the end of the fermentation process, to a fermentation or intermediate tank of the fermentation stage or to a connecting line between the fermentation tank and the maturation vessel.
Dabei wird das pektinhaltige Klärungsmittel auf dem Weg von der Gärungsstufe zum Reifungsbehälter in die Getränkeflüssigkeit eingebracht, das heißt entweder, insbesondere am Ende des Gärungsprozesses, in einen Gärungs- oder Zwischentank der Gärungsstufe oder aber in eine Verbindungsleitung zwischen dem Gärungstank und dem Reifungsbehälter.
EuroPat v2
Depending on the flow conditions the pectin-containing clarifying agent can be injected ahead of the intermediate tank 16 into the connecting line 6 or, as shown, into the intermediate tank 16 itself.
Das pektinhaltige Klärungsmittel kann je nach Strömungsbedingungen hierzu vor dem Zwischentank 16 in die Verbindungsleitung 6 oder, wie dargestellt, in den Zwischentank 16 selbst injiziert werden.
EuroPat v2
In a particularly advantageous embodiment, in a further method step a preliminary clarification of the beverage liquid is performed between charging the beverage liquid with the pectin-containing clarifying agent and feeding it to the maturation vessel.
In einer besonders vorteilhaften Ausführungsform erfolgt zwischen der Beaufschlagung der Getränkeflüssigkeit mit dem pektinhaltigen Klärungsmittel und der Zuführung zum Reifungsbehälter in einem weiteren Verfahrensschritt eine Vorklärung der Getränkeflüssigkeit.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment, the pectin-containing clarifying agent is formed by an aqueous solution, whereby a rapid and relatively even distribution of the pectin can be ensured on charging the beverage liquid.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform ist das pektinhaltige Klärungsmittel durch eine wässrige Lösung gebildet, wodurch eine schnelle und relativ gleichmäßige Verteilung des Pektins bei der Beaufschlagung der Getränkeflüssigkeit gewährleistet werden kann.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment, the pectin-containing clarifying agent contains a pectin taken from the group of Pectino-floc/A, B, C, whereby in particular a particularly good clarification can be achieved in a beer brewing process.
In einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform enthält das pektinhaltige Klärungsmittel ein Pektin, das aus der Gruppe von Pectino-floc / A, B, C entnommen ist, wodurch insbesondere innerhalb eines Bierbrauprozesses eine besonders gute Klärung erzielt werden kann.
EuroPat v2
Further research has shown that the addition of pectin in an aqueous solution or buffering solution during fermentation or preferably before the completion of fermentation (within the last 24 h) is a possible alternative in the process or use as a clarifying agent.
Weitere Forschungsarbeiten haben aufgezeigt, dass die Pektinzugabe in einer wässrigen Lösung bzw. Pufferlösung während der Gärung bzw. besser vor Ende der Gärung (innerhalb der letzten 24 h) eine mögliche Alternative in der Vorgehensweise bzw. Handhabung als Klärungsmittel darstellt.
EuroPat v2
Between the fermentation tank 4 and the separator 8 there is also a metering device 12, by means of which a pectin-containing clarifying agent can be delivered to the connecting line, which charges the beverage liquid transported therein.
Zwischen dem Gärungstank 4 und dem Separator 8 ist dabei zusätzlich ein Dosiergerät 12 vorgesehen, mittels dem ein pektinhaltiges Klärungsmittel in die Verbindungsleitung abgegeben werden kann, das die darin transportierte Getränkeflüssigkeit beaufschlagt.
EuroPat v2
Furthermore, between the fermentation tank 4 and the metering device 12 a further metering device 14 can be provided, by means of which the beverage liquid can be charged additionally with gallotannins prior to charging with the pectin-containing clarifying agent.
Ferner kann zwischen dem Gärungstank 4 und dem Dosiergerät 12 ein weiteres Dosiergerät 14 vorgesehen sein, mittels dem die Getränkeflüssigkeit vor der Beaufschlagung mit dem pektinhaltigen Klärungsmittel zusätzlich mit Gallotanninen beaufschlagt werden kann.
EuroPat v2
In each case the pectin contained in the added pectin-containing clarifying agent prior to adding to the maturation vessel is removed from the beverage liquid at least for the most part, that is in a proportion of over 50% of the previously introduced amount, preferably in a proportion of at least 70% and ideally in a proportion of over 90% of the previously introduced amount.
In jedem Fall wird das in dem eingebrachten pektinhaltigen Klärungsmittel enthaltene Pektin dabei noch vor der Zuführung zum Reifungsbehälter zumindest größtenteils, das heißt mit einem Anteil von über 50% der zuvor eingebrachten Menge, vorzugsweise mit einem Anteil von mindestens 70% und idealerweise mit einem Anteil von über 90 % der zuvor eingebrachten Menge, wieder aus der Getränkeflüssigkeit entfernt.
EuroPat v2
It is favourable in this case if the preliminary clarification is performed by means of a separator for separating yeasts prior to beer maturation, whereby the pectin-containing clarifying agent added to the beverage liquid or the resulting pectin flakes can be removed almost completely from the beverage liquid.
Dabei ist es günstig, wenn die Vorklärung mittels eines Separators zur Abtrennung von Hefen vor der Bierreifung erfolgt, wodurch das in die Getränkeflüssigkeit eingebrachte pektinhaltige Klärungsmittel beziehungsweise die daraus entstandenen Pektinflocken wieder nahezu vollständig aus der der Getränkeflüssigkeit entfernt werden können.
EuroPat v2
However, depending on the plant the contact period can also be less than 1 hour and more preferably less than 10 min, for example if the pectin-containing clarifying agent is only added after the fermentation stage to a connecting line between the fermentation stage and maturation vessel into the drinks fluid.
Je nach Anlage kann die Kontaktzeit jedoch auch weniger als 1 Stunde und bevorzugterweise weniger als 10 min betragen, beispielsweise wenn das pektinhaltige Klärungsmittel erst im Anschluss an die Gärungsstufe in eine Verbindungsleitung zwischen Gärungsstufe und Reifungsbehälter in die Getränkeflüssigkiet gegeben wird.
EuroPat v2
Furthermore, it is favourable if the pectin-containing clarifying agent contains an amount of pectin, which is 1 to 200 ppm, preferably 20 to 100 ppm and in particular 30 to 80 ppm relative to the amount of beverage liquid to be charged.
Ferner ist es günstig, wenn das pektinhaltige Klärungsmittel eine Pektinmenge enthält, die 1 bis 200 ppm, bevorzugsweise 20-100 ppm und insbesondere 30 bis 80 ppm bezogen auf die zu beaufschlagende Menge der Getränkeflüssigkeit beträgt.
EuroPat v2
In this way, at relatively little cost for the pectin used as clarifying agent a sufficiently high degree of clarification is possible.
Hierdurch ist bei relativ geringem Kostenaufwand für das als Klärungsmittel verwendete Pektinn eine ausreichend hohe Klärung möglich.
EuroPat v2
Ghent, Belgium – 6 October, 2010 – Plastics processors intending to produce high-clarity polypropylene mouldings now have two compelling reasons for using grades containing Milliken's next-generation clarifying agent, Millad® NX8000.
Gent, Belgien – 6. Oktober 2010 – Für Kunststoffverarbeiter, die Formteile aus hochtransparentem Polypropylen herstellen wollen, gibt es nun zwei gute Gründe für die Verwendung von Werkstoffen, die den neuen Clarifier von Milliken – Millad® NX8000 – enthalten.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

have been clarified clarifying agent it clarifies not clarified
clarifying in clarifying Agent is clarified
we are clarifying i am clarifying