Übersetzung für "Charity appeal" in Deutsch
The
Supreme
Court
unanimously
agreed
to
the
charities’
appeal
against
the
2015
ruling.
Der
Oberste
Gerichtshof
stimmte
der
Berufung
der
Wohltätigkeitsorganisationen
gegen
die
2015-Entscheidung
einstimmig
zu.
ParaCrawl v7.1
Transmission
time
allotted
to
announcements
made
by
the
broadcaster
in
connection
with
its
own
programmes
and
ancillary
products
directly
derived
from
those
programmes,
or
to
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge,
with
the
exception
of
the
costs
incurred
for
the
transmission
of
such
appeals,
should
not
be
included
in
the
maximum
amounts
of
transmission
time
that
may
be
allotted
to
television
advertising
and
teleshopping.
Die
Sendezeit
für
Hinweise
eines
Fernsehveranstalters
auf
seine
eigenen
Sendungen
und
auf
Begleitmaterialien,
die
direkt
von
diesen
Sendungen
abgeleitet
sind,
oder
für
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
und
für
Spendenaufrufe
zu
Wohltätigkeitszwecken,
die
abgesehen
von
den
Kosten,
die
für
die
Übertragung
solcher
Aufrufe
anfallen,
kostenlos
sind,
sollte
nicht
in
die
maximale
Sendezeit
für
Fernsehwerbung
und
Teleshopping
eingerechnet
werden.
DGT v2019
It
comprises
moving
images
with
or
without
sound
which
accompany
audiovisual
media
services
and
are
designed
to
promote,
directly
or
indirectly,
the
goods,
services
or
image
or
a
natural
or
legal
entity
pursuing
an
economic
activity
and
therefore
it
does
not
include
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge.
Er
umfasst
bewegte
Bilder
mit
oder
ohne
Ton,
die
audiovisuelle
Mediendienste
begleiten
und
die
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Förderung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
des
Erscheinungsbilds
natürlicher
oder
juristischer
Personen,
die
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen,
dienen
und
umfasst
daher
nicht
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
kostenlose
Spendenaufrufe
zu
Wohlfahrtszwecken.
TildeMODEL v2018
It
comprises
images
with
or
without
sound
which
are
transmitted
as
part
of
an
audiovisual
media
service,
form
part
of
or
accompany
programmes
and
are
designed
to
promote,
directly
or
indirectly,
the
goods,
services
or
image
of
a
natural
or
legal
entity
pursuing
an
economic
activity
and
therefore
it
does
not
include
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge."
Er
umfasst
Bilder
mit
oder
ohne
Ton,
die
als
Teil
eines
audiovisuellen
Mediendienstes
übermittelt
werden,
in
Programmen
enthalten
oder
diesen
beigefügt
sind
und
die
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Förderung
des
Absatzes
von
Waren
und
Dienstleistungen
oder
des
Erscheinungsbilds
natürlicher
oder
juristischer
Personen,
die
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
nachgehen,
dienen
und
umfasst
daher
nicht
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
und
kostenlose
Spendenaufrufe
zu
Wohlfahrtszwecken.“
TildeMODEL v2018
In
addition
to
television
advertising
and
teleshopping,
a
wider
definition
of
audiovisual
commercial
communication
should
be
introduced
in
this
Directive,
which
however
should
not
include
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge.
Zusätzlich
zur
Fernsehwerbung
und
zum
Teleshopping
sollte
ein
umfassenderer
Begriff
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
in
diese
Richtlinie
eingeführt
werden,
der
jedoch
nicht
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
und
kostenlos
gesendete
Spendenaufrufe
zu
wohltätigen
Zwecken
umfassen
sollte.
DGT v2019
A
wide
definition
of
audiovisual
commercial
communication
should
be
laid
down
in
this
Directive,
which
should
not
however
include
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge.
Ein
umfassender
Begriff
der
audiovisuellen
kommerziellen
Kommunikation
sollte
in
dieser
Richtlinie
festgelegt
werden,
der
jedoch
nicht
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
und
kostenlos
gesendete
Spendenaufrufe
zu
wohltätigen
Zwecken
umfassen
sollte.
DGT v2019
Daily
transmission
time
allotted
to
announcements
made
by
the
broadcaster
in
connection
with
its
own
programmes
and
ancillary
products
directly
derived
from
these,
or
to
public
service
announcements
and
charity
appeals
broadcast
free
of
charge,
should
not
be
included
in
the
maximum
amounts
of
daily
or
hourly
transmission
time
that
may
be
allotted
to
advertising
and
teleshopping.
Die
tägliche
Sendezeit
für
Hinweise
eines
Fernsehveranstalters
im
Zusammenhang
mit
seinen
eigenen
Programmen
und
Begleitmaterialien,
die
unmittelbar
auf
diese
Programme
zurückgehen,
oder
für
Beiträge
im
Dienst
der
Öffentlichkeit
und
für
kostenlose
Spendenaufrufe
zu
Wohlfahrtszwecken
sollte
nicht
in
die
maximale
tägliche
oder
stündliche
Sendezeit
für
Werbung
und
Teleshopping
einbezogen
werden.
DGT v2019
The
charities
publish
appeals
in
athletics
publications
asking
runners
to
come
foreword,
wear
their
T-shirts
and
start
collecting.
Immer
mehr
gemeinnützige
Organisationen
veröffentlichen
in
Sportzeitschriften
Aufrufe
an
Läufer,
sie
zu
unterstützen,
ihre
T-Shirts
zu
tragen
und
Spenden
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
We
consider
only
requests
from
registered
charities,
or
appeals
made
in
conjunction
with
a
registered
charity
or
registered
not
for
profit
organisation.
Wir
berücksichtigen
ausschließlich
Anfragen
von
eingetragenen
Wohltätigkeitsorganisationen
oder
Bitten,
die
in
Zusammenarbeit
mit
einer
eingetragenen
Wohltätigkeit-
oder
gemeinnützigen
Organisation
vorgetragen
werden.
ParaCrawl v7.1