Übersetzung für "Challenge towards" in Deutsch

Es ist die Herausforderung zur Erarbeitung einer endgültigen Anbindung zwischen Algerien und der Europäischen Union.

Die EU kann dieser Herausforderung begegnen, indem sie sich auf ein neues Modell gezielter Zusammenarbeit hinbewegt, so dass das gesamte Potenzial des Europäischen Forschungs- und Innovationsraums und des Binnenmarktes genutzt wird.

Voraussetzung für diesen Plan ist eine auf lange Sicht angelegte Vision für den sich auf Wettbewerb stützenden, langfristigen Übergang zu einem kohlenstoffarmen Energiesystem.

Mit dem niedrigsten Pro Kopf-Einkommen der Gemeinschaft sieht es sich der großen Herausforderung gegenüber, seine Entwicklung dem Stand der übrigen Mitgliedstaaten anzunähern.

Der Veränderungsprozessbegann 1994, als Yves Franchet, der Generaldirektor, den Mitarbeitern die Herausforderung der tolalen Qualität darlegte:

Die beiden Redner hoben die Stärke der europäischen und insbesondere deutschen positiven Einstellung zu erneuerbaren Energien hervor, betonten aber auch die Schwierigkeiten und Herausforderungen, die einer Transformation zu einem nachhaltigen Energiesystem inne wohnen.

Stattdessen haben wir eine echte Chance, unser wirtschaftliches Wachstumsmodell zu überdenken im Rahmen der Herausforderung, zu einer saubereren und kohlenstoffarmen Wirtschaft überzugehen.

In all diesen Bereichen wird die EGE herausgefordert sein, zu einer ethischen Grundsatzreflexion beizutragen, auch wenn diese Probleme nicht alle in den unmittelbaren Kernbereich der EGE fallen.

Besonders offen gegenüber der neuen Karrierekultur zeigen sich schon heute die Vertreter der Generation Y, aber auch Mitarbeiter, die gegen Ende ihres Erwerbslebens noch einmal nach einer Herausforderung suchen.

Wenn Sie Wachdienst haben, lehren Sie immer, jemanden herauszufordern, der in der Dunkelheit auf Sie zukommt, indem Sie Ihr Gewehr halten und sagen: „Halt!

Diese Herausforderung nehmen die "UseCO2"-Partner an und arbeiten daran, wirtschaftliche und gleichzeitig umweltfreundliche Lösungen zu finden.

Zur Bewältigung dieser Herausforderungen ist eine Umgestaltung hin zu einer kohlenstoffarmen Weltwirtschaft erforderlich.

Vielleicht stehen wir bald vor Herausforderungen, die ganz neue Strategien erfordern werden.

Dies bringt neue Herausforderungen für das ideale Kühlmittel für diese Antriebsart.

Jede Verbindung in der europäischen Innovationskette muss gestärkt und die Innovationspolitik auf Herausforderungen ausgerichtet werden.

Wir sehen, wie herausfordernd die Transformation zu einer klimafreundlichen Gesellschaft für ein hochindustrialisiertes Land ist.

Die EU hat eine Reihe von Herausforderungen zu bewältigen - die Osterweiterung, die Regierungskonferenz, den Vertrag in Nizza.

Bei der Ausarbeitung des Vorschlags wurden in vollem Umfang die Reaktionen auf eine breite öffentliche Konsultation berücksichtigt, die auf der Grundlage des Grünbuchs „Von Herausforderungen zu Chancen: Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für die EU-Finanzierung von Forschung und Innovation“2 eingeleitet wurde.

Bei der Ausarbeitung des Pakets Horizont 2020 wurden die Rückmeldungen aus einer umfangreichen öffentlichen Konsultation auf der Grundlage des Grünbuchs „Von Herausforderungen zu Chancen: Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für die EU-Finanzierung von Forschung und Innovation“6 vollständig berücksichtigt.

Die Regeln sollten darüber hinaus den Bedenken und Empfehlungen der Wissenschaftskreise Rechnung tragen, die sich aus der Debatte ergeben haben, die mit der Mitteilung der Kommission vom 29. April 2010 an das Europäische Parlament, den Rat, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen „Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmenprogrammen“9 und dem nachfolgenden Grünbuch vom 9. Februar 2011 „Von Herausforderungen zu Chancen: Entwicklung einer gemeinsamen Strategie für die EU-Finanzierung von Forschung und Innovation“10 angestoßen worden ist.

Ein einheitliches Patent wird die Unternehmen in die Lage versetzen, Produktion und Vertrieb auf eine europäische Dimension auszurichten und die Herausforderungen in Innovation und Wettbewerb im Hinblick auf die USA und Japan erfolgreich zu bewältigen.

Zwar müssen unsere Partner ihre Übergangsprozesse selbst gestalten und vorantreiben, doch die EU kann auf ihre Instrumente und Erfahrungen mit Wandel innerhalb und außerhalb ihrer Grenzen zurückgreifen, und so den Partnerländern auf dem beschwerlichen Weg zu einer vertieften Demokratie und einem nachhaltigen, integrativen Wachstumsmodell zur Seite stehen.“

Wenn die EU diese Herausforderungen bewältigen soll, müssen bei der Gleichstellung rascher Fortschritte erzielt werden, Gender Mainstreaming muss in allen Politikbereichen und vor allem in den im Fahrplan festgelegten Feldern verstärkt werden.

Das Land hat auf seinem Weg zu der politischen und verfassungsmäßigen Stabilität, die für weitere Fortschritte bei den politischen und wirtschaftlichen Reformen dringend erforderlich ist, noch große Herausforderungen zu bestehen.