Übersetzung für "Chafe marks" in Deutsch
With
the
old
model
my
dog
had
chafe
marks
with
the
new
one
not.
Beim
alten
Model
hatte
meine
Hündin
Scheuerstellen
beim
neuen
nicht.
ParaCrawl v7.1
This
can
lead
to
chafe
marks.
Dies
kann
zu
Scheuerstellen
führen.
EuroPat v2
Due
to
relative
movements,
the
material
of
the
injection
molded
part
can
then
lead
to
chafe
marks
and
similar
damage.
Das
Material
des
Spritzgussteils
kann
dann
aufgrund
von
Relativbewegungen
zu
Scheuerstellen
und
ähnlichen
Beschädigungen
führen.
EuroPat v2
The
inner
seams
are
better
processed
this
time,
so
that
no
chafe
marks
can
occur.
Die
innenliegenden
Nähte
sind
diesmal
besser
verarbeitet,
so
dass
keine
Scheuerstellen
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
elderly
patients
there
are
difficulties,
caused
by
incorrect
posture
and
when
sitting,
to
the
extent
that
the
sternal
pad
is
pushed
upwards
as
a
result
of
the
altered
body
posture
and
presses
on
the
windpipe
and
leaves
behind
chafe
marks.
Bei
älteren
Patienten
treten,
bedingt
durch
Haltungsfehler
und
beim
Sitzen
insofern
Schwierigkeiten
auf,
daß
sich
durch
die
veränderte
Körperhaltung
die
Sternalpelotte
nach
oben
verschiebt
und
auf
die
Luftröhre
drückt
und
Scheuerstellen
hinterläßt.
EuroPat v2
Opposite
the
compressed
air
nozzles
9
the
swivel
arms
8a,
8b
which
contain
the
air
supply
lines
to
the
compressed
air
nozzles
9
are
retained
in
swivel
bearings
10
and
10b
respectively
which
are
only
indicated,
so
that
the
swivel
arms
8a,
8b
can
move
in
direction
of
the
indicated
double
arrows
1,
and
thus
on
the
one
hand
easy
guiding
of
the
inflated
tubular
fabric
1
inside
the
expansion
zone
can
be
achieved
without
on
the
other
hand
resulting
in
an
undesirable
mechanical
effect
on
the
outside
of
the
tubular
fabric
1
(chafe
marks).
Entgegengesetzt
von
den
Druckluftdüsen
9
sind
die
die
Zuluftleitungen
zu
den
Druckluftdüsen
9
enthaltenden
Schwenkarme
8a,
8b
in
nur
angedeuteten
Schwenklagern
10a
bzw.
10b
gehaltert,
so
daß
die
Schwenkarem
8a,
8b
sich
in
Richtung
der
angedeuteten
Doppelpfeile
11
bewegen
können,
wodurch
zum
einen
eine
leichte
Führung
der
aufgeblasenen
Schlauchware
1
innerhalb
der
Dehnungszone
3
erzielt
werden
kann,
ohne
daß
dadurch
zum
andern
eine
unerwünschte
mechanische
Beeinflussung
der
Außenseite
der
Schlauchware
1
(Scheuerstellen)
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
the
danger
of
the
origin
of
chafe
marks
on
the
horse's
head
and
the
danger
of
collisions
with
the
harness
bit
snaffle
ring,
the
clamp
body
of
the
halter
clamp
is
crescent-shaped
in
the
plane
of
the
horse's
head
against
which
the
clamp
lies,
and
also
laterally
curved
away
from
the
horse's
head.
Um
die
Gefahr
der
Entstehung
von
Scheuerstellen
am
Pferdekopf
und
die
Gefahr
von
Kollisionen
mit
dem
Gebißtrensenring
zu
vermeiden,
ist
der
Bügelkörper
des
Halfterbügels
nach
hinten
und
nach
einer
Seite
gekrümmt
ausgebildet,
und
zwar
derart,
daß
das
obere
Ende
des
Halfterbügels
und
das
untere
Ende
bei
aufgezäumtem
Reithalfter
nach
hinten
und
vom
Pferdekopf
weg
gebogen
sind.
EuroPat v2
The
X-GLOO
Inflatable
Event
Tent
should
be
periodically
inspected
for
chafe
marks
and
damage
and
promptly
repaired.
Das
X-GLOO
Inflatable
Event
Tent
sollte
je
nach
Einsatzhäufigkeit
von
Zeit
zu
Zeit
auf
Scheuerstellen
und
Beschädigungen
kontrolliert
und
rechtzeitig
repariert
werden.
ParaCrawl v7.1
Then
the
brake
hose
with
the
three
holders
must
be
aligned
tension-free
and
care
must
be
taken
that
no
chafe
marks
canoccur
on
the
brake
hose.
Danach
muss
der
Bremsschlauch
mit
den
drei
Haltern
spannungsfrei
ausgerichtet
und
darauf
geachtet
werden,
dass
keine
Scheuerstellen
am
Bremsschlauch
entstehen
können.
ParaCrawl v7.1
Many
customers
are
looking
for
packaging
to
protect
sensitive
surfaces
from
scratches,
chafe
marks
and
pressure
marks.
Viele
Kunden
suchen
nach
Verpackungen,
um
Produkte
mit
empfindlichen
Oberflächen
vor
Kratzern,
Scheuerstellen
und
Druckstellen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
To
release
pressure
in
the
sensitive
area
around
nose
and
mouth,
a
triangular
pad
is
integrated
into
the
noseband
to
recess
the
straps
and
avoid
pressure
peaks
or
chafe
marks.
Um
den
sensiblen
Bereich
rund
um
Nase
und
Maul
zu
entlasten,
wurde
ein
dreieckiges
Polster
in
das
weich
unterlegte
Reithalfter
eingearbeitet,
welches
die
Strippenführung
versenkt
und
somit
Druckpunkte
oder
Scheuerstellen
verhindern
soll.
ParaCrawl v7.1