Übersetzung für "Cell disruption" in Deutsch

The cell disruption necessary for isolation of the DATA is effected by an enzymatic route.
Der zur DATA-Isolierung notwendige Zellaufschluß erfolgt auf enzymatischem Wege.
EuroPat v2

The cell disruption necessary to isolate the DATA is carried out by enzymatic means.
Der zur DATA-Isolierung notwendige Zellaufschluß erfolgt auf enzymatischem Wege.
EuroPat v2

The disruption of the cells is carried out using the methods normally used for cell disruption.
Der Aufschluß der Zellen wird mit den üblicherweise zum Zellaufschluß angewendeten Methoden durchgeführt.
EuroPat v2

The cell disruption serves the purpose of exposing them to increased disintegration.
Durch den Zellaufschluss sollen sie dem verstärkten Abbau zugänglich gemacht werden.
EuroPat v2

It is found that the compounds of the invention protect HIV-infected cells against virus-induced cell disruption.
Es wird gefunden, dass die erfindungsgemäßen Verbindungen HIV infizierte Zellen vor der virusinduzierten Zellzerstörung schützen.
EuroPat v2

The disruption of the cells after irradiation with UV light is carried out using methods normally used for cell disruption.
Der Aufschluß der Zellen nach Bestrahlung mit UV-Licht wird mit üblicherweise zum Zellaufschluß angewendeten Methoden durchgeführt.
EuroPat v2

Especially preferred in process step B) is the disruption by hot water in combination with an enzymatic cell disruption.
Insbesondere ein Heisswasseraufschluss kombiniert mit einem enzymatischen Zellaufschluss ist in Verfahrensschritt B) bevorzugt.
EuroPat v2

For this purpose the PQQ can be added during cell culturing, during cell disruption or prior to purification.
Dazu kann PQQ während der Zellanzucht, beim Zellaufschluss oder vor der Reinigung zugesetzt werden.
EuroPat v2

Cell disruption in small and large volumes (mixer mill, ultra-sonic disruption, bead ruptor, high pressure homogenizer)
Zellaufschluss in kleinen und großen Volumina (mittels Schwingmühle, Ultraschallaufschluss, bead ruptor, Hochdruckhomogenisator)
ParaCrawl v7.1

Following cell disruption, DNA can easily be isolated through precipitation with acid or alcohol (NaOAc /ethanol).
Die DNA ist nach Zellaufschluss leicht durch Säure- oder Alkoholfällung (NaOAc /Ethanol) isolierbar.
ParaCrawl v7.1

Thinner gauge needles can cause cell disruption during injection, and may compromise cell viability and therefore may affect efficacy of treatment.
Kleinere Nadelgrößen können die Zellen bei der Injektion schädigen und die Lebensfähigkeit der Zellen gefährden und damit die Wirksamkeit der Behandlung beeinträchtigen.
ELRC_2682 v1

Eribulin exerts its effects via a tubulin-based antimitotic mechanism leading to G2/M cell-cycle block, disruption of mitotic spindles, and, ultimately, apoptotic cell death after prolonged and irreversible mitotic blockage.
Eribulin entfaltet seine Wirkungen über einen tubulin-basierten antimitotischen Mechanismus, der zu einer Blockade des G2/M Zell-Zyklus, einer Zerstörung der mitotischen Spindeln und nach längerer und irreversibler Mitoseblockade schließlich zum apoptotischen Zelltod führt.
TildeMODEL v2018

Methods which are usable for cell disruption include repeated freezing and thawing, mechanical disruption, e.g. homogenizing with a motor-driven TEFLON (polymerized tetrafluoroethylene) pestle in a glass homogenizer, bursting by osmotic shock, disruption by means of ultrasonic vibration and the use of lytic chemical agents such as anionic detergents, for example sodium dodecyl sulphate (SDS), lithium dodecyl sulphate, sodium 4-aminosalicylate, sodium dodecyl sarcosinate or sodium tri-isopropylnaphthalene sulphonate.
Verfahren, die für die Zellzerstörung geeignet sind, umfassen wiederholtes Gefrieren und Auftauen, die mechanische Zerstörung, z.B. die Homogenisierung mit einem motorgetriebenen Teflon-Pistill in einer Glashomogenisierungsvorrichtung, das Zerbrechen durch osmotischen Schock, die Zerstörung mittels Ultraschallvibration und die Verwendung lytischer, chemischer Mittel, wie anionischen Detergentien, z.B. Natriumdodecylsulfat (SDS), Lithiumdodecylsulfat, Natrium-4-aminosalicylat, Natriumdodecylsarcosinat oder Natrium-triisopropylnaphthalinsulfonat.
EuroPat v2

As an alternative, the aldolase can be separated, particularly expediently after cell harvesting and disruption, from biomass ballast by aqueous 2-phase extraction.
Alternativ kann die Aldolase, besonders zweckmäßig nach Zellernte und -aufschluß, durch wäßrige 2-Phasenextraktion von Biomasseballast getrennt werden.
EuroPat v2

It is therefore an object of the invention to provide a process for reducing the salt concentration in a biomass-containing suspension, in particular in the salt-containing lower phase of an aqueous two-phase extraction of intercellular proteins after cell disruption, which can be used commercially without difficulties.
Ziel der Erfindung ist daher ein Verfahren zur Abreicherung von Salz aus biomassehaltigen Suspensionen, insbesondere aus der salzhaltigen Unterphase einer wäßrigen 2-Phasen-Anreicherung intrazellulärer Proteine nach Zellaufschluß, das ohne Schwierigkeiten auch gewerblich angewandt werden kann.
EuroPat v2

For the process according to the invention, precursors of insulins or of insulin derivatives of the formula II can be employed that are still contaminated with a large number of proteins which originate from the fermentation solution and from the microorganisms directly after the cell disruption.
Für das erfindungsgemäße Verfahren können Vorläufer von Insulinen oder von Insulinderivaten der Formel II eingesetzt werden, die direkt nach dem Zellaufschluß noch mit einer Vielzahl von Proteinen, die aus der Fermentationslösung und aus den Mikroorganismen stammen, verunreinigt sind.
EuroPat v2

The subsequent cell disruption can be carried out, for example, as selected by means of ultrasound or Ultraturrax apparatuses, homogenizers or by freezing.
Der anschließende Zellaufschluß kann z. B. wahlweise mittels Ultraschall- bzw. Ultraturraxapparaturen, Homogenisatoren oder durch Einfrieren durchgeführt werden.
EuroPat v2

After cell disruption, the cytosolic fraction can be used without further purification, by means of which the expenditure of work is minimized.
Nach dem Zellaufschluß kann die cytosolische Fraktion ohne weitere Reinigung verwendet werden, wodurch der Arbeitsaufwand minimiert wird.
EuroPat v2

After cell disruption, the insoluble components (inclusion bodies) are removed in any suitable manner, preferably by centrifugation or filtration following one or more washing steps with agents that leave IBs intact but possibly dissolve foreign cellular proteins, e.g. in water or phosphate buffer, optionally with mild detergents added such as Brij®.
Nach Zellaufschluß werden die unlöslichen Bestandteile (Inclusion Bodies) in beliebiger Weise abgetrennt, vorzugsweise durch Abzentrifugieren oder Filtration nach einem oder mehreren Waschschritten, mit Agentien, die IBs nicht zerstören, fremde Zellproteine jedoch möglichst lösen, z.B. Wasser oder Phosphatpuffer, ggf. unter Zusatz milder Detergentien, wie Brij®.
EuroPat v2

For the process according to the invention, proteins of the formula II can be employed which, directly after cell disruption, are still contaminated with a multiplicity of proteins derived from the fermentation solution and from the microorganisms.
Für das erfindungsgemäße Verfahren können Proteine der Formel II eingesetzt werden, die direkt nach dem Zellaufschluß noch mit einer Vielzahl von Proteinen, die aus der Fermentationslösung und aus den Mikroorganismen stammen, verunreinigt sind.
EuroPat v2

The culture is then shaken further in a shaker in a waterbath at 40° C. The mutarotase activity is detected after the subsequent cell disruption.
Anschließend wird die Kultur in einem Wasserbadschüttler bei 40 °C weiter geschüttelt. Die Mutarotase-Aktivität wird durch den folgenden Zellaufschluß nachgewiesen.
EuroPat v2

Other methods for disrupting the cell membranes of the biological material are thermal cell disruption in which the cell membranes are denatured by the effects of temperature or the combination of thermal and mechanical methods.
Andere Verfahren zum Aufschluss der Zellmembrarien des biologischen Materials sind der thermische Zellaufschluss, wobei die Zellmembranen durch den Temperatureinfluss denaturiert werden, oder die Kombination von thermischen Verfahren und mechanischen Verfahren.
EuroPat v2

Constant Systems Distributes Disruptors We have now processed 9 machine orders/sales to Canada in the last 3 years and we are gaining sales from the local competition by steadily building a solid reputation for Cell Disruption equipment in Canada.
Wir haben jetzt 9 Maschine Bestellungen / Verkäufe in Kanada in den letzten 3 Jahren verarbeitet und wir gewinnen die Verkäufe aus den lokalen Wettbewerb durch stetig Aufbau einer soliden Ruf fÃ1?4r Zellaufschluss Geräte in Kanada.
ParaCrawl v7.1