Übersetzung für "Career aims" in Deutsch
After
qualitative
selection
and
counselling,
candidates
are
offered
a
placement
that
closely
matches
their
career
aims.
Nach
einer
qualitativen
Auswahl
und
Beratung
wird
den
Bewerbern
eine
Praktikumsstelle
angeboten,
die
ihren
beruflichen
Zielen
entspricht.
EUbookshop v2
The
objectives
of
the
Juvenes
Translatores
contest
are
to
promote:
language
learning
multilingualism
translation
as
a
career
The
contest
aims
to
raise
young
people's
awareness
of
how
language
skills
help
Europeans
to
communicate
better
and
work
towards
a
common
understanding.
Folgende
Aspekte
sollen
durch
den
Wettbewerb
„Juvenes
Translatores“
in
den
Blickpunkt
gerückt
werden:
das
Lernen
von
Fremdsprachen
die
Mehrsprachigkeit
das
Berufsbild
Übersetzer
Ziel
des
Wettbewerbs
ist
es,
junge
Leute
dafür
zu
sensibilisieren,
dass
die
Beherrschung
von
Fremdsprachen
für
die
Kommunikation
in
Europa
und
für
ein
besseres
gegenseitiges
Verständnis
unerlässlich
ist.
WikiMatrix v1
Besides
offers
for
career
support
and
advice,
the
GAUSS
Career
Service
aims
at
facilitating
the
networking
within
the
postdoc
community
in
the
life
and
natural
sciences
as
well
as
the
self-organization
within
and
initiatives
from
the
postdoc
community.
Neben
Angeboten
zur
Karriereförderung
und
-beratung
möchte
der
GAUSS
Career
Service
zur
Vernetzung
der
Postdoktoranden
in
den
Natur-
und
Lebenswissenschaften
beitragen
und
die
Selbstorganisation
innerhalb
und
Initiativen
aus
der
Postdoc
Community
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
The
Committee
for
recruitment
and
career
advancement
aims
at
enhancing
the
quality
of
recruitment
and
the
advancement
of
the
careers
of
professors
and
researchers.
Ziel
des
Ausschusses
für
die
Rekrutierung
und
Laufbahnentwicklung
ist
es,
die
Qualität
der
Einstellungsverfahren
und
Laufbahnentwicklung
von
Lehrkräften
und
Forschern
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Even
while
I
was
still
away,
my
boss
talked
to
me
about
my
career
aims
and
asked
me
if
I
wanted
to
train
as
a
CNC
programmer.
Noch
während
ich
weg
war,
hat
mein
Chef
mit
mir
über
meine
beruflichen
Vorstellungen
gesprochen
und
gefragt,
ob
ich
eine
Weiterbildung
zum
CNC-Programmierer
machen
möchte.
ParaCrawl v7.1
The
Career
Service
aims
to
support
international
students
at
Freie
Universität
by
providing
information,
advice,
and
events
geared
toward
career
planning,
internships,
starting
a
career,
and
applying
for
positions.
Der
Career
Service
möchte
die
internationalen
Studierenden
an
der
Freien
Universität
mit
Informationen,
Beratung
und
Veranstaltungen
zu
Karriereplanung,
Praktika,
Berufseinstieg
und
Bewerbung
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
It
is
more
broadly
accepted
that
women
with
children
pursue
their
own
career
aims,
fathers
desire
to
spend
more
time
with
their
children,
greater
childcare
options
open
new
career
perspectives.
Das
Verfolgen
eigener
beruflicher
Ziele
von
Frauen
mit
Kindern
wird
gesellschaftlich
weniger
in
Frage
gestellt,
Väter
wollen
mehr
Zeit
mit
ihren
Kindern
verbringen,
der
Ausbau
von
Kinderbetreuungsangeboten
schafft
berufliche
Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
This
one-to-one
meeting
with
between
employees
and
managers
is
an
opportunity
to
discuss
the
previous
year,
future
aims,
career
development
and
teamwork.
In
diesem
Vier-Augen-Gespräch
zwischen
Führungskraft
und
Mitarbeiterin
bzw.
Mitarbeiter
werden
das
vergangene
Arbeitsjahr,
zukünftige
Ziele,
die
berufliche
Weiterentwicklung
und
die
Zusammenarbeit
besprochen.
ParaCrawl v7.1
The
Career
Day
is
aimed
at
doctoral
students
of
all
disciplines.
Der
Karrieretag
richtet
sich
an
Doktorandinnen
und
Doktoranden
aller
Fachrichtungen.
ParaCrawl v7.1
The
Career
Day
is
aimed
at
specialists
and
executives
of
all
disciplines,
particularly
those
in
engineering
and
economic
sciences.
Der
Karrieretag
richtet
sich
an
Fach-
und
Führungskräfte
aller
Fachrichtungen,
insbesondere
der
Ingenieur-
und
Wirtschaftswissenschaften.
ParaCrawl v7.1
Besides
bringing
together
top
researchers
from
various
fields
at
different
stages
in
their
careers,
the
network
aims
to
combine
multidisciplinary
basic
research
with
innovative
technological
approaches
and
attract
top-notch
young
researchers
to
Heidelberg.
Neben
der
Vernetzung
von
Spitzenforscherinnen
und
Spitzenforschern
verschiedener
Fachgebiete
und
Karrierestufen
ist
damit
das
Ziel
verbunden,
multidisziplinäre
Grundlagenforschung
mit
innovativen
technologischen
Ansätzen
zu
verbinden
und
herausragende
Nachwuchskräfte
für
den
Standort
Heidelberg
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
Center
for
Professional
Leadership,
CPL
for
short,
offers
programs
for
different
post
doc
target
groups
and
career
steps,
which
aim
at
expanding
a
number
of
career-relevant
fields
of
competence.
Das
Center
for
Professional
Leadership,
kurz
CPL,
bietet
Programme
für
verschiedene
promovierte
Zielgruppen
und
Karrierestufen
an,
die
auf
den
Ausbau
einer
Vielzahl
karriererelevanter
Kompetenzfelder
abzielen.
ParaCrawl v7.1