Übersetzung für "Cap on liability" in Deutsch
Concerning
the
four
claims
under
Clause
4.1
of
the
Indemnity
Agreement
listed
in
Nos
5,
6,
7
and
8
of
Table
1,
the
Commission
considers
that
even
if
they
were
sufficiently
defined
in
the
sense
of
the
first
criterion
illustrated
above
as
these
claims
refer
to
individual
actions
brought
by
identified
claimants,
the
requirement
of
an
overall
cap
on
the
State’s
liability
is
not
met.
Bezüglich
der
vier
Ansprüche
nach
Punkt
4.1
der
Entschädigungsvereinbarung,
die
in
den
Punkten
5,
6,
7
und
8
der
Tabelle
1
aufgeführt
sind,
ist
die
Kommission
der
Auffassung,
dass
—
auch
wenn
diese
im
Sinne
des
ersten
oben
beschriebenen
Kriteriums
hinreichend
genau
feststünden,
da
sich
diese
Ansprüche
auf
einzelne
Klagen
von
konkret
festgelegten
Klägern
beziehen
—
die
Bedingung
der
Gesamtobergrenze
für
die
Haftung
des
Staates
nicht
erfüllt
ist.
DGT v2019
That
reform
included
in
particular
the
repeal
of
the
former
tax
system
and
the
imposition
of
three
taxes
applicable
to
all
Gibraltar
companies,
namely
a
companies
registration
fee,
a
payroll
tax
and
a
business
property
occupation
tax
(‘BPOT’),
with
a
cap
on
liability
to
payroll
tax
and
BPOT
of
15%
of
profits.
Diese
Reform
umfasste
insbesondere
die
Aufhebung
des
alten
Steuersystems
und
die
Einführung
von
drei
Steuern,
die
für
alle
Unternehmen
in
Gibraltar
gelten
sollten:
eine
Eintragungsgebühr
für
Unternehmen,
eine
Lohnsummensteuer
und
eine
Gewerbegrundbenutzungssteuer
(business
property
occupation
tax,
BPOT),
wobei
für
die
beiden
letztgenannten
Steuern
eine
Obergrenze
von
15
%
der
Gewinne
gelten
sollte.
TildeMODEL v2018
The
foregoing
cap
on
our
liability
applies
to
any
single
transaction,
act,
omission
or
event
and
to
any
number
of
related
transactions,
acts,
and
omissions
or
events.
Die
vorstehende
Deckelung
unserer
Haftung
gilt
für
jede
einzelne
Transaktion,
Handlung,
Unterlassung
und
jedes
Ereignis,
sowie
für
alle
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Transaktionen,
Handlungen,
Unterlassungen
und
Ereignisse.
ParaCrawl v7.1
This
law
set
a
maximum
cap
on
liability
for
damages
to
people
or
property
offsite
from
a
nuclear
accident.
Dieses
Gesetz
setzte
für
die
Haftung
für
Schäden
an
Leib
und
Vermögen
aus
Reaktorunfällen
eine
Obergrenze
fest.
ParaCrawl v7.1