Übersetzung für "Canned beer" in Deutsch

This pasteurization is performed principally in the case of canned beer and export beer.
Diese Pasteurisierung findet vorwiegend bei Dosenbier und Exportbier statt.
EuroPat v2

Carbon dioxide is not just added to soft drinks, canned and bottled beer.
Kohlendioxid wird nicht nur zu Softdrinks, Dosen- und Flaschenbier hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1

He drinks beer, canned beer.
Er trinkt Bier aus Blechdosen.
ParaCrawl v7.1

This gives competing brewers the possibility to sell their bottled or canned beer, including pils, to these outlets..
Damit erhalten konkurrierende Brauereien die Möglichkeit, auch diesen Betrieben ihr Flaschen- und Dosenbier einschließlich sämtlicher Pilssorten zu verkaufen.
TildeMODEL v2018

By this means, sterile beer having very high flavor stability can be produced, which is also suitable for sale of canned beer and for export even to distant countries.
Damit kann keimfreies und sehr geschmacksstabiles Bier erzeugt werden, das sich auch für den Vertrieb als Dosenbier und für den Export selbst in ferne Länder eignet.
EuroPat v2

Around 50% of Romanians go for beer served in PET-type plastic bottles, glass bottle beer stands at around 28% of the market, while canned beer accounts for roughly 18% of the market.
Rund 50% der Rumänen bevorzugen Bier in PET-Flaschen, Flaschenbier behält rund 28% des Marktes und Dosenbier rund 18%.
ParaCrawl v7.1

Used for packing of bottles, jars, cans, cardboard boxes with mineral waters, canned goods, beer, confectionary and bakery products, frozen products, bulk food and chemical products.
Sie wird beim Packen von Flaschen, Gläsern, Dosen, Kartons von Mineralwasser, Konserven, Bieren, Konditorei- und Backwaren, Tiefkühlkost, Schüttlebensmittelartikeln und chemischen Artikeln verwendet.
ParaCrawl v7.1

Demand for canned beer in the retail sector has soared in recent years – meanwhile one in three beers on the shop shelves is being sold in cans.
Die Nachfrage nach Dosenbier im Einzelhandel ist in den letzten Jahren enorm gestiegen – mittlerweile wird jedes dritte Bier im Handel in der Dose gekauft.
ParaCrawl v7.1

It was drunk mainly by punks and bums, and only the German rock band Illegal 2001 could claim that "Canned beer makes you smart".
Dosenbier, das tranken Punks und nur eine Rockband wie Illegal 2001 konnte zu einem Urteil wie "Dosenbier macht schlau" kommen.
ParaCrawl v7.1

There were groceries, fresh produce, and canned goods, wine, beer, soap, and textile dry goods like shirts, underwear, socks, aprons, fabrics and yarns.
Es gab Lebensmittel frische Lebensmittel und Lebensmittel in Dosen, Wein, Bier, Seife und Textilkurzwaren - das waren Hemden, Unterhosen, Socken, Schürzen, Stoffe und Garne.
ParaCrawl v7.1

Answer: Canned or bottled beer will generally not lose its flavour by (not to many or not to strong) alternations of the ambient temperature.
Antwort: Im allgemeinen wird Bier in einer Flasche oder einer Blechdose den Geschmack durch eine Änderung der Umgebungstemperatur nicht verlieren (insofern die Temperaturschwankung nicht zu häufig eintritt und nicht zu stark ist).
ParaCrawl v7.1

This culture of sociability is still widely spread, also if the supermarkets became big competitors with their cheap canned beer.
Diese Kultur der Geselligkeit ist noch weit verbreitet, auch wenn die Supermärkte mit ihrem billigem Dosenbier zur großen Konkurrenz geworden sind.
ParaCrawl v7.1

While in 2005 the volume of the beer sold reached 9,000 hectolitres, last year’s volume got to more than 74,000 hectolitres. The brewery anticipates a further rise of sales of canned beer in the future.
Während 2005 insgesamt 9 000 Hektoliter Dosenbier abgesetzt wurden, betrug der Dosenbierabsatz im letzten Jahr über 74 000 Hektoliter. Auch künftig rechnet die Brauerei mit einer Absatzsteigerung bei Dosenbier.
CCAligned v1

Fruit juices are produced locally. Beer in Serbia (pivo) is rarely mentioned outside of the country, regardless of its quality. Beer is mostly sold in half-liter bottles; cans are less common though canned beer can be of slightly better quality.
Bier in Serbien (pivo) wird nur selten außerhalb des Landes erwähnt, unabhängig von seiner Qualität. Bier wird vor allem in Halbliterflaschen verkauft; Dosen sind weniger verbreitet, obwohl Dosenbier von etwas besserer Qualität sein kann.
ParaCrawl v7.1

Doctor, can I drink beer?
Darf ich Bier trinken, Herr Doktor?
Tatoeba v2021-03-10

Tom found an empty beer can in his daughter's bedroom.
Tom hat im Zimmer seiner Tochter eine leere Bierdose gefunden.
Tatoeba v2021-03-10

Among other things, the first half-litre can (a beer can) was made in Haßloch.
Unter anderem wurde in Haßloch die erste 0,5-l-Dose (Bierdose) hergestellt.
Wikipedia v1.0

Could I please have one more can of beer?
Könnte ich noch eine Dose Bier bekommen?
Tatoeba v2021-03-10

We share the same scotch, the same cigarette, the same can of beer.
Wir teilen denselben Scotch, die gleiche Zigarette und das gleiche Bier.
OpenSubtitles v2018

And I can drag the beer.
Und ich kann das Bier schleppen.
OpenSubtitles v2018

A man can drink more beer than there's blood in his body.
Ein Mensch kann mehr Bier trinken, als er Blut im Körper hat.
OpenSubtitles v2018

I bet if I tied a beer can to its ass, you wouldn't have lost it.
Hätte sie eine Bierdose am Arsch, hättest du sie nicht verloren.
OpenSubtitles v2018

Maybe Heidi can serve us beers when she gets back.
Vielleicht kann uns Heidi Bier servieren, wenn sie zurück ist.
OpenSubtitles v2018

You replaced a diploma with a beer can.
Du hast ein Diplom mit einer Bierdose ersetzt.
OpenSubtitles v2018

Yeah, they used to call me beer can in high school.
Ja, auf der Highschool haben sie mich Bierdose genannt.
OpenSubtitles v2018

It's kind of like Russian roulette with beer cans.
Es ist wie "Russisches Roulette" nur mit Bierdosen.
OpenSubtitles v2018

We can get beer with dinner now.
Jetzt können wir Abendbrot und Bier kaufen.
OpenSubtitles v2018

They, uh... they found some beer cans, some graffiti.
Sie haben Bierdosen gefunden, ein paar Graffiti.
OpenSubtitles v2018

When we are done here, You can buy beer without end.
Wenn wir hier fertig sind, kannst du Bier ohne Ende kaufen.
OpenSubtitles v2018

Yeah, the spikes are hand cast from beer cans.
Ja, die Spitzen sind handgefertigt aus Bierdosen.
OpenSubtitles v2018

I can drink a beer underwater.
Ich kann unter Wasser Bier trinken.
OpenSubtitles v2018

Sweetheart, we were racking our brains. What's a beer can made out of?
Schätzchen, wir zermartern uns das Hirn, woraus werden Bierdosen hergestellt?
OpenSubtitles v2018

If you guess who this is, I can have your beer.
Wenn du errätst, wer das ist, kriege ich dein Bier.
OpenSubtitles v2018