Übersetzung für "Can be subsumed" in Deutsch

The answers can be subsumed once again to the three categories already described above.
Die Antworten lassen sich erneut unter den drei oben beschriebenen Kategorien zusammenlassen.
EUbookshop v2
Generally, this can be subsumed under the term innovation management.
Allgemein betrachtet kann dies unter den Begriff des Innovationsmanagements subsumiert werden.
WikiMatrix v1
Many different species can be subsumed under this category, such as fir, beech, or willow.
Darunter lassen sich verschiedene Gewächse subsumieren, wie Tanne, Buche oder Weide.
ParaCrawl v7.1
Not all types of cooperation can be subsumed under the term ‘development cooperation’.
Nicht alle Arten der Zusammenarbeit können unter dem Begriff „Entwicklungszusammenarbeit“ zusammengefasst werden.
Europarl v8
The above method can be subsumed under the term “symbolic dynamics” as a keyword.
Das vorstehende Verfahren ist schlagwortartig unter dem Begriff "Symbolische Dynamik" zu subsumieren.
EuroPat v2
All of the shaping methods that can be subsumed under this definition are covered here by the term "diecasting."
Alle unter diese Definition subsumierbaren Formgebungsverfahren seien hier mit dem Begriff "Druckgießen" erfaßt.
EuroPat v2
All of the shaping methods that can be subsumed under this definition are covered here by the term “diecasting.”
Alle unter diese Definition subsumierbaren Formgebungsverfahren seien hier mit dem Begriff "Druckgießen" erfaßt.
EuroPat v2
The advantages of an integration of SAP tools with a central monitoring solution can be subsumed with the following:
Die Vorteile einer Integration der SAP-eigenen Tools mit einer zentralen Überwachungslösung lassen sich wie folgt zusammenfassen:
ParaCrawl v7.1
They are thus the leitmotif under which Warhol's varied oeuvre can be subsumed.
Sie sind somit die zentralen Leitmotive unter denen Warhols vielfältiges Oeuvre zusammengefasst werden können.
ParaCrawl v7.1
Many of the world economy’s troubles today originate from our unwillingness to recognize that domestic policy objectives will ultimately trump global responsibilities, no matter how much we pretend that they can be subsumed under international commitments.
Viele der Schwierigkeiten in der Weltwirtschaft von heute haben ihren Ursprung in unserer Abneigung gegen die Erkenntnis, dass innenpolitische Ziele letztlich für wichtiger gehalten werden als globale Verantwortlichkeiten, ungeachtet dessen, wie sehr wir auch vorgeben, dass diese unter internationalen Verpflichtungen subsumiert werden können.
News-Commentary v14
And money can be so easily subsumed into death and sex, if only to delay one and pay for the other.
Und Geld kann so leicht in Tod und Sex subsumiert werden, und sei es nur, um das eine hinauszuzögern und für das andere zu zahlen.
OpenSubtitles v2018
There was a clear justification for the criteria used in the « comparative evaluation table » and all of them can be subsumed under the criteria published in the tender notice .
Alle der vergleichenden Auswertungstabelle zugrunde liegenden Kriterien waren absolut gerechtfertigt und können unter den in der Ausschreibung veröffentlichten Kriterien subsumiert werden .
ECB v1
Habermas's epistemology synthesizes these two traditions by showing that phenomenological and transcendental analysis can be subsumed under a materialist theory of social evolution, while the materialist theory makes sense only as part of a quasi-transcendental theory of emancipatory knowledge that is the self-reflection of cultural evolution.
Habermas’ Erkenntnistheorie verbindet nun die beiden Traditionen, indem sie zeigt, dass phänomenologische und transzendentale Analyse in einer materialistischen Theorie sozialer Entwicklung zusammengefasst werden können, während die materialistische Theorie nur als Teil einer quasi-transzendentalen Theorie emanzipatorischen Wissens der Selbstreflexion kultureller Evolution sinnvoll ist.
Wikipedia v1.0
Sound and television broadcasts, as well as being subject to advertising and copyright laws in the Member States, are governed by a further body of national laws which can be subsumed under the general heading of public order and safety.
Hörfunk­ und Fernsehsendungen unterliegen in den Mitgliedstaaten außer dem Werberecht und dem Urheberrecht einer Reihe weiterer nationaler Rechtsvorschriften, die unter den gemeinsamen Nenner der öffentlichen Sicherheit und Ordnung gebracht werden können.
EUbookshop v2
Both forms of control can be subsumed under the wide and neutral term of "intervention", so that the study embraces both the basic organizational intervention by the legislator or public authorities, together with the additional enactment of corporative or professional norms, and the checking activity with a view to the prevention and suppression of abuses.
Um mehr als nur die Einhaltung einer Vorschrift und die zugehörigen Sanktionen zu untersuchen, wird unter diesem Verständnis von "Aufsicht" der Phase besondere Aufmerksamkeit gewidmet, die der Überprüfung der Einhaltung der Vorschriften vorausgeht, nämlich der Phase der Rechtssetzung.
EUbookshop v2
The objectives of the Cedefop network Ciretoq9and of the new Cedefop­ETF project Scenarios and strategies for CVET in Europe (Van Wieringen, 1998, and Cedefop, 1999) can also be subsumed under the same head­ing.
Die Zielvorstellungen des thematischen CEDEFOP­Netzwerks CIRETOQ9sowie auch das neue CEDE­FOP­ETF Projekt 'Scenarios and Strategies for CVET in Europe' (Van Wieringen 1998, CEDEFOP 1999) lassen sich unter diesen Typ subsumieren.
EUbookshop v2
The radicals methyl, ethyl, n-propyl, isopropyl, n-butyl, isobutyl, sec-butyl, tert-butyl, pentyl, hexyl etc. can be subsumed, in particular, under this group.
Insbesondere sind unter diese Gruppe die Reste Methyl, Ethyl, n-Propyl, Isopropyl, n-Butyl, Isobutyl, sec-Butyl, tert-Butyl, Pentyl, Hexyl etc. subsumierbar.
EuroPat v2
Isolated questions like these can be subsumed into the main question of the advantages and disadvantages of an integrated as opposed to a fragmented secondary stock market.
Man könnte daher auch einen per fekten Anlegerschutz fordern, selbst wenn dessen Kosten weit höher sind als die Reduktion der erwarteten Schäden.
EUbookshop v2
Such changes and modifications shall also be covered by the subject matter of the instant invention insofar as they can be subsumed under the subject matter of the patent claims and equivalents thereof.
Auch diese Abänderungen und Modifizierungen sollen vom Gegenstand der vorliegenden Erfindung umfaßt sein, soweit sie sich unter den Gegenstand der Patentansprüche und deren Äquivalente subsumieren lassen.
EuroPat v2
Such and further changes and modifications of the explained embodiments which are recognizable to those skilled in the art upon study of the above papers shall also be covered by the present invention as long as they can be subsumed under the subject-matter of the following patent claims and/or the equivalents thereof.
Auch derartige und weitere, für Fachleute auf diesem Gebiet nach Studium vorstehender Unterlagen erkennbare Abänderungen und Modifizierungen der erläuterten Ausführungsformen sollen von der vorliegenden Erfindung umfasst sein, solange sie sich unter den Gegenstand der nachstehenden Patentansprüche subsummieren lassen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

you can have if we can it can be i can be
when you can can-can can be subsumed can
so that we can how we can