Übersetzung für "By some means" in Deutsch
Packaging
material
must
be
incinerated
or
disposed
of
by
some
other
means
in
accordance
with
instructions
from
the
official
veterinarian
Verpackungsmaterial
ist
zu
verbrennen
oder
nach
Weisung
des
amtlichen
Tierarztes
anderweitig
zu
entsorgen.
TildeMODEL v2018
Packaging
material
must
be
incinerated
or
disposed
of
by
some
other
means
in
accordance
with
instructions
from
the
official
veterinarian.
Verpackungsmaterial
ist
zu
verbrennen
oder
nach
Weisung
des
amtlichen
Tierarztes
anderweitig
zu
entsorgen.
TildeMODEL v2018
We
assume
they
communicate
with
each
other
by
some
other
means.
Wir
nehmen
an,
sie
kommunizieren
auf
andere
Weise
miteinander.
OpenSubtitles v2018
The
strip
is
connected
by
some
means
to
ground
potential.
Die
Materialbahn
ist
auf
irgendeine
Weise
mit
dem
Erdpotential
verbunden.
EuroPat v2
This
residual
concentration
must
be
determined
by
some
other
analytical
means
(e.g.
chromatography).
Diese
Restkonzentration
kann
nach
anderen
Analysemethoden
(z.B.
chromatographisch)
festgestellt
werden.
EuroPat v2
He
did
not
explain
whether
this
was
done
electronically
or
by
some
other
means.
Er
erklärte
nicht,
ob
dies
elektronisch
geschehen
war
oder
durch
andere
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
the
air
current
may
also
be
generated
or
prepared
by
some
other
means.
Alternativ
kann
der
Luftstrom
auch
auf
sonstige
Weise
erzeugt
bzw.
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Any
other
mechanical
fixing
by
some
other
fixing
means
is
also
conceivable.
Auch
jede
andere
mechanische
Befestigung
durch
ein
anderes
Befestigungsmittel
ist
denkbar.
EuroPat v2
Variations
are
permitted,
as
long
as
the
same
degree
of
safety
is
assured
by
some
other
means.
Abweichungen
sind
zulässig,
soweit
die
gleiche
Sicherheit
auf
andere
Weise
gewährleistet
ist.
ParaCrawl v7.1
Animals
can
certainly
by
some
means
judge
of
the
intervals
of
time
between
recurrent
events.
Thiere
können
sicher
durch
irgend
welche
Mittel
die
Zeitintervalle
zwischen
wiederkehrenden
Ereignissen
beurtheilen.
ParaCrawl v7.1
Or
can
they
be
restored
by
some
means?
Oder
sie
können
durch
irgendein
Mittel
wiederhergestellt
werden?
ParaCrawl v7.1
Be
it
under
duress
or
by
some
other
unknown
means,
they
compelled
you
to
carry
out
the
assassination.
Durch
Zwang
oder
irgendein
anderes
Mittel
haben
sie
dich
dazu
gebracht,
den
Mord
auszuführen.
OpenSubtitles v2018
However,
it
is
also
possible
to
fasten
the
base
plate
by
pegs
or
by
some
other
means.
Es
ist
aber
auch
möglich,
diese
Standplatte
anzudübeln
oder
durch
andere
Mittel
zu
sichern.
EuroPat v2
The
rotor
can
be
movable
between
these
positions
manually,
magnetically
or
by
some
other
drive
means.
Das
Laufrad
kann
zwischen
diesen
Positionen
manuell,
magnetisch
oder
auf
andere
Weise
angetrieben
verschiebbar
sein.
EuroPat v2
The
adaptor
32
can
also
be
attached
by
some
other
means
to
the
central
part
of
the
arm
33
.
Der
Adapter
32
kann
auch
auf
andere
Weise
mittig
am
Balken
33
angebracht
sein.
EuroPat v2
The
resulting
amide
of
formula
(B)
is
then
recovered
by
some
standard
separatory
means.
Das
erhaltene
Amid
der
Formel
(B)
wird
dann
nach
üblichen
Abtrennverfahren
gewonnen.
EuroPat v2
You
must
by
some
means
or
other
kill
the
king
and
possess
yourself
of
his
kingdom."
Man
muss
durch
irgendeine
List
den
König
töten
und
das
Reich
in
Besitz
nehmen.“
ParaCrawl v7.1