Übersetzung für "By assessing" in Deutsch
A
large
part
of
that
time
is
taken
up
by
assessing
the
application.
Einen
großen
Teil
dieser
Zeit
nimmt
die
Bewertung
des
Antrags
in
Anspruch.
Europarl v8
It
is
therefore
appropriate
to
begin
by
assessing
the
controversy.
Es
ist
daher
sinnvoll,
mit
der
Beurteilung
der
Kontroverse
zu
beginnen.
Europarl v8
The
effectiveness
of
the
database
can
be
monitored
by
assessing
its
usability.
Die
Effizienz
der
Datenbank
kann
durch
die
Bewertung
ihrer
Benutzerfreundlichkeit
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
effectiveness
of
the
electronic
portal
can
be
monitored
by
assessing
its
usability.
Die
Wirksamkeit
des
elektronischen
Portals
kann
durch
die
Prüfung
seiner
Benutzerfreundlichkeit
überwacht
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
has
done
its
part,
by
assessing
the
measure
swiftly."
Die
Kommission
hat
mit
der
zügigen
Genehmigung
der
Maßnahme
ihren
Teil
geleistet.“
TildeMODEL v2018
The
systemic
action
of
the
test
substance
was
determined
by
assessing
the
size
and
number
of
these
specks.
Das
Ausmass
dieser
Flecken
diente
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
EuroPat v2
The
systemic
action
of
the
test
substance
was
determined
by
assessing
the
extent
of
these
symptoms.
Das
Ausmass
dieser
Krankheitssymptome
diente
zur
Beurteilung
der
systemischen
Wirksamkeit
der
Prüfsubstanz.
EuroPat v2
This
may
be
done
by
assessing
the
eye
opening,
the
bit
error
rate
or
the
spectrum.
Dies
kann
durch
Bewertung
der
Augenöffnung,
der
Bitfehlerrate
oder
des
Spektrums
erfolgen.
EuroPat v2
This
is
carried
out
mainly
by
assessing
the
facts
at
the
site
and
by
performing
tests
in
the
laboratory.
Dies
erfolgt
meist
durch
Bestandsaufnahme
und
Begutachtung
vor
Ort
sowie
Untersuchungen
in
Labor.
ParaCrawl v7.1
The
evaluation
was
effected
by
assessing
the
infected
leaf
area
per
plant.
Die
Auswertung
erfolgte
durch
Beurteilung
der
infizierten
Blattfläche
pro
Pflanze.
EuroPat v2
The
ELISA
method
can
measure
allergen
concentrations
by
assessing
color
changes
due
to
antigen-antibody
reactions.
Das
ELISA-Verfahren
kann
Allergenkonzentrationen
durch
Bewertung
von
Farbänderungen
aufgrund
einer
Antigen-Antikörper-Reaktion
messen.
EuroPat v2
Directional
stability
of
the
axle
can
be
measured
and
checked
by
assessing
the
wheel
alignment.
Durch
eine
Achsvermessung
kann
der
Geradeauslauf
der
Achse
kontrolliert
und
so
sichergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
By
assessing
the
process
efficiency
of
the
whole
production
environment
with
an
expertise
Gallus
provides
customers
the
best
advice.
Mit
Expertisen
zur
Prozesseffizienz
der
Produktionsumgebung
bietet
Gallus
seine
Kunden
eine
optimale
Beratung.
ParaCrawl v7.1
As
a
CXO,
you
can
forecast
future
revenue
by
assessing
EDC
for
Leads.
Als
CXO,
Sie
können
für
Leads
zukünftige
Umsatzprognose
EDC
durch
die
Bewertung.
ParaCrawl v7.1
Find
out
by
assessing
your
Data
Lake
architecture.
Finden
Sie
es
heraus,
indem
Sie
Ihre
Data-Lake-Architektur
auswerten.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers
shall
evaluate
the
quality
of
the
printing
of
the
Data
Matrix
by
assessing
at
least
the
following
Data
Matrix
parameters:
Die
Hersteller
beurteilen
die
Druckqualität
der
Datenmatrix,
indem
sie
mindestens
folgende
Parameter
untersuchen:
DGT v2019