Übersetzung für "Budget resolution" in Deutsch
As
far
as
the
budget
resolution
is
concerned
we
are
voting
for
Amendments
Nos
3
and
4.
We
believe
the
European
Parliament
should
set
up
a
travel
card,
like
the
one
which
exists
in
the
Swedish
Parliament.
Was
die
Haushaltsentschließung
angeht,
so
stimmen
wir
für
die
Änderungsvorschläge
3
und
4.
Wir
meinen,
daß
das
Europäische
Parlament
eine
Reisekarte
einführen
muß,
ähnlich
der,
die
es
im
schwedischen
Reichstag
gibt.
Europarl v8
Mr
President,
first
of
all,
on
the
general
budget:
within
the
resolution
let
us
not
lose
sight
of
the
fact
that
we
actually
welcome
the
spirit
of
constructive
cooperation
that
has
existed
between
the
Commission
and
the
Court
of
Auditors
for
the
year
1994.
Herr
Präsident,
zunächst
zum
allgemeinen
Haushalt:
wir
dürfen
innerhalb
des
Entschließungsantrags
den
Blick
auf
die
Tatsache
nicht
verlieren,
daß
wir
den
konstruktiven
Geist
der
Zusammenarbeit
begrüßen,
der
im
Hinblick
auf
das
Jahr
1994
zwischen
der
Kommission
und
dem
Rechnungshof
herrschte.
Europarl v8
On
behalf
of
Parliament,
we
have
put
forward
proposals
you
will
find
reflected
in
the
budget
resolution.
Im
Namen
des
Parlamentes
haben
wir
Vorschläge
vorgelegt,
die
Ihnen
in
dem
Entwurf
einer
Entschließung
zum
Haushalt
vorliegen.
Europarl v8
The
EPLP
voted
against
the
final
budget
resolution
at
this
stage,
to
send
a
clear
message
ahead
of
negotiations
between
the
institutions.
Die
Labour
Party
im
Europäischen
Parlament
hat
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
gegen
die
endgültige
Haushaltsentschließung
gestimmt,
um
im
Vorfeld
der
Verhandlungen
zwischen
den
Institutionen
ein
klares
Signal
zu
senden.
Europarl v8
How
can
the
Commission
justify
the
fact
that
fewer
than
half
of
participants
in
seminars
and
conferences
sponsored
under
the
HELIOS
programme
in
1995
were
disabled
people
themselves,
despite
the
fact
that
Parliament
required
75
percent
participation
in
its
1995
budget
resolution?
Wie
rechtfertigt
die
Kommission
die
Tatsache,
daß
weniger
als
die
Hälfte
der
Teilnehmer
an
aus
Mitteln
des
Helios-Programms
1995
geförderten
Seminaren
und
Konferenzen
selbst
Behinderte
waren,
obwohl
das
Europäische
Parlament
in
seiner
Entschließung
zum
Haushalt
1995
einen
Anteil
von
75
%
gefordert
hatte?
EUbookshop v2
Special
cases
are
the
resolution
on
the
annual
budget,
the
resolution
on
the
triennial
commercial
and
financial
plan,
decisions
on
investments
of
more
than
DM
500
000,
decision
on
the
distribution
of
profits
and
on
amendments
to
the
articles
of
association.
Hierzu
zählen
die
Feststellung
der
Jahresbilanz
und
des
dreijährigen
Geschäfts-
und
Finanzplans,
Investitionen
über
500
000
DM,
die
Verteilung
der
Gewinne
und
Satzungsänderungen.
EUbookshop v2