Übersetzung für "Brute fact" in Deutsch
There
are
therefore
no
'brute
facts':
all
facts
are
theory-laden,
and
perception
is
always
concept-dependent.
Es
existieren
daher
keine
"rohen
Fakten":
sämtliche
Fakten
sind
theoriegeladen,
und
Wahrnehmung
ist
immer
konzeptabhängig.
ParaCrawl v7.1
In
my
view,
empiricist
Marxism
not
only
is
not
in
a
position
to
solve
the
problems
orthodox
empiricists/positivists
face
(non-existence
of
'brute'
facts,
lack
of
non-vacuous
standards
to
assess
rival
theories,
etc.),
but
it
also
adds
some
extra
problems
due
to
its
vagueness.
Meiner
Ansicht
nach
ist
der
empiristische
Marxismus
nicht
nur
unfähig,
die
Probleme
(Nichtexistenz
„roher“
Fakten,
Fehlen
aussagekräftiger
Standards
zur
Bewertung
rivalisierender
Theorien
usw.)
zu
lösen,
denen
sich
die
orthodoxen
Empiristen/Po
sitivisten
gegenübersehen,
sondern
fügt
aufgrund
seiner
Vagheit
noch
einige
weitere
Probleme
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
real
is
not
entirely
actualized
so
that
our
action
has
an
effect
"on
the
possibilities
and
not
on
the
brute
and
actual
'facts'."
Das
Wirkliche
ist
nicht
zur
Gänze
aktualisiert,
sodass
sich
unser
Handeln
"auf
Möglichkeiten
bezieht"
und
nicht
auf
"rohe
und
aktuelle
Tatsachen".
ParaCrawl v7.1
It
will
be
left
to
see
if
there
is
readiness
to
face
the
brute
facts.
Man
wird
dann
sehen,
ob
eine
Bereitschaft
existiert,
den
nackten
Fakten
ins
Gesicht
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
The
real
is
not
entirely
actualized
so
that
our
action
has
an
effect
“on
the
possibilities
and
not
on
the
brute
and
actual
‘facts’.”
Das
Wirkliche
ist
nicht
zur
Gänze
aktualisiert,
sodass
sich
unser
Handeln
„auf
Möglichkeiten
bezieht“
und
nicht
auf
„rohe
und
aktuelle
Tatsachen“.
ParaCrawl v7.1