Übersetzung für "Bring into operation" in Deutsch
According
to
him,
to
bring
the
LHC
into
operation,
it
will
take
several
days.
Gemäß
ihm,
um
wieder
Collider
in
Betrieb,
benötigen
Sie
mehrere
Tage.
CCAligned v1
He
added
that
new
legislation
on
the
ESC
was
also
to
be
adopted
so
as
to
bring
the
council
into
operation.
Ferner
sollen
neue
Vorschriften
zum
WSR
erlassen
werden,
damit
der
Rat
seine
Arbeit
aufnehmen
könne.
TildeMODEL v2018
We
pre-configure
the
router,
deliver
and
install
it,
and
then
bring
it
into
operation.
Der
Router
wird
von
uns
vorkonfiguriert,
geliefert,
eingebaut
und
in
Betrieb
genommen.
ParaCrawl v7.1
It
has
taken
much
longer
than
people
expected
to
bring
this
into
operation,
and
that
of
itself
raises
concerns
about
the
complexity
of
the
instrument
itself.
Es
hat
viel
länger
gedauert
als
angenommen,
dies
zum
Funktionieren
zu
bringen
und
dies
für
sich
genommen
ruft
Bedenken
hinsichtlich
der
Komplexität
des
Instruments
selbst
hervor.
Europarl v8
Although
we
still
have
a
long
way
to
go
in
this
sector,
we
think
that
Parliamentary
control
over
such
delicate
issues,
involving
the
heart
of
national
sovereignty,
so
to
speak,
is
of
vital
importance,
particularly
with
regard
to
Europol,
with
regard
to
the
Court
of
Justice,
which
we
have
to
bring
into
operation
as
soon
as
possible,
and,
in
general,
obviously
with
regard
to
personal
data
on
citizens.
Auch
wenn
auf
diesem
Gebiet
noch
viel
zu
tun
bleibt,
kommt
der
parlamentarischen
Kontrolle
für
so
sensible
Themen,
bei
denen
es
sozusagen
um
das
Kernelement
der
nationalen
Souveränitäten
geht,
absolute
Bedeutung
bei,
vor
allem
was
EUROPOL,
was
den
Europäischen
Gerichtshof
betrifft,
der
so
schnell
wie
möglich
wieder
funktionsfähig
werden
muß,
sowie
natürlich
allgemein,
was
die
personenbezogenen
Daten
der
europäischen
Bürger
anbelangt.
Europarl v8
In
the
longer
term,
therefore,
it
is
perfectly
possible
that
the
Member
States
will
opt
to
continue
to
make
use
of
nuclear
energy
for
peaceful
purposes
or,
at
a
later
date,
to
bring
into
operation
a
new
generation
of
nuclear
reactors.
Langfristig
ist
daher
die
Möglichkeit
nicht
auszuschließen,
daß
sich
die
Mitgliedstaaten
weiter
für
die
friedliche
Nutzung
der
Kernenergie
entscheiden
oder
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
eine
neue
Generation
von
Kernreaktoren
in
Betrieb
nehmen.
TildeMODEL v2018
The
EU
also
wants
to
see
decisions
taken
that
bring
into
operation
the
Green
Climate
Fund
for
financing
climate
action
in
developing
countries
and
new
institutions
in
the
areas
of
technology
and
adaptation
to
climate
change.
Außerdem
erwartet
die
EU
Beschlüsse,
mit
denen
der
UNFCC-Klimafonds
für
die
Finanzierung
von
Klimaschutzmaßnahmen
in
Entwicklungsländern
funktionsfähig
wird,
und
die
Einsetzung
neuer
Institutionen
auf
den
Gebieten
Technologie
und
Anpassung
an
den
Klimawandel.
TildeMODEL v2018
The
Member
States
shall
within
twelve
months
following
the
adoption
of
this
Regulation
bring
into
operation
the
measures
which
are
requisite
for
the
purpose
of
implementing
Articles
75
and
84
hereof
and
shall
forthwith
inform
the
Commission
of
those
measures.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
die
nach
Artikel
75
und
84
erforderlichen
Maßnahmen
innerhalb
einer
Frist
von
zwölf
Monaten
nach
Erlaß
dieser
Verordnung
und
setzen
die
Kommission
hiervon
unverzüglich
in
Kenntnis.
EUbookshop v2
A
change-over
from
the
scanning
of
the
tracks
in
one
longitudinal
half
to
the
scanning
of
the
tracks
in
the
other
longitudinal
half
is
then
possible
without
a
prolonged
interruption,
because
it
is
merely
necessary
to
reverse
the
direction
of
movement
of
the
magnetic
tape
and
to
bring
into
operation
magnetic
heads
which
rotate
at
a
corresponding
level
in
a
corresponding
direction
of
rotation,
which
may
for
example
be
effected
automatically
by
the
apparatus
when
a
specific
point
or
the
end
of
the
magnetic
tape
is
reached,
or
by
the
user
of
the
apparatus
by
actuation
of
an
appropriate
control.
Dabei
ist
ohne
längere
Unterbrechung
ein
Übergang
von
der
Abtastung
der
Spuren
in
einer
Längshälfte
zur
Abtastung
der
Spuren
in
der
anderen
Längshälfte
möglich,
da
es
hierzu
lediglich
erforderlich
ist,
die
Bewegungsrichtung
des
Magnetbandes
umzukehren
und
im
entsprechenden
Niveau
mit
entsprechender
Drehrichtung
rotierende
Magnetköpfe
zur
Funktion
zu
bringen,
was
beispielsweise
automatisch
vom
Gerät
her,
beim
Erreichen
einer
bestimmten
Stelle
oder
des
Endes
des
Magnetbandes
oder
vom
Benützer
des
Gerätes
her,
durch
Betätigung
eines
entsprechenden
Bedienungsorganes
geschehen
kann.
EuroPat v2