Übersetzung für "Bring into compliance" in Deutsch
Member
States
shall
amend
the
measures
which
they
apply
to
trade
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Handelsvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
imports
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Einfuhrvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen,
und
geben
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
DGT v2019
Member
States
shall
amend
their
legislation
to
bring
it
into
compliance
with
this
Decision
and
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Rechtsvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen,
und
geben
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
DGT v2019
The
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
trade
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Handelsvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen,
und
machen
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
DGT v2019
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
imports
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Einfuhrvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen,
und
geben
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
DGT v2019
The
Member
States
shall
amend
their
legislation
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Rechtsvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen
und
geben
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
DGT v2019
The
Member
States
shall
amend
their
legislation
so
as
to
bring
it
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Rechtsvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen,
und
geben
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
DGT v2019
Following
confirmation
of
compliance
with
the
conditions
referred
to
in
paragraph
3,
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
trade
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision.’
Nach
Erhalt
der
Bestätigung,
dass
die
Bedingungen
dieser
Entscheidung
erfüllt
sind,
ändern
die
Mitgliedstaaten
ihre
Handelsbestimmungen,
um
sie
mit
den
Bedingungen
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen.“
DGT v2019
I
would
like
to
stress
that
the
Commission
has,
since
2007,
invited
the
petitioner
to
bring
the
device
into
compliance
by
providing
the
missing
clinical
data
and
has
facilitated
contacts
between
him
and
the
German
authorities
to
that
end.
Ich
möchte
hervorheben,
dass
die
Kommission
den
Petenten
seit
2007
aufgefordert
hat,
die
fehlenden
klinischen
Daten
vorzulegen,
um
die
Konformität
des
Produkts
nachzuweisen,
und
hierzu
Kontakte
zwischen
ihm
und
den
deutschen
Behörden
hergestellt
hat.
Europarl v8
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
so
as
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Vorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen,
und
geben
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzüglich
auf
angemessene
Weise
öffentlich
bekannt.
DGT v2019
If
non-compliance
is
identified,
the
competent
authorities
should
impose
proportionate,
non-discriminatory
and
transparent
enforcement
measures
to
bring
the
system
into
compliance.
Wird
festgestellt,
dass
den
Anforderungen
nicht
entsprochen
wird,
so
sollten
die
zuständigen
Behörden
verhältnismäßige,
nicht
diskriminierende
und
transparente
Maßnahmen
zur
Herstellung
der
Konformität
anordnen.
DGT v2019
The
Member
States
shall
amend
the
measures
they
apply
to
imports
to
bring
them
into
compliance
with
this
Decision
and
they
shall
give
immediate
appropriate
publicity
to
the
measures
adopted.
Die
Mitgliedstaaten
ändern
ihre
Einfuhrvorschriften,
um
sie
mit
dieser
Entscheidung
in
Einklang
zu
bringen
und
geben
die
erlassenen
Maßnahmen
unverzüglich
in
angemessener
Weise
öffentlich
bekannt.
JRC-Acquis v3.0