Übersetzung für "Brief pause" in Deutsch
Addons
now
make
a
brief
pause,
Before
the
game
started.
Wir
machen
eine
kurze
Pause,
bevor
das
Entertainment
beginnt.
OpenSubtitles v2018
Perhaps
a
brief
pause
would
be
helpful.
Vielleicht
wäre
eine
kleine
Pause
für
alle
das
Beste.
OpenSubtitles v2018
After
a
brief
pause,
I
hear
from
the
HKM
law
firm
again.
Nach
einer
kurzen
Pause,
ich
höre
von
der
HKM
Kanzlei
wieder.
ParaCrawl v7.1
Will
that
really
be
the
end
or
just
a
brief
pause?
Ist
das
wirklich
das
Ende
oder
nur
eine
kurze
Unterbrechung?
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
pause
you
fly
down
into
the
valley
with
great
momentum.
Nach
kurzem
Innehalten
geht
es
mit
viel
Schwung
ins
Tal
hinab.
ParaCrawl v7.1
There's
a
brief
pause,
then
he
adds,
"I'm
very
self-critical.
Eine
kurze
Gesprächspause,
dann
ergänzt
er:
"Ich
bin
sehr
selbstkritisch.
ParaCrawl v7.1
All
stops
will
stay
engaged
and
you
can
continue
playing
after
this
brief
pause.
Alle
Register
bleiben
gezogen
und
Sie
können
nach
der
Pause
sofort
weiterspielen.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
pause
of
a
few
minutes,
he
began
barking
again.
Nach
einer
kurzen
Pause
von
ein
paar
Minuten
begann
er
wieder
zu
bellen.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
pause,
an
interpretation
followed
in
English.
Nach
einer
kurzen
Pause
folgte
eine
Interpretation
in
Englisch.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
pause
in
Anidri,
we
continue
our
walk
via
a
short
gorge
towards
the
sea.
Nach
einem
kurzen
Aufenthalt
in
Anidri
geht
es
weiter
durch
eine
kurze
Schlucht
Richtung
Meer.
ParaCrawl v7.1
Signal
processing
takes
place
for
example
only
after
a
brief
pause
after
the
inflection
points
of
the
transmitted
frequency
modulation.
Eine
Signalverarbeitung
erfolgt
beispielsweise
erst
nach
einer
kleinen
Pause
nach
den
Wendepunkten
der
gesendeten
Frequenzmodulation.
EuroPat v2
Brief
pause
times
between
the
air
flow
pulses
may
be
achieved
at
a
high
rotational
speed
of
the
nozzle
ring.
Mit
einer
hohen
Rotationsgeschwindigkeit
des
Düsenringes
können
kurze
Pausenzeiten
zwischen
den
Luftstromimpulsen
bewirkt
werden.
EuroPat v2
In
contrast,
short
distances
between
adjacent
nozzle
openings
at
the
nozzle
ring
result
in
correspondingly
brief
pause
times.
Dagegen
führen
kurze
Abstände
zwischen
benachbarten
Düsenöffnungen
an
dem
Düsenring
zu
entsprechend
kurzen
Pausenzeiten.
EuroPat v2
There
was
a
brief
pause.
Es
gab
eine
kurze
Pause.
CCAligned v1
After
a
brief
pause,
we
now
have
the
trolley
case
back
in
stock.
Nach
einer
kurzen
Pause
haben
wir
den
Rollkoffer
jetzt
wieder
in
gelb
auf
Lager.
ParaCrawl v7.1
After
a
brief
pause
in
the
protests,
demonstrators
have
taken
to
the
streets
again
in
several
Brazilian
cities.
Nach
einer
kurzen
Protestpause
sind
in
mehreren
Städten
Brasiliens
die
Demonstranten
auf
die
Straßen
zurückgekehrt.
ParaCrawl v7.1
In
the
billions
of
years
of
earth's
existence,
a
very
brief
pause
to
check
the
facts
is
surely
not
too
much
to
ask.
In
den
Milliarden
Jahren,
in
denen
die
Erde
besteht,
ist
ein
ganz
kurzes
Innehalten
zur
Prüfung
der
Fakten
sicher
nicht
zu
viel
verlangt.
Europarl v8
Because
the
receiving
element,
for
example
a
diode
in
the
detector
Det,
is
initially
most
often
overdriven
by
the
light
flash
vb,
prior
to
the
transmission
of
the
signals
is,
a
brief
recovery
pause
ep
of
for
example
5
ns
is
then
to
be
inserted.
Weil
das
Empfangselement,
z.
B.
eine
Diode
im
Detektor
Det,
vom
Lichtblitz
vb
zunächst
meistens
übersteuert
wird,
ist
dann
vor
der
Übertragung
der
Signale
is
eine
kurze
Erholungspause
ep
von
z.B.
5
ns
einzufügen.
EuroPat v2
As
an
example,
this
would
be
true
for
uniformed
bus
drivers
who
must
carry
out
the
battery
replacement
process
during
a
brief
pause
in
driving.
Dies
gilt
insbesondere
für
z.
B.
uniformierte
Busfahrer,
die
den
Batteriewechselvorgang
während
einer
kurzen
Fahrpause
selbst
vollziehen.
EuroPat v2
The
active
central
unit
CU1
briefly
blocks
its
own
transmission,
for
example
at
the
beginning
of
a
fixed
O&M
time
slot
or
of
the
frame
overhead
FROH,
by
switching
off
its
own
laser
and
thus
after
a
brief
pause
allows
the
back-up
central
unit
CU2
to
transmit
a
number
of
synchronization
bits
and
then
its
own
test
signal
sequence,
which
is
evaluated
by
the
special
line
unit.
Die
aktive
Zentraleinheit
CU1
sperrt
beispielsweise
zu
Beginn
eines
festgelegten
O&M-Zeitschlitzes
oder
des
Rahmeninformationsteils
FROH
kurzfristig
die
eigene
Aussendung
durch
Abschaltung
des
eigenen
Lasers
und
ermöglicht
so
der
Reserve-Zentraleinheit
CU2
nach
kurzer
Pause
zunächst
eine
Anzahl
von
Synchronisierbits
und
anschließend
die
eigentliche
Meßsignalfolge
auszusenden,
die
von
der
Spezial-Anschlußeinheit
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
After
back-feeding
the
yarn
end
300
to
the
fiber
collection
surface
102,
the
yarn
end
300
is
subjected,
after
a
brief
pause,
to
yarn
draw-off
which
now
accelerates
at
increasing
speed
VA
to
the
production
speed
(100%),
attaining
production
speed
at
the
point
in
time
t2.
Nach
dem
Rückliefern
des
Fadenendes
300
auf
die
Fasersammelfläche
102
wird
das
Fadenende
300
nach
einer
kurzen
Verweilzeit
t
v
dem
Fadenabzug
unterworfen,
der
nun
mit
zunehmender
Geschwindigkeit
V
A
auf
den
Produktionswert
(100
%)
hochläuft,
den
er
zum
Zeitpunkt
t?
erreicht.
EuroPat v2