Übersetzung für "Break the tension" in Deutsch

Uns eine Pause von der sexuellen Spannung gönnen.

Ich mußte das tun, um die Spannung zu erleichtern.

Versuch nur die Spannung zu lösen.

Würde es die Lage entspannen, wenn ich "Kuss" sage?

Vielleicht sollten wir uns küssen, um das Eis zu brechen?

Dann denke ich, man sollte zwischen den Aufnahmen herumflachsen, um die Anspannung aufzulockern.

Seiden- und Nylonfäden können reißen, wenn beim Knoten ihre maximale Belastbarkeit überschritten wird.

Bewege deine Fingerspitzen in einer kreisenden Bewegung, um die Spannung in diesem Bereich zu lösen.

Beim Füllen des Filterbechers mit Filtermaterial bis "fast zum Rand", d.h. zu 85% oder bis zu 95%, wird dieses vorstehende Flächengebildeteil mit dem Filtermaterial Berührung haben und dadurch an dieser Stelle die Oberflächenspannung aufbrechen mit der Folge, daß die Flüssigkeit hier zu fließen beginnt, ein etwaiges Luftpolster unter dem Deckel herausdrückt und damit einen etwaigen Gegendruck gegen den Druck der Flüssigkeitssäule erheblich vermindert und schließlich abbaut.

Bei einem Freileitungskabel würde eine so hohe Biegesteifigkeit aufgrund der Tatsache, dass Freileitungskabel zumindest in den Bereichen ihrer Aufhängungsstellen relativ starken und zudem noch ständig wechselnden Biegebeanspruchungen ausgesetzt sind, dazu führen, dass die Fasern in den Bereichen starker Biegebeanspruchungen sehr bald brechen würden und damit keine Zugentlastung des Freileitungskabels mehr vorhanden wäre, was früher oder später anlässlich besonders starker Belastungen wie z.B. eines Sturmes dann zum vollständigen Bruch des Freileitungskabels führen würde.

Immer wenn ich vor Zuhörern stand, die eher feindlich eingestellt waren, oder vor heterosexuellem Publikum, baute ich die Spannung mit einem Witz ab.

Eine besondere Gabe der Zwillinge ist die Fähigkeit, zu vermitteln und in schwierigen Situationen mit einem gut plazierten Witz oder einer lustigen Beobachtung die Spannung zu lösen.

Eine Fehlfunktion des Hochauftriebssystems kann jedoch auch auf einen Bruch des Zug-Druck-Elementes 16 oder ein Ausreißen der Anlenkungspunkte an dem Abtriebshebel 15a des Aktuators 15 oder dem Anschlussstück 17 der Klappe 2 zurückzuführen sein.

Diese Pause wird die Spannung und entfernen Sie aus einer Situation, dass der Verkäufer bereits durch Einschüchterungen Sie.

Endlich ein kleiner Tipp über rege Teilnahme an den Abenden: Wir hören aufmerksam auf die Präsentation von verschiedenen songs, Wenn ein Stück in drei Sätzen, erst am Ende applaudieren, der Trick ist, zu betrachten, die Arme des Direktors, Wenn die untere Ende, damit unseren Beifall riskieren wird, nicht um "die Spannung zu lösen" Ausführung... werden die beste Belohnung für diejenigen, die zu diesem Zeitpunkt auf der Bühne!

Über das Meer, sicherlich werden Sie wollen kommen Urlaub in Rimini mit der Familie die verdiente Entspannung auf dem Sand zu genießen, vielleicht etwas Sport zu üben, die Spannung zu lösen in den Tagen der hektischen Arbeit aufgebaut, und Sie wollen Kindern den sull’arenile Spaß mit Gleichaltrigen zu spielen geben, aber ohne die Sicherheit zu vergessen: keine Sorge dann, wie unser Gäste erhalten Sie Eintritt zum privaten Strand 50 Meter von unserem Hotel haben, leicht zu Fuß zu erreichen.

Das einzige, das, wie ich herausgefunden habe, in der Lage ist, „die Spannung zu brechen“, ist, wenn ich meine Hände mit Wasser benetze und diese Feuchtigkeit dann in meine Haare bringe.

Damit ist diese Beschichtung in der Lage entstehendes Kondenswasser in großen Mengen über eine lange Zeit aufzunehmen, die Oberflächenspannung zu brechen und schnell in Gasform bei entsprechenden Luftverhältnissen (relative Luftfeuchte) wieder abzugeben.

Der Vorschlag stellt, wie der Kommissar sagte, eine Konsolidierung und Modernisierung der fünf bestehenden Richtlinien dar, aus denen eine Verordnung im Hinblick auf die biologische Abbaubarkeit von Tensiden hervorgehen soll. Bei diesen Stoffen handelt es sich um wichtige Substanzen, die in Detergenzien als Katalysatoren zum Abbau der Oberflächenspannung der Flüssigkeit, in der sie gelöst sind, verwendet werden, wie im Falle von Ölen oder Fetten, die auf dem Abwaschwasser schwimmen.

Aber nichts löst die Spannung besser als ein Humpen Warnog.

Beim mechanischen Ausbau wird beispielsweise das Prinzip einer Soll-Bruchstelle auf dem Zugorgan angewandt.

Die bei den Bruchspannungs-Messungen erhaltenen Ergebnisse sind in nachfolgender Tabelle angegeben.

Wenn ein Transportband ausfällt, nehmen die Spanneinheiten die zweite oder inaktive Position ein.

Wie aus Tabelle 1 klar erkennbar, sind sowohl die Werte für Bruchspannung wie für den Elastizitätsmodul bei den gereckten Folien wesentlich besser als bei der vergleichsweise ungereckten Folie.

Sobald die erste Gasblase die Oberflächenspannung durchbricht und im Rohr aufsteigt, beginnt sich das Gleichgewicht schlagartig zu verschieben.

Erfolgt jedoch ein Fadenbruch und läßt infolgedessen die Fadenspannung nach, so verursacht die Wächternadel 2 eine Signalgabe und damit ein Stillsetzen der Wickelmaschine.

Insbesondere in Verbindung mit einem Fadenbruch oberhalb des Fadenspanners kann es an der Ablaufspule auch zu Fadenverhakungen und/oder Schlaufenbildungen des Unterfadens kommen.

Der Faden 240?, der durch die Gasse 217 und den Einzugshaken 205? weiterhin auf die vollen Spulen 246 aufläuft, bleibt durch die Lage des Einzugshakens 206 an Ort und Stelle, so dass er die Wulst 248 bildet, bis er durch die Spannung im Faden abbricht.

Durch Aufbringen einer bestimmten Zugkraft, der Abreißkraft, reißt dann das Zugglied an der geschwächten Stelle.

Dieser hydromechanische Prozess bricht die Oberflächenspannung der Öle, die das Make-up mit der Haut verbinden, während die Fasern sanft abblättern.