Übersetzung für "Break down into" in Deutsch
I'm
going
to
break
the
problem
down
into
three
parts.
Ich
versuche,
die
Aufgabe
in
drei
Teile
runterzubrechen.
TED2013 v1.1
To
start
with,
I'd
like
to
break
math
down
into
two
categories.
Zunächst
möchte
ich
Mathematik
in
zwei
Kategoriern
unterteilen.
TED2013 v1.1
It
can
break
down
methotrexate
into
substances
that
do
not
have
any
toxic
effects.
Dieses
Enzym
kann
Methotrexat
in
Stoffe
aufspalten,
die
keine
toxischen
Wirkungen
haben.
EMEA v3
And
now
we
need
to
break
these
down
into
doable
steps.
Jetzt
müssen
wir
diese
in
machbare
Schritte
aufteilen.
TED2020 v1
Contrary
to
the
Commission's
stated
intentions
however,
the
priorities
break
down
into
numerous
individual
measures.
Entgegen
der
Ankündigung
der
Kommission
zerfallen
die
Aktionsschwerpunkte
jedoch
in
viele
Einzelmaßnahmen.
TildeMODEL v2018
These
four
priorities
break
down
into
the
following
measures:
Diese
vier
Schwerpunkte
untergliedern
sich
in
folgende
Maßnahmen:
TildeMODEL v2018
The
new
Treaty
must
break
down
into
two
sections:
Der
neue
Vertrag
muss
in
zwei
Teile
gegliedert
sein:
TildeMODEL v2018
I'll
break
you
down
into
micro-expressions
in
a
minute.
Ich
werde
dich
gleich
in
Mikro-Ausdrücke
zerteilen.
OpenSubtitles v2018
How
about
we
break
everything
down
into
its
most
basic
components?
Was,
wenn
wir
es
bis
in
die
kleinsten
Bestandteile
zerlegen?
OpenSubtitles v2018
We
itemize
all
of
our
charges,
break
them
down
into
different
categories.
Wir
werden
alle
Kosten
aufschlüsseln
und
in
Kategorien
einteilen.
OpenSubtitles v2018
Be
civil,
Hector,
or
I'll
break
you
back
down
into
spare
parts!
Höflich,
Hector,
oder
ich
zerlege
dich
wieder
in
Einzelteile.
OpenSubtitles v2018
Do
any
break
down
into
by-products
that
are
not
scanned
for?
Zerfallen
sie
in
Nebenprodukte,
nach
denen
nicht
gescannt
wurde?
OpenSubtitles v2018
The
tribble
colonies
will
break
down
into
their
individual
units
with
a
slower
metabolic
rate.
Die
Tribble-Kolonien
spalten
sich
in
die
einzelnen
Einheiten
mit
langsamerem
Stoffwechsel
auf.
OpenSubtitles v2018
It
is
better
to
break
the
deformation
down
into
partial
steps.
Es
ist
günstiger,
die
Verformung
in
Teilschritte
zu
zerlegen.
EuroPat v2