Übersetzung für "Binding proposal" in Deutsch
We
will
provide
our
free
non-binding
bid
or
proposal
for
your
review.
Wir
werden
Ihnen
unser
kostenloses
und
unverbindliches
Angebot
oder
Vorschlag
anbieten.
CCAligned v1
The
purchase
order
made
by
the
Buyer
represents
a
binding
contract
proposal.
Die
Bestellung
des
Käufers
stellt
einen
verbindlichen
Kaufvertrag
dar.
ParaCrawl v7.1
She
submits
a
binding
proposal
to
the
Federal
President
on
the
basis
of
which
he
appoints
or
dismisses
the
Ministers.
Sie
unterbreitet
dem
Bundespräsidenten
einen
verbindlichen
Vorschlag
für
die
Ernennung
oder
Entlassung
der
Ministerinnen
und
Minister.
ParaCrawl v7.1
Having
clarified
the
requirements
we
will
provide
our
free
non-binding
bid
or
proposal
for
your
review.
Nach
Klärung
der
Anforderungen
unterbreiten
wir
unser
unverbindliches
Angebot
oder
einen
entsprechenden
Vorschlag
zu
Ihrer
Prüfung.
ParaCrawl v7.1
In
the
tripartite
talks
on
6
October
we
expect
from
you,
Mr
Council
President,
and
above
all
from
the
Commission,
a
binding
proposal
on
how
we
should
proceed
with
the
peace
initiative
for
Northern
Ireland.
Wir
erwarten
zum
Trilog
am
6.
Oktober
auch
von
Ihnen,
Herr
Ratspräsident,
aber
vor
allem
von
der
Kommission,
einen
verbindlichen
Vorschlag,
wie
wir
mit
der
Friedensinitiative
von
Nordirland
umgehen
sollten.
Europarl v8
Although
Mr
Rocard's
motion
is
carefully
and
capably
drafted,
it
actually
tends
to
reduce
those
possibilities
for
firms,
because
it
transforms
an
important
opportunity
to
make
labour
relations
more
flexible
into
a
binding,
obligatory,
planned
proposal,
in
other
words,
into
a
very
oppressive
direct
and
indirect
burden
on
European
firms.
Durch
den
Vorschlag
von
Herrn
Rocard,
auch
wenn
er
zweifellos
wohldurchdacht
und
durch
sachliche
Kompetenz
gekennzeichnet
ist,
könnten
solche
Möglichkeiten
für
die
Unternehmen
hingegen
geschmälert
werden,
da
anstelle
der
Chance
zur
stärkeren
Flexibilisierung
der
Arbeitsverhältnisse
der
Vorschlag
Zwänge,
Verpflichtungen
und
planwirtschaftliche
Elemente
beinhaltet:
mit
anderen
Worten,
eine
für
die
europäischen
Unternehmen
größere
direkte
und
indirekte
Belastung.
Europarl v8
This
appears
in
several
translations
as
a
binding
proposal,
and
as
a
result
it
may
lead
to
a
distortion
of
the
voting
outcome.
In
manchen
Übersetzungen
ist
das
als
bindender
Vorschlag
drin,
und
daher
kann
das
zu
einer
Verfälschung
des
Abstimmungsergebnisses
führen.
Europarl v8
The
cross-party
group
in
Parliament
is
preparing
an
event
on
29
May
with
this
objective
in
mind
and
it
would
be
a
good
opportunity
to
formulate
a
binding
proposal
on
the
protection
of
children.
Wird
von
der
parteiübergreifenden
Gruppe
des
Parlaments
für
den
29.
Mai
eine
Erklärung
mit
diesem
Ziel
vorbereitet,
und
wird
dies
der
Anlass
sein,
einen
verbindlichen
Vorschlag
zum
Schutz
der
Kinder
zu
unterbreiten?
Europarl v8