Übersetzung für "Beyond saving" in Deutsch
I
think
that
it
might
be
beyond
saving.
Ich
glaube,
zum
Retten
ist
es
schon
zu
spät.
OpenSubtitles v2018
You
are
beyond
saving,
Drama.
Dich
kann
man
nicht
mehr
retten,
Drama.
OpenSubtitles v2018
Enough
to
the
fact
that
these
neighborhoods
are
not
saved...
or
are
beyond
the
saving.
Genug
von
der
Tatsache,
dass
diese
Gegenden
nicht
gerettet
werden
oder
nicht
gerettet
werden
können.
OpenSubtitles v2018
It
is
obvious
that
critics
who
accuse
the
Commission’s
proposals
of
watering
down
the
Pact
have
simply
not
realised
that
the
Stability
Pact
in
its
original
version
is
beyond
saving.
Diejenigen,
die
die
Kommissionsvorschläge
als
Aufweichung
des
Paktes
kritisieren,
haben
offenbar
schlicht
nicht
begriffen,
dass
der
Stabilitätspakt
in
seiner
Urversion
einfach
gar
nicht
mehr
zu
retten
ist.
Europarl v8
But
is
there
enough
leadership
and
enough
political
will
to
go
beyond
empty,
face-saving
compromises?
Aber
gibt
es
genug
Führungskraft
und
politischen
Willen,
über
leere,
das
Gesicht
wahrende
Kompromisse
hinauszugehen?
News-Commentary v14
The
benefits
go
beyond
energy
saving:
building
retrofitting,
urban
mobility
and
urban
renovation
are
employment-intensive
economic
activities,
and
the
jobs
created
tend
to
be
skilled,
stable
and
not
subject
to
delocalisation.
Die
Vorteile
gehen
über
Energieeinsparungen
hinaus:
Gebäudesanierung,
Mobilität
in
den
Städten
und
Stadterneuerung
sind
beschäftigungsintensive
Wirtschaftszweige,
und
die
dadurch
geschaffenen
Arbeitsplätze
sind
von
der
Tendenz
her
qualifiziert,
stabil
und
unterliegen
nicht
der
Abwanderung.
TildeMODEL v2018
And
if
Vostok
figures
out
how
to
turn
Stein's
powers
against
us,
then...
I'm
afraid
the
world
is
beyond
saving.
Und
wenn
Vostok
herausfindet,
wie
sie
Steins
Kräfte
gegen
uns
einsetzen
kann,
dann...
fürchte
ich,
wird
die
Welt
nicht
mehr
zu
retten
sein.
OpenSubtitles v2018
I've
tried,
Mrs.
Duncan,
but
you're
beyond
saving,
and
you
ken
it.
Ich
habe
es
versucht,
Mrs.
Duncan,
aber
eine
Rettung
gibt
es
für
Euch
nicht
mehr
-
und
das
wisst
Ihr.
OpenSubtitles v2018
Donna
McEvoy,
housing
manager
at
Cornwall
Housing,
said
she
feared
it
might
be
beyond
saving.
Donna
McEvoy,
die
für
die
Hausverwaltung
bei
Cornwall
Housing
arbeitet,
sagte,
dass
sie
befürchtet,
dass
die
Wohnung
nicht
mehr
zu
reparieren
sei.
WMT-News v2019
If
they
set
themselves
goals
beyond
saving
lives
and
survival
measures,
then
they
move
into
the
spheres
of
development,
health
and
human
rights
policy
–
and
the
assistance
they
provide
is
no
longer
neutral.
Wenn
sie
sich
Ziele
setzt,
die
über
Lebensrettung
und
Überlebenssicherung
hinausgehen,
bewegt
sie
sich
in
Bereiche
der
Entwicklungs-,
Gesundheits-
oder
Menschenrechtspolitik
–
und
ist
nicht
mehr
neutral.
ParaCrawl v7.1