Übersetzung für "Benefit of this agreement" in Deutsch
You
agree
that
you
may
not
assign
the
benefit
and
burden
of
this
Agreement,
whether
in
whole
or
in
part,
to
any
third
party
without
our
prior
written
consent.
Der
Kunde
ist
nicht
berechtigt,
die
Rechte
und
Pflichten
aus
diesem
Vertrag
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
seitens
IG
Markets
ganz
oder
teilweise
auf
einen
Dritten
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
With
the
strong
support
of
our
historical
shareholder
and
the
arrival
of
a
new
and
prestigious
shareholder,
the
whole
group
is
mobilized
to
reap
the
full
benefit
of
this
agreement.”
Mit
der
starken
Unterstützung
unserer
derzeitigen
Aktionäre
und
dem
neu
hinzukommenden,
renommierten
Aktionär
wird
die
gesamte
Unternehmensgruppe
mobilisiert,
die
Chancen
des
Abkommens
vollständig
zu
nutzen.“
ParaCrawl v7.1
An
important
benefit
of
this
agreement
is
that
it
will
ensure
that
orders
in
Members
States
in
divorce
and
similar
cases,
including
orders
affecting
children
at
the
time
of
divorce,
will
generally
be
recognized
throughout
the
European
Union
with
the
minimum
of
procedural
requirements.
Ein
wichtiger
Vorteil
dieser
Vereinbarung
besteht
darin,
daß
die
in
einzelnen
Mitgliedstaaten
in
Scheidungsfällen
u.
ä.
erlassenen
Verfügungen
allgemein
und
ohne
größeren
verfahrensmäßigen
Aufwand
in
der
gesamten
Europäischen
Union
anerkannt
werden.
Darunter
fallen
auch
Verfügungen,
welche
die
Sorgerechtsbelange
bei
einer
Scheidung
regeln.
Europarl v8
The
benefits
of
this
agreement
for
the
European
Union
are
equally
significant.
Die
Vorteile
dieses
Abkommens
für
die
Europäische
Union
sind
ebenso
bedeutend.
Europarl v8
Development
finance
cooperation
for
regional
economic
cooperation
and
integration,
as
provided
for
in
the
Cotonou
Agreement,
shall
be
carried
out
to
support
and
promote
the
efforts
of
the
SADC
EPA
States
to
achieve
the
objectives
and
to
maximise
the
expected
benefits
of
this
Agreement.
Die
Zusammenarbeit
bei
der
Entwicklungsfinanzierung
zum
Zwecke
der
regionalen
Wirtschaftskooperation
und
-integration
im
Sinne
des
Cotonou-Abkommens
erfolgt
so,
dass
die
Anstrengungen
der
SADC-WPA-Staaten
zur
Verwirklichung
der
Ziele
und
zur
Maximierung
des
Nutzens
dieses
Abkommens
unterstützt
werden.
DGT v2019
Development
cooperation
for
regional
economic
cooperation
and
integration,
as
provided
for
in
the
Cotonou
Agreement,
shall
be
carried
out
so
as
to
maximise
the
expected
benefits
of
this
Agreement.
Die
im
Cotonou-Abkommen
vorgesehene
Entwicklungszusammenarbeit
zur
Förderung
der
regionalen
Wirtschaftskooperation
und
-integration
wird
mit
dem
Ziel
durchgeführt,
den
erwarteten
Nutzen
dieses
Abkommens
zu
maximieren.
DGT v2019
Let
us
hope
that
together
we
can
soon
manage
to
persuade
them
of
the
mutual
benefits
of
this
agreement
and
thus
be
able
to
associate
President
Prodi
with
this
success.
Hoffen
wir,
dass
wir
alle
Marokko
rasch
von
den
gegenseitigen
Vorteilen
dieses
Abkommens
überzeugen
können
und
dass
wir
so
Präsident
Prodi
den
Erfolg
zuschreiben
können.
Europarl v8
The
provisions
of
the
Cotonou
Agreement
concerning
economic
and
regional
cooperation
and
integration
shall
be
implemented
with
a
view
to
maximising
the
benefits
of
this
Agreement.
Die
Bestimmungen
des
Cotonou-Abkommens
über
die
wirtschaftliche
und
regionale
Zusammenarbeit
und
Integration
werden
mit
dem
Ziel
durchgeführt,
den
Nutzen
dieses
Abkommens
zu
maximieren.
TildeMODEL v2018
It
is
important
that
the
few
outstanding
issues
are
resolved
so
that
both
sides
can
begin
to
reap
the
benefits
of
this
important
agreement.
Die
wenigen
noch
offenen
Fragen
müssen
geklärt
werden,
damit
beide
Seiten
die
Vorteile
dieses
wichtigen
Abkommens
nutzen
können.
TildeMODEL v2018
Last
year,
our
free
trade
agreement
with
Mexico
has
entered
into
force,
and
I
am
glad
to
say
that
the
benefits
of
this
agreement,
including
for
agricultural
products,
are
becoming
apparent
already.
Letztes
Jahr
trat
unser
Handelsabkommen
mit
Mexiko
in
Kraft,
und
ich
freue
mich,
Ihnen
mitteilen
zu
können,
dass
die
Vorteile
dieses
Abkommens,
das
auch
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
einschließt,
schon
jetzt
deutlich
werden.
TildeMODEL v2018
The
benefits
of
this
agreement
for
Heinz
include
a
considerable
complexity
reduction,
enhanced
supply
chain
visibility
and
reduced
supply
chain
cost.
Als
Vorteil
dieses
Vertrages
sieht
Heinz
eine
Reduktion
der
Komplexität,
mehr
Transparenz
bei
gleichzeitiger
Kostenreduktion
in
der
Versorgungskette.
ParaCrawl v7.1
Legal
changes
that
lead
to
a
new
logistics,
in
other
words
alterations
to
existing
features
that
lead
to
new
programs
and
program
modules,
and
any
necessary
enhancements
to
the
hardware
are
not
covered
benefits
of
this
agreement.
Gesetzliche
Änderungen,
die
zu
einer
neuen
Programmlogik
führen,
d.h.
Änderungen
bereits
vorhandener
Funktionen,
die
zu
neuen
Programmen
und
Programmodulen
führen,
sowie
eventuell
notwendige
Erweiterungen
der
Hardware,
fallen
nicht
unter
Leistungen
dieses
Vertrages.
ParaCrawl v7.1