Übersetzung für "Beneficiary information" in Deutsch
The
beneficiary
provided
information
on
the
production
flow
at
the
yard.
Die
Begünstigte
legte
Informationen
über
den
Produktionsablauf
in
der
Werft
vor.
DGT v2019
For
each
ultimate
beneficiary,
the
following
information
should
be
reported
in
the
UBO
register:
Von
jedem
wirtschaftlichen
Eigentümer
müssen
die
folgenden
Angaben
im
UBO-Register
eingetragen
werden:
CCAligned v1
Where
third
parties
other
than
the
EFTA
State
concerned
(for
example,
complainants,
other
EFTA
States
or
the
beneficiary)
submit
information
in
the
context
of
State
Aid
procedures,
these
guidelines
will
be
applied
mutatis
mutandis.
Diese
Leitlinien
gelten
entsprechend
für
Informationen,
die
von
sonstigen
Beteiligten
(z.B.
von
Beschwerdeführern,
anderen
EFTA-Staaten
oder
dem
Begünstigten)
im
Zusammenhang
mit
Beihilfeverfahren
vorgelegt
werden.
DGT v2019
The
beneficiary
provides
information
on
how
many
weeks
per
year
the
parallel
berth
was
used
and
will
be
used.
Die
Begünstigte
legt
Informationen
darüber
vor,
wie
viele
Wochen
der
parallele
Schiffsliegeplatz
jährlich
genutzt
wurde
und
wie
er
in
Zukunft
genutzt
werden
soll.
DGT v2019
The
Commission
and
the
relevant
national,
regional
or
local
authorities
of
the
beneficiary
countries
shall
agree
on
a
coherent
set
of
activities
to
make
available,
and
publicise,
in
the
beneficiary
countries,
information
about
assistance
under
the
IPA
Regulation.
Die
Kommission
und
die
zuständigen
einzelstaatlichen,
regionalen
oder
lokalen
Behörden
der
begünstigten
Länder
vereinbaren
ein
kohärentes
Maßnahmenpaket,
mit
dem
Informationen
über
die
Hilfe
nach
der
IPA-Verordnung
in
den
begünstigten
Ländern
bereitgestellt
und
bekannt
gemacht
werden.
DGT v2019
A
constituted
file
shall
contain
the
documents
which
are
relevant
for
drawing
conclusions,
including,
information
provided
by
the
concerned
GSP
beneficiary
country,
GSP
+
beneficiary
country
or
EBA
beneficiary
country
(the
‘beneficiary
country’),
information
submitted
by
third
parties
which
have
come
forward
in
accordance
with
Article
1(2)
and
any
relevant
information
obtained
by
the
Commission.
Ein
Dossier
enthält
die
für
Schlussfolgerungen
relevanten
Unterlagen
einschließlich
der
von
dem
betreffenden
APS-begünstigten,
APS+-begünstigten
oder
EBA-begünstigten
Land
(„begünstigtes
Land“)
vorgelegten
Informationen,
der
Informationen,
die
von
Dritten
vorgelegt
wurden,
die
sich
im
Einklang
mit
Artikel
1
Absatz
2
gemeldet
haben,
und
aller
der
Kommission
vorliegenden
sachdienlichen
Informationen.
DGT v2019
To
ensure
minimum
taxation
of
interest
payments
to
natural
persons
resident
in
the
Community,
the
Member
States
can
introduce
either
a
withholding
tax
on
interest
payments
to
beneficiaries
resident
in
another
Member
State
("withholding-tax
system")
or
a
system
whereby
information
is
communicated
to
the
home
Member
State
of
the
interest
beneficiary
("information
system").
Zur
Sicherstellung
einer
Mindestbesteuerung
von
Zinszahlungen
an
natürliche
Personen
mit
Wohnsitz
in
einem
Mitgliedstaat
sollen
die
Mitgliedstaaten
nach
ihrer
Wahl
entweder
eine
Quellensteuer
auf
Zinszahlungen
an
Empfänger
mit
Wohnsitzstaat
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
("System
der
Quellensteuer")
oder
ein
System
der
Auskunftserteilung
an
die
Wohnsitzstaaten
von
derartigen
Zinsempfängern
("System
der
Information")
einführen.
TildeMODEL v2018
She
recommended
that
the
company
could
save
over
1000
hours
–
equivalent
to
220,000
pesos,
or
3-5%
of
the
marketing
costs
–
by
capturing
additional
beneficiary
information
through
a
modified
fulfilment
package.
Sie
empfahl
dem
Unternehmen
eine
Einsparung
von
über
1.000
Stunden,
was
220.000
Pesos
oder
3
bis
5%
der
Marketingkosten
entsprach,
indem
Informationen
über
zusätzliche
Begünstige
durch
ein
modifiziertes
Fulfillment-Paket
erfasst
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
managing
authority
shall
ensure
that
potential
beneficiaries
are
informed
on
at
least
the
following:
Die
Verwaltungsbehörde
stellt
sicher,
dass
potenzielle
Empfänger
zumindest
über
Folgendes
informiert
werden:
TildeMODEL v2018
The
beneficiary
shall
be
informed
of
any
non-compliance
found.
Der
Begünstigte
wird
über
festgestellte
Verstöße
informiert.
DGT v2019
The
insurer
or
the
subscriber
are
the
beneficiaries
of
the
informations
regarding
the
insured.
Der
Versicherer
oder
der
Subskribent
sind
die
Empfänger
der
den
Versicherungsnehmer
betreffenden
Informationen.
ParaCrawl v7.1
Beneficiary
countries
shall
inform
the
Commission
immediately
of
any
changes
to
the
information
notified
under
the
first
paragraph.
Die
begünstigten
Länder
teilen
der
Kommission
unverzüglich
alle
Änderungen
der
gemäß
Absatz
1
übermittelten
Angaben
mit.
DGT v2019
The
organisations
and
groups
of
beneficiaries
will
be
informed
about
the
attendant
payment
modalities
in
the
further
course
of
the
project.
Im
weiteren
Projektverlauf
sollen
die
Organisationen
bzw.
Vereinigungen
der
Begünstigten
über
die
entsprechenden
Auszahlungsmodalitäten
informiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
beneficiaries
got
the
information
of
the
distribution
from
the
Group
village
heads
and
their
village
headmen.
Die
Empfänger
haben
die
Informationen
zur
Verteilung
der
Gruppe
Dorfvorsteher
und
ihr
Dorf
headmen.
ParaCrawl v7.1
The
microfinance
providers
who
are
closest
to
the
target
beneficiaries
will
provide
information
on
the
availability
of
micro-loans.
Die
Mikrofinanzierungsunternehmen,
die
im
direkten
Kontakt
mit
der
Zielgruppe
stehen,
werden
Informationen
über
die
Verfügbarkeit
von
Mikrokrediten
zur
Verfügung
stellen.
Europarl v8
A
comprehensive
approach
of
this
kind
may
also
help
to
improve
the
access
of
potential
beneficiaries
to
essential
information.
Ein
entsprechender
umfassender
Ansatz
kann
auch
dabei
helfen,
den
Zugang
potenzieller
Empfänger
zu
wichtigen
Informationen
zu
verbessern.
Europarl v8
For
contracts
or
agreements
under
which
payment
depends
on
approval
of
a
report,
time
for
the
purposes
of
the
payment
periods
referred
to
in
paragraphs
1
and
2
shall
not
begin
to
run
until
the
report
in
question
has
been
approved,
either
explicitly
with
the
beneficiary
being
informed,
or
implicitly
because
the
time
allowed
by
the
contract
for
approval
has
expired
without
being
suspended
by
means
of
a
formal
document
sent
to
the
beneficiary.
Im
Fall
von
Verträgen
oder
Vereinbarungen,
bei
denen
die
Zahlung
von
der
Billigung
eines
Berichts
abhängig
gemacht
wird,
laufen
die
in
den
Absätzen
1
und
2
genannten
Fristen
erst
ab
dem
Zeitpunkt,
zu
dem
der
betreffende
Bericht
gebilligt
wurde,
entweder
explizit,
weil
der
Begünstigte
hiervon
in
Kenntnis
gesetzt
wurde,
oder
implizit,
weil
die
vertraglich
festgelegte
Frist
für
die
Billigung
verstrichen
ist,
ohne
dass
sie
durch
ein
offizielles
Schriftstück
an
den
Begünstigten
ausgesetzt
wurde.
DGT v2019
In
particular,
Austria
did
not
provide
any
information
on
actual
beneficiaries,
including
information
on
whether
the
actual
beneficiaries
have
significantly
changed
following
the
amendment
of
the
law.
Insbesondere
machte
Österreich
keine
Angaben
zu
den
tatsächlich
Begünstigten,
auch
nicht
dazu,
ob
sich
der
Kreis
der
tatsächlich
Begünstigten
nach
der
Novellierung
des
Gesetzes
signifikant
geändert
hat.
DGT v2019
In
addition,
the
Commission
cannot
establish
whether
and,
if
so,
when,
the
individual
beneficiaries
were
actually
informed
by
the
Member
States
of
its
decision
to
open
the
formal
investigation
procedure.
Außerdem
kann
die
Kommission
nicht
feststellen,
ob
und
wenn
ja,
wann
die
einzelnen
Begünstigten
tatsächlich
von
den
Mitgliedstaaten
über
die
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
informiert
wurden.
DGT v2019
The
Commission
shall
inform
beneficiaries
in
advance
of
any
on-the-spot
check,
unless
there
are
good
reasons
to
suspect
fraud
or
improper
use
of
the
aid.
Die
Kommission
unterrichtet
die
Empfänger
vorab,
dass
sie
eine
Überprüfung
vor
Ort
vornehmen
wird,
es
sei
denn,
es
besteht
ein
begründeter
Verdacht
auf
Betrug
oder
missbräuchliche
Verwendung
der
Beihilfe.
JRC-Acquis v3.0
A
list
of
the
beneficiaries
and
information
measures
financed
under
this
Regulation
and
the
amounts
and
rates
of
financial
support
shall
be
published
each
year
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities.
Eine
Liste
der
Begünstigten
und
der
im
Rahmen
dieser
Verordnung
finanzierten
Informationsmaßnahmen
wird
jährlich
mit
Angabe
des
Zuschussbetrags
und
des
Zuschusssatzes
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
veröffentlicht.
JRC-Acquis v3.0